第20章 司令的紙牌戲
關燈
小
中
大
。
馬吉先生漫不經心地觀看着。
然而陡地他的興趣大增，他看着市長把牌分成兩摞，看着他将它們又摞成很厚的一副，不由心中升起一陣疑窦。
“我問你，”他說，“這是司令玩兒的那種單人紙牌戲嗎？” “我也正要問這個問題，”一個聲音說。
馬吉擡起頭，坎德裡克也來了，正站在桌旁。
他疲倦的眼睛饒有興趣地盯着牌，嘴唇奇怪地抽搐着。
“沒錯，”市長答道，“這是司令玩兒的那種。
你沒想到我也會玩兒吧，是不是？司令光顧的那種高檔俱樂部我從不去，他們不歡迎我。
可有一陣我讓司令加入了我主持的公益服務委員會，那是我唯一的一次想找幾個名人裝裝門面，而不需要他們動腦子。
我們除了為公衆服務無所事事，司令便在無聊的時候教我玩兒這種牌。
不知不覺就玩兒上了瘾。
你看這個是——黑桃——現在是紅桃。
” 坎德裡克緊緊把身子湊上去，他呼吸很粗而且急促，攪得馬吉有些不安。
“我一直不知這牌怎麼玩兒。
”坎德裡克說。
馬吉先生下意識地覺得他該起身把坎德裡克從牌桌前拖走。
為什麼？他說不清。
但他覺得他應該那樣做。
但坎德裡克的眼神明确地顯示出，拖他離開跟本不可能。
“告訴我怎麼玩兒。
”坎德裡克佯裝鎮定地又問。
“你必須老了才能玩兒這個，”市長說，“司令對我說他俱樂部裡的年輕人對這種牌從來不感興趣。
他告訴我：‘單人紙牌戲是老頭兒的消遣。
’這種牌其樂無窮，坎德裡克先生。
” “其樂無窮，”坎德裡克重複着，“是的，其樂無窮。
”他的聲調幹癟無力。
“我想知道怎麼玩兒。
”他又問了一遍。
“梅花6，”市長沉吟着又撂下一張牌。
“瞧，這是張好牌，不好對付。
你用兩副牌，完全一樣的——洗在一起——紅桃8，嗯，好牌——把牌都擺在這裡，就像這樣——” 他頓住，一隻大手裡握着一把眼花缭亂的牌，臉上露出焦灼的神情。
接着他開心一笑，頗得意地又玩兒下去。
“然後你就把牌摞起來，坎德裡克先生，”他說，“紅牌和黑牌。
黑牌摞左邊，紅牌摞右邊——明白了嗎？然後麼——你怎麼啦？” 坎德裡克身子一顫，顯些倒在司令玩兒的那種曾把一個人打入地獄的紙牌上。
“你接着說，”他強打精神說，“沒什麼事。
接着玩兒。
摞牌，媽的，摞牌！” 市長愕然地望了他片刻，又玩兒起來。
“這是大王，”他說，“又來了尖子。
我們到最後一圈了，越來越強。
瞧，這就完了。
很順。
我跟你們說過，這牌其樂無窮。
” 他靠向椅背。
坎德裡克的蠟黃臉像個黃銅面具似地呆滞無神。
他目光緊緊盯着桌子和擺在桌面上的兩副牌。
“你玩兒完後，”他指着牌說，“當你玩兒完後——” 卡根先生拿起左邊的一摞。
“如果玩兒的順，”他說，“都是黑牌。
” “另一摞呢？”坎德裡克急迫地輕聲問，用手朝另一摞牌一指。
他的薄嘴唇緊繃，挂着一絲會意的駭人的微笑。
“另一摞呢，卡根先生？” “紅牌，”卡根答道，“還能是什麼？清一色紅牌。
” 他抄起那摞牌，為了證明他的話，将牌從頭洗到尾。
坎德裡克像喝醉了酒似地，踉踉跄跄扭頭走開。
馬吉站起來追将上去。
到車廂門口時坎德裡克掉轉過頭，他的模樣令馬吉戰栗。
“你聽見了嗎？”他無奈地說，“天那！太滑稽了，是不是？”他歇斯底裡地放聲大笑，掏出手絹抹抹額頭。
“真是個值得思考的有意思的事，值得記住的有意思的事。
” 伯爾頓教授推開吸煙車廂的門。
“我也來湊湊熱鬧，”他說，“喂，大衛，怎麼了？出什麼事了？” “沒什
馬吉先生漫不經心地觀看着。
然而陡地他的興趣大增，他看着市長把牌分成兩摞，看着他将它們又摞成很厚的一副，不由心中升起一陣疑窦。
“我問你，”他說，“這是司令玩兒的那種單人紙牌戲嗎？” “我也正要問這個問題，”一個聲音說。
馬吉擡起頭，坎德裡克也來了，正站在桌旁。
他疲倦的眼睛饒有興趣地盯着牌，嘴唇奇怪地抽搐着。
“沒錯，”市長答道，“這是司令玩兒的那種。
你沒想到我也會玩兒吧，是不是？司令光顧的那種高檔俱樂部我從不去，他們不歡迎我。
可有一陣我讓司令加入了我主持的公益服務委員會，那是我唯一的一次想找幾個名人裝裝門面，而不需要他們動腦子。
我們除了為公衆服務無所事事，司令便在無聊的時候教我玩兒這種牌。
不知不覺就玩兒上了瘾。
你看這個是——黑桃——現在是紅桃。
” 坎德裡克緊緊把身子湊上去，他呼吸很粗而且急促，攪得馬吉有些不安。
“我一直不知這牌怎麼玩兒。
”坎德裡克說。
馬吉先生下意識地覺得他該起身把坎德裡克從牌桌前拖走。
為什麼？他說不清。
但他覺得他應該那樣做。
但坎德裡克的眼神明确地顯示出，拖他離開跟本不可能。
“告訴我怎麼玩兒。
”坎德裡克佯裝鎮定地又問。
“你必須老了才能玩兒這個，”市長說，“司令對我說他俱樂部裡的年輕人對這種牌從來不感興趣。
他告訴我：‘單人紙牌戲是老頭兒的消遣。
’這種牌其樂無窮，坎德裡克先生。
” “其樂無窮，”坎德裡克重複着，“是的，其樂無窮。
”他的聲調幹癟無力。
“我想知道怎麼玩兒。
”他又問了一遍。
“梅花6，”市長沉吟着又撂下一張牌。
“瞧，這是張好牌，不好對付。
你用兩副牌，完全一樣的——洗在一起——紅桃8，嗯，好牌——把牌都擺在這裡，就像這樣——” 他頓住，一隻大手裡握着一把眼花缭亂的牌，臉上露出焦灼的神情。
接着他開心一笑，頗得意地又玩兒下去。
“然後你就把牌摞起來，坎德裡克先生，”他說，“紅牌和黑牌。
黑牌摞左邊，紅牌摞右邊——明白了嗎？然後麼——你怎麼啦？” 坎德裡克身子一顫，顯些倒在司令玩兒的那種曾把一個人打入地獄的紙牌上。
“你接着說，”他強打精神說，“沒什麼事。
接着玩兒。
摞牌，媽的，摞牌！” 市長愕然地望了他片刻，又玩兒起來。
“這是大王，”他說，“又來了尖子。
我們到最後一圈了，越來越強。
瞧，這就完了。
很順。
我跟你們說過，這牌其樂無窮。
” 他靠向椅背。
坎德裡克的蠟黃臉像個黃銅面具似地呆滞無神。
他目光緊緊盯着桌子和擺在桌面上的兩副牌。
“你玩兒完後，”他指着牌說，“當你玩兒完後——” 卡根先生拿起左邊的一摞。
“如果玩兒的順，”他說，“都是黑牌。
” “另一摞呢？”坎德裡克急迫地輕聲問，用手朝另一摞牌一指。
他的薄嘴唇緊繃，挂着一絲會意的駭人的微笑。
“另一摞呢，卡根先生？” “紅牌，”卡根答道，“還能是什麼？清一色紅牌。
” 他抄起那摞牌，為了證明他的話，将牌從頭洗到尾。
坎德裡克像喝醉了酒似地，踉踉跄跄扭頭走開。
馬吉站起來追将上去。
到車廂門口時坎德裡克掉轉過頭，他的模樣令馬吉戰栗。
“你聽見了嗎？”他無奈地說，“天那！太滑稽了，是不是？”他歇斯底裡地放聲大笑，掏出手絹抹抹額頭。
“真是個值得思考的有意思的事，值得記住的有意思的事。
” 伯爾頓教授推開吸煙車廂的門。
“我也來湊湊熱鬧，”他說，“喂，大衛，怎麼了？出什麼事了？” “沒什