第08章 猜疑的故事
關燈
小
中
大
弟弟喬治怎麼樣了，是不是？’”
“‘你哪兒有叫喬治的弟弟？你這個白癡！’塞姆大笑道。
塞姆對我說他當時琢磨着要請他老朋友馬克大吃一頓，使之在裡茲巴羅傳播開來，成為佳話。
‘馬克，你這個壞小子，’他說，‘你不記得我了——不記得曾和你一起玩鬧的塞姆·彭斯了？我一八九二年還拐走了你的女朋友。
你忘記了在裡茲巴羅的那些日子？’塞姆對我說他當時心潮澎湃，記憶的閘門一下子打開，沒想到一生中還能邂逅一個過去的小夥伴，令他欣喜若狂。
‘你還記得小時候的塞姆·彭斯吧，是不是？’他又問了一遍。
” “可這家夥冷若冰霜地又看了一眼塞姆，說：‘你很精明，先生，可你騙不了我。
不，在馬克·丹南身上你要不了任何花招。
’” “‘可是馬克，’塞姆說，‘我敢向一切上帝發誓我就是從前那個孩子——我是塞姆·彭斯。
你還想要什麼證據？你記得老埃德華·海伍德嗎？他在郵局對面開一爿雜貨店，那家夥從來不擦窗戶，我還記得呢。
還有我們上六年級時教我們的亨特爾小姐？——那個女人個頭不高，長着一雙無精打采的灰眼睛，一顆門牙掉了一半。
還有那個你對她特好的小女孩兒？薩拉什麼來着？等等，我非想出來不可，薩拉——薩拉——薩拉·斯考特。
你跟她結婚了嗎，馬克？還有老拉菲·伯金斯？你不管什麼東西壞了需要修理，都可以去找他。
他一身關節炎，拄着拐杖，嗓子又尖又細，不管是不是他的事，他都好發号施令。
天，馬克，這些我都記着呢。
上帝！’塞姆說，‘你還需要什麼證明呀！’” “可這個鄉下笨驢隻是上下打量塞姆，審慎地說：‘你這些事都知道實在是了不起，了不起。
但你糊弄不了我，’他說，‘你糊弄不了馬克·丹南。
’” 邁克斯先生暫将他的叙述頓住。
秃頭旅館的辦公室裡又傳來說話聲。
有個聲音是市長的，又大又氣忿。
邁克斯先生顯然為了掩蓋樓下的動靜，又興緻勃勃地說了起來： “先生們，塞姆覺得要是不能說服那家夥有失面子。
他對我說他這輩子還沒有遇到過比讓馬克·丹南承認他倆相識更讓他着急的事。
那天下午烈日當頭，他上船是為了休息的，可他解開衣領，開始說服馬克。
他對馬克·丹南說出了建造衛理公會教堂時共用了多少塊磚，當時裡茲巴羅的‘公民’報對此曾有過報道。
他說出了馬克的妹妹在1890年春天的一次學校演出時所朗誦一首詩的名字。
他說出了馬戲團到裡茲巴羅表演時的舞台地點及周圍的所有标識。
他列數出除他們家之外的裡茲巴羅鎮的所有居民的名字，他還說他曾為嬰兒洗禮，主持人們的婚禮，還為死者念送葬詞。
而那個森林中來的土包子依舊坐在那裡，張着嘴，說：‘我弄不懂這些事你是怎麼知道的。
你們紐約人比我想像的要狡猾得多。
可你騙不了我。
你不是塞姆·彭斯。
嘿，我和他一起上過學。
’” “這時他們已快駛近康尼島，”邁克斯先生說，“塞姆的臉漲得紫紅，兩頰流着汗，他像放機關炮似地一一曆數着發生在裡茲巴羅的事，但馬克·丹南兀自坐在那兒，一副不以為然的模樣。
于是他們登上碼頭，塞姆幾乎要流出眼淚，心碎似地乞求說：‘馬克，你記不記得有一次我們把比爾·巴納比扔進遊泳池裡，可他不會遊泳，差點兒淹死？’然而他的老朋友依舊是目無表情。
” “在碼頭上，丹南向此刻已心痛欲絕、渾身虛弱的塞姆伸出一隻手，說：‘你的确很精明，先生。
我回裡茲巴羅講講這件事，大家肯定聽得很開心。
不過你到底遇到了個難對付的人，啊？不過多謝跟我聊天！’說罷他大模大樣地走了，撇下塞姆靠在欄杆上，從此失去了對人性的信任。
‘我希望有人能說動他，’塞姆對我說，‘他這種人要是真被說動了，你說有家公司要在埃及金字塔的頂端造屋頂花園，他也照樣會買他們的股票。
我原來可以騙他一把，’塞姆對我說，‘但我沒忍心。
’” 邁克斯先生說完時，樓下又傳來氣咻咻的說話聲。
“你講得很有意思，邁克斯先生，”伯爾頓教授說，“我會好好記住它。
” “這則故事細節很精彩，”馬吉先生說，“事實上，我覺得這兩個人中，隻有一個人對過去的事記得很清楚。
邁克斯先生，在我看來，你一點兒也不像馬克·丹南，所以——請原諒我的冒昧——” “我明白你的意思，”邁克斯凄涼
塞姆對我說他當時琢磨着要請他老朋友馬克大吃一頓，使之在裡茲巴羅傳播開來，成為佳話。
‘馬克，你這個壞小子，’他說，‘你不記得我了——不記得曾和你一起玩鬧的塞姆·彭斯了？我一八九二年還拐走了你的女朋友。
你忘記了在裡茲巴羅的那些日子？’塞姆對我說他當時心潮澎湃，記憶的閘門一下子打開，沒想到一生中還能邂逅一個過去的小夥伴，令他欣喜若狂。
‘你還記得小時候的塞姆·彭斯吧，是不是？’他又問了一遍。
” “可這家夥冷若冰霜地又看了一眼塞姆，說：‘你很精明，先生，可你騙不了我。
不，在馬克·丹南身上你要不了任何花招。
’” “‘可是馬克，’塞姆說，‘我敢向一切上帝發誓我就是從前那個孩子——我是塞姆·彭斯。
你還想要什麼證據？你記得老埃德華·海伍德嗎？他在郵局對面開一爿雜貨店，那家夥從來不擦窗戶，我還記得呢。
還有我們上六年級時教我們的亨特爾小姐？——那個女人個頭不高，長着一雙無精打采的灰眼睛，一顆門牙掉了一半。
還有那個你對她特好的小女孩兒？薩拉什麼來着？等等，我非想出來不可，薩拉——薩拉——薩拉·斯考特。
你跟她結婚了嗎，馬克？還有老拉菲·伯金斯？你不管什麼東西壞了需要修理，都可以去找他。
他一身關節炎，拄着拐杖，嗓子又尖又細，不管是不是他的事，他都好發号施令。
天，馬克，這些我都記着呢。
上帝！’塞姆說，‘你還需要什麼證明呀！’” “可這個鄉下笨驢隻是上下打量塞姆，審慎地說：‘你這些事都知道實在是了不起，了不起。
但你糊弄不了我，’他說，‘你糊弄不了馬克·丹南。
’” 邁克斯先生暫将他的叙述頓住。
秃頭旅館的辦公室裡又傳來說話聲。
有個聲音是市長的，又大又氣忿。
邁克斯先生顯然為了掩蓋樓下的動靜，又興緻勃勃地說了起來： “先生們，塞姆覺得要是不能說服那家夥有失面子。
他對我說他這輩子還沒有遇到過比讓馬克·丹南承認他倆相識更讓他着急的事。
那天下午烈日當頭，他上船是為了休息的，可他解開衣領，開始說服馬克。
他對馬克·丹南說出了建造衛理公會教堂時共用了多少塊磚，當時裡茲巴羅的‘公民’報對此曾有過報道。
他說出了馬克的妹妹在1890年春天的一次學校演出時所朗誦一首詩的名字。
他說出了馬戲團到裡茲巴羅表演時的舞台地點及周圍的所有标識。
他列數出除他們家之外的裡茲巴羅鎮的所有居民的名字，他還說他曾為嬰兒洗禮，主持人們的婚禮，還為死者念送葬詞。
而那個森林中來的土包子依舊坐在那裡，張着嘴，說：‘我弄不懂這些事你是怎麼知道的。
你們紐約人比我想像的要狡猾得多。
可你騙不了我。
你不是塞姆·彭斯。
嘿，我和他一起上過學。
’” “這時他們已快駛近康尼島，”邁克斯先生說，“塞姆的臉漲得紫紅，兩頰流着汗，他像放機關炮似地一一曆數着發生在裡茲巴羅的事，但馬克·丹南兀自坐在那兒，一副不以為然的模樣。
于是他們登上碼頭，塞姆幾乎要流出眼淚，心碎似地乞求說：‘馬克，你記不記得有一次我們把比爾·巴納比扔進遊泳池裡，可他不會遊泳，差點兒淹死？’然而他的老朋友依舊是目無表情。
” “在碼頭上，丹南向此刻已心痛欲絕、渾身虛弱的塞姆伸出一隻手，說：‘你的确很精明，先生。
我回裡茲巴羅講講這件事，大家肯定聽得很開心。
不過你到底遇到了個難對付的人，啊？不過多謝跟我聊天！’說罷他大模大樣地走了，撇下塞姆靠在欄杆上，從此失去了對人性的信任。
‘我希望有人能說動他，’塞姆對我說，‘他這種人要是真被說動了，你說有家公司要在埃及金字塔的頂端造屋頂花園，他也照樣會買他們的股票。
我原來可以騙他一把，’塞姆對我說，‘但我沒忍心。
’” 邁克斯先生說完時，樓下又傳來氣咻咻的說話聲。
“你講得很有意思，邁克斯先生，”伯爾頓教授說，“我會好好記住它。
” “這則故事細節很精彩，”馬吉先生說，“事實上，我覺得這兩個人中，隻有一個人對過去的事記得很清楚。
邁克斯先生，在我看來，你一點兒也不像馬克·丹南，所以——請原諒我的冒昧——” “我明白你的意思，”邁克斯凄涼