第18章 紅牌
關燈
小
中
大
間裡顯得蒼白而滑稽，兩隻手瑟瑟發抖。
相比之下，我比他鎮定得多。
” “我同意他的想法。
于是海頓引路，我倆走進司令不久前玩兒牌的那個屋。
我們走至牌桌前，罩着綠色燈罩的燈光仍在桌子上方閃爍着。
桌上擺了兩副牌，均正面朝上。
海頓拿起跟前的一副，緊張地洗起來。
他的臉——天哪，慘白得就像這山上的雪。
” 坎德裡克閉上眼，馬吉沉默而同情地看着他。
“他舉起牌，”曾流放遠方的坎德裡克輕聲說，“讓我去抓。
他說抓的要是黑牌，他就走。
‘不過要是紅牌，大衛，’他說，‘那你就隻好走了。
’我屏住呼吸，摸出一張。
足足有一分鐘，我才敢看我手中的牌。
我把牌翻過來，是紅牌——上面有兩個小紅桃。
我想誰也不可能立即意識到那一刻意味着什麼。
我記得我比海頓冷靜，鼓勵他振作起來。
我甚至——甚至還跟他開了兩句玩笑。
可他的臉卻面如死灰。
他起先一句話也不說，後來突然滔滔不絕地說起來。
我離開時他仍瘋子似他說個不停，後來我就離開了萊頓，離開了和我訂婚的姑娘。
” 為了打破繼之而來的沉寂，馬吉先生身子前傾，捅了捅壁火。
“但願我講的沒讓你聽煩，”坎德裡克強裝笑顔地說，“我去了一個南美的小城鎮。
那裡沒有引渡條約，也沒有體面的文明生活。
我躲在一個簡陋不堪的旅館陽台上抽煙，喝一種說不出什麼滋味的朗姆酒，剩下的時間就是坐着等死。
一年後，我給海頓寫了封信。
他在回信中力勸我不能抛頭露面，暗示我們幹的事的責任都在我身上。
我感到羞慚，萬分悲哀。
我不敢給她寫信，因為我給她丢了臉。
我詢問海頓關于她的情況，他回信說她不久就要和他結婚了。
自那之後我便不再想返回萊頓。
我很想——去死。
” “在那破爛不堪的旅館的陽台上，一晃就是好幾年，總共六年。
最初的年頭我總是苦澀地回想那張紅牌，每當我閉上眼，它就惡魔似地在我眼前亂舞；後來我又受着心中一股欲火的煎熬，我十分渴望重返我離開的世界。
最後在幾個月前，我給我大學的另一個同學德萊頓寫了封信，把整個事情向他描述一番。
我并不知道他已被選為萊頓的檢察官。
他的回信充滿善意和同情，使我終于知道了可怕的事實。
其實壓根兒什麼事也沒有，我們做的事根本沒暴露，海頓撒了個彌天大謊。
甚至他和米拉·桑希爾的訂婚也是假話。
他隻是把他的一廂情願寫成了事實。
” “你可以想見我的心情。
不啻在墳墓裡呆了六年，那是座滑稽可笑的墳墓，傻乎乎的浪花沒完沒了地拍擊着海岸，令人厭煩的棕榈樹無休止地搖來擺去。
六年——白白消磨掉了。
而罪過大于我的海頓卻在那六年裡享受着美妙的生活，把一個女子的戀人放逐後死死追求她。
” “我急不可待地北上返回美國。
三天前我踏進德萊頓的辦公室。
我做好了思想準備，希望應該将我和海頓幹的非法勾當公諸于衆。
德萊頓告訴我，從法律上講，我們尚未構成犯罪，海頓及時想出了補救的辦法，我們誰也沒欺騙。
他說不管我犯了什麼罪，我已在那個上帝遺忘的城鎮裡贖清了。
我也是那樣認為的。
他向我解釋了在秃頭旅館裡為海頓設下的陷阱。
我提出幫忙，後來發生的事我不講你也知道了。
” “是的，我想我是知道的。
”馬吉先生低聲附和。
“我已把整個故事告訴了你，”坎德裡克說，“但又似乎覺得還缺點什麼。
海頓為什麼朝自己開槍？不錯，海頓騙了我，但生活一直沒有虧待他，而且我覺得他絕不是那種騙局一被揭穿就自尋短見的人。
是不是還有什麼我們都不知道的殘酷細節？這很令我疑惑。
” 他沉默片刻。
“不管怎麼說，我把我所知的都告訴了你。
”坎德裡克說，“我需不需要把這些也講給驗屍官？還是我們假定海頓的自殺與他參與這起賄賂案有關？我想聽聽你的建議，馬吉先生。
” “我的建議是，”馬吉答道，“不必向傲慢的鄉村醫生講述這個複雜不幸的故事，免得讓他大惑不解。
就說海頓因感到即将受到法律的制裁，就槍殺了自己，法網恢恢，賄賂者時常要受到懲罰。
坎德裡克先生，我對你深表同情。
”他朝坐在教授旁邊的米拉·桑希爾瞥了一眼，又說：“我希望你未來的日子美好幸福，希望你從海頓給你造成的悲哀中擺脫出來，恢複愉快，我這樣祝福你不過分吧？” 坎德裡克展開笑容。
“你有一副好心腸，”他說，“我們倆在雪地裡兩次相遇，兩次相鬥，我對你兩次都成為勝者絕無怨言。
生活在熱帶城鎮裡，馬吉先生，隻能使肌肉萎縮。
否則咱倆誰勝誰負還很難說呢。
是的，桑希爾小姐這麼多年來一直在等我，相信我會回來。
她的忠貞我逢誰都要提及，我想這你明白。
她對我消失隐遁的原因十分清楚。
她現在仍想嫁給我
相比之下，我比他鎮定得多。
” “我同意他的想法。
于是海頓引路，我倆走進司令不久前玩兒牌的那個屋。
我們走至牌桌前，罩着綠色燈罩的燈光仍在桌子上方閃爍着。
桌上擺了兩副牌，均正面朝上。
海頓拿起跟前的一副，緊張地洗起來。
他的臉——天哪，慘白得就像這山上的雪。
” 坎德裡克閉上眼，馬吉沉默而同情地看着他。
“他舉起牌，”曾流放遠方的坎德裡克輕聲說，“讓我去抓。
他說抓的要是黑牌，他就走。
‘不過要是紅牌，大衛，’他說，‘那你就隻好走了。
’我屏住呼吸，摸出一張。
足足有一分鐘，我才敢看我手中的牌。
我把牌翻過來，是紅牌——上面有兩個小紅桃。
我想誰也不可能立即意識到那一刻意味着什麼。
我記得我比海頓冷靜，鼓勵他振作起來。
我甚至——甚至還跟他開了兩句玩笑。
可他的臉卻面如死灰。
他起先一句話也不說，後來突然滔滔不絕地說起來。
我離開時他仍瘋子似他說個不停，後來我就離開了萊頓，離開了和我訂婚的姑娘。
” 為了打破繼之而來的沉寂，馬吉先生身子前傾，捅了捅壁火。
“但願我講的沒讓你聽煩，”坎德裡克強裝笑顔地說，“我去了一個南美的小城鎮。
那裡沒有引渡條約，也沒有體面的文明生活。
我躲在一個簡陋不堪的旅館陽台上抽煙，喝一種說不出什麼滋味的朗姆酒，剩下的時間就是坐着等死。
一年後，我給海頓寫了封信。
他在回信中力勸我不能抛頭露面，暗示我們幹的事的責任都在我身上。
我感到羞慚，萬分悲哀。
我不敢給她寫信，因為我給她丢了臉。
我詢問海頓關于她的情況，他回信說她不久就要和他結婚了。
自那之後我便不再想返回萊頓。
我很想——去死。
” “在那破爛不堪的旅館的陽台上，一晃就是好幾年，總共六年。
最初的年頭我總是苦澀地回想那張紅牌，每當我閉上眼，它就惡魔似地在我眼前亂舞；後來我又受着心中一股欲火的煎熬，我十分渴望重返我離開的世界。
最後在幾個月前，我給我大學的另一個同學德萊頓寫了封信，把整個事情向他描述一番。
我并不知道他已被選為萊頓的檢察官。
他的回信充滿善意和同情，使我終于知道了可怕的事實。
其實壓根兒什麼事也沒有，我們做的事根本沒暴露，海頓撒了個彌天大謊。
甚至他和米拉·桑希爾的訂婚也是假話。
他隻是把他的一廂情願寫成了事實。
” “你可以想見我的心情。
不啻在墳墓裡呆了六年，那是座滑稽可笑的墳墓，傻乎乎的浪花沒完沒了地拍擊着海岸，令人厭煩的棕榈樹無休止地搖來擺去。
六年——白白消磨掉了。
而罪過大于我的海頓卻在那六年裡享受着美妙的生活，把一個女子的戀人放逐後死死追求她。
” “我急不可待地北上返回美國。
三天前我踏進德萊頓的辦公室。
我做好了思想準備，希望應該将我和海頓幹的非法勾當公諸于衆。
德萊頓告訴我，從法律上講，我們尚未構成犯罪，海頓及時想出了補救的辦法，我們誰也沒欺騙。
他說不管我犯了什麼罪，我已在那個上帝遺忘的城鎮裡贖清了。
我也是那樣認為的。
他向我解釋了在秃頭旅館裡為海頓設下的陷阱。
我提出幫忙，後來發生的事我不講你也知道了。
” “是的，我想我是知道的。
”馬吉先生低聲附和。
“我已把整個故事告訴了你，”坎德裡克說，“但又似乎覺得還缺點什麼。
海頓為什麼朝自己開槍？不錯，海頓騙了我，但生活一直沒有虧待他，而且我覺得他絕不是那種騙局一被揭穿就自尋短見的人。
是不是還有什麼我們都不知道的殘酷細節？這很令我疑惑。
” 他沉默片刻。
“不管怎麼說，我把我所知的都告訴了你。
”坎德裡克說，“我需不需要把這些也講給驗屍官？還是我們假定海頓的自殺與他參與這起賄賂案有關？我想聽聽你的建議，馬吉先生。
” “我的建議是，”馬吉答道，“不必向傲慢的鄉村醫生講述這個複雜不幸的故事，免得讓他大惑不解。
就說海頓因感到即将受到法律的制裁，就槍殺了自己，法網恢恢，賄賂者時常要受到懲罰。
坎德裡克先生，我對你深表同情。
”他朝坐在教授旁邊的米拉·桑希爾瞥了一眼，又說：“我希望你未來的日子美好幸福，希望你從海頓給你造成的悲哀中擺脫出來，恢複愉快，我這樣祝福你不過分吧？” 坎德裡克展開笑容。
“你有一副好心腸，”他說，“我們倆在雪地裡兩次相遇，兩次相鬥，我對你兩次都成為勝者絕無怨言。
生活在熱帶城鎮裡，馬吉先生，隻能使肌肉萎縮。
否則咱倆誰勝誰負還很難說呢。
是的，桑希爾小姐這麼多年來一直在等我，相信我會回來。
她的忠貞我逢誰都要提及，我想這你明白。
她對我消失隐遁的原因十分清楚。
她現在仍想嫁給我