第十五章 《M/T與森林中的奇異故事》之現實性
關燈
小
中
大
點這樣一些專業詞彙。
然後，就想到要從這些詞彙裡，虛構出兩個滑稽的老爹這種故事裡的人物。
我在孩童時代曾以各式各樣奇怪的語言為媒介進行空想，而成年後的我卻又能夠記得兒時那些空想。
于是，回想起的以語言為媒介的兒時記憶，便經常與借助語言展開新想象的工作重疊在了一起。
——啊，是黃莺在鳴叫呀。
黃莺的鳴叫聲也與數百年前的往昔沒有任何變化吧。
在那座山裡，銘助或許也曾聽到過黃莺的這鳴叫聲。
作為讀者來看，在《同時代的遊戲》中，“與天皇家，也就是與太陽神的末裔相逆，作為黑暗勢力的代表”而活躍異常，且在《兩百年的孩子》裡借助雕刻家舟越桂①的插圖而被賦予精悍和表現出深刻的内心世界的銘助的存在感，如同曆史人物一般存留在了記憶裡。
那位充滿魅力的搗蛋鬼②龜井銘助，您是如何塑造出來的？ 說到銘助，首先呀，我是被銘助這個名字給吸引了。
是個很好的名字吧？我所感興趣的是，在各個地方有關農民暴動的傳承故事裡，經常包含着如同笑話般的部分——小小少年在發揮着非常重要的作用。
他曾前往不把小孩放在眼裡的藩府官吏處，從那裡偷出武器。
當時，我想塑造出這樣一個人物——把銘助這個形象，與非洲和美洲印地安人那些滑稽的淘氣包，還有将新事物告訴民衆的搗蛋鬼的神話形象融彙在一起的人物。
我還想為他起一個很好的名字，讓他出現在明治維新前不久在我們這裡真實爆發的農民暴動之中。
而且，我想把這個人塑造為少年英雄。
那時，岩波書店版“思想大系”包括彙集了民衆暴動領袖評傳以及他們本人文章的卷，我注意到其中有一位叫做田中銘助，在東北發起暴動的，實際存在的人物的名字，便将其用于那個少年出場者的名字。
後來，他的子孫後代還曾來信打聽田中銘助與四國暴動的關聯，我為此寫了一封表示歉意的信函。
——出現在大江作品裡的森林、村莊，在多大程度上與真實的大濑村的曆史和地理相重合？或是被錯開？來到這裡以後，我确實感到迷惑了。
我在小說裡寫到的“森林”，首先是語言的森林，用語言構建的意象的“森林”。
從這裡看到的森林，是溫順的、沉穩的森林。
從這裡沿着那條河一直溯流而上，那裡就有一座叫做小田深山的既大且深的森林。
從父母處聽來的有關那座森林的情況，就成了我圍繞“森林”的想象力之基礎。
在那個基礎之上，我不管國内國外以及曆史之遠近，不斷閱讀着用各種語言表述的傳承故事，從而構建起了語言的“森林”。
而且，在這個過程中，與我們當地曆史相呼應的事件和人物，竟會時常出乎意料地從想象世界裡降下并站立在現實的地面上……這樣一種現象，便是寫作小說的奇妙之處了。
然後，就想到要從這些詞彙裡，虛構出兩個滑稽的老爹這種故事裡的人物。
我在孩童時代曾以各式各樣奇怪的語言為媒介進行空想，而成年後的我卻又能夠記得兒時那些空想。
于是，回想起的以語言為媒介的兒時記憶，便經常與借助語言展開新想象的工作重疊在了一起。
——啊，是黃莺在鳴叫呀。
黃莺的鳴叫聲也與數百年前的往昔沒有任何變化吧。
在那座山裡，銘助或許也曾聽到過黃莺的這鳴叫聲。
作為讀者來看，在《同時代的遊戲》中，“與天皇家，也就是與太陽神的末裔相逆，作為黑暗勢力的代表”而活躍異常，且在《兩百年的孩子》裡借助雕刻家舟越桂①的插圖而被賦予精悍和表現出深刻的内心世界的銘助的存在感，如同曆史人物一般存留在了記憶裡。
那位充滿魅力的搗蛋鬼②龜井銘助，您是如何塑造出來的？ 說到銘助，首先呀，我是被銘助這個名字給吸引了。
是個很好的名字吧？我所感興趣的是，在各個地方有關農民暴動的傳承故事裡，經常包含着如同笑話般的部分——小小少年在發揮着非常重要的作用。
他曾前往不把小孩放在眼裡的藩府官吏處，從那裡偷出武器。
當時，我想塑造出這樣一個人物——把銘助這個形象，與非洲和美洲印地安人那些滑稽的淘氣包，還有将新事物告訴民衆的搗蛋鬼的神話形象融彙在一起的人物。
我還想為他起一個很好的名字，讓他出現在明治維新前不久在我們這裡真實爆發的農民暴動之中。
而且，我想把這個人塑造為少年英雄。
那時，岩波書店版“思想大系”包括彙集了民衆暴動領袖評傳以及他們本人文章的卷，我注意到其中有一位叫做田中銘助，在東北發起暴動的，實際存在的人物的名字，便将其用于那個少年出場者的名字。
後來，他的子孫後代還曾來信打聽田中銘助與四國暴動的關聯，我為此寫了一封表示歉意的信函。
——出現在大江作品裡的森林、村莊，在多大程度上與真實的大濑村的曆史和地理相重合？或是被錯開？來到這裡以後，我确實感到迷惑了。
我在小說裡寫到的“森林”，首先是語言的森林，用語言構建的意象的“森林”。
從這裡看到的森林，是溫順的、沉穩的森林。
從這裡沿着那條河一直溯流而上，那裡就有一座叫做小田深山的既大且深的森林。
從父母處聽來的有關那座森林的情況，就成了我圍繞“森林”的想象力之基礎。
在那個基礎之上，我不管國内國外以及曆史之遠近，不斷閱讀着用各種語言表述的傳承故事，從而構建起了語言的“森林”。
而且，在這個過程中，與我們當地曆史相呼應的事件和人物，竟會時常出乎意料地從想象世界裡降下并站立在現實的地面上……這樣一種現象，便是寫作小說的奇妙之處了。