第08章 猜疑的故事
關燈
小
中
大
地說，“又是老一套。
猜疑，到處都是猜疑。
猜疑隻能造成危害，我說的是實話。
我不會——” 他從椅子上跳起來，消失了，因為卡根在樓底下叫他。
馬吉先生和教授不約而同地跟了去。
他倆再次躲在樓梯平台的陰暗處，聽到市長甕聲甕氣的粗嗓門和布蘭德細弱的聲音。
“這是怎麼回事？”市長粗聲說，“海頓發火了。
他打電話給布蘭德——不是給我。
吵吵着上什麼法院——我不知道他說的什麼屁話。
他光火了，他沒說出密碼。
” “那隻豬！”邁克斯先生尖聲說。
“老天爺在上，”市長說，“我反正得把它打開。
我有資格得到裡面的東西，這很公平——那是我掙來的。
我要得到它，邁克斯。
” “聽我說，卡根——”布蘭德插進說。
“你走開，别礙事，”卡根吼道，“把那個蹩腳手槍拿走，否則我對你不客氣。
我要通過正義獲得屬于我的東西。
必須今晚就打開那個保險櫃。
邁克斯，把你的包拿來。
” 馬吉先生和教授掉轉身，返回二樓。
走到七号房間前他們停住腳，相互注視着。
伯爾頓教授一聳肩。
“我去睡覺了，”他說，“我勸你也去睡覺。
” “是的，”馬吉先生說，但并沒意識到自己說的是什麼。
至于老頭兒的勸告，他沒有聽從的意思。
驚險情節是他來秃頭旅館為了永遠忘掉的東西，此刻卻在這座隐居的住所激烈上演着。
人們提到了槍，還相互咒罵和威脅着。
這些都是為了什麼？而他在其中應扮演什麼角色？ 他走進七号房間，愕然收住腳，因為諾頓小姐站在一扇窗戶外，正敲着玻璃示意讓他打開。
當他拉起窗子，面對她時，看到她面容蒼白，下颌抖顫，就像在火車站裡一樣。
“怎麼回事？”馬吉大聲問。
“我不能進屋，”她說，“聽着。
你說過你想幫我。
現在你就可以這樣做。
以後我再把詳情解釋給你聽，我現在要告訴你的隻是這些。
樓下有個保險櫃，裡面一個包裡裝着二十萬美元。
聽清了嗎——二十萬美元！我必須拿到那個包。
不要問我原因。
我來這就是為了拿這個——我必須拿到手。
密碼應該在8點鐘打電話告訴卡根。
我一直藏在窗外等。
但出現了問題——他們在電話裡沒有說出密碼。
卡根打算撬開保險櫃。
我聽見他是這麼說的。
我不能藏着往下聽了，因為我看見了一個人。
” “誰？”馬吉先生問。
“不知道——一個高高的人影兒——跟我一樣藏在窗外。
我猜此人也有一把鑰匙。
他就是今晚布蘭德先生聽見腳步聲的那個人。
我見到他後吓得不得了。
你要是知道是誰還好說，可要是——太令人毛骨悚然了，我吓壞了。
所以我就跑到這兒來了。
” “你做得沒錯，”馬吉贊同地說，“不必擔心。
我會把錢替你拿來。
即使當場殺死萊頓市的行政長官，我也要把錢弄到手。
” “你信任我？”女子說，嗓子有些哽咽。
潔白的雪花飄在她頭發上，即使在黑暗中，她的雙眸也似雲月的天空。
“你不認識我，又不知我要這筆錢的原因，還仍願意為我去拿？” 馬吉先生說：“有些人在一起喝了一輩子下午茶，依舊互不相知；而有些人僅在火車站候車室裡相視一笑——就已足夠了。
” “我太高興了，”女子輕聲說，“我做夢也沒想到會在山上遇到你這樣一個人。
請千萬千萬當心。
卡根和邁克斯都沒有槍，布蘭德有。
你要是受傷了我永遠也不會原諒自己。
可你不會受傷——是不是？” “我可能會得感冒，”馬吉先生大笑，“除此之外我會安然無恙。
”他走回屋裡，戴上一頂鮮豔的方格呢帽。
“戴上它我就像歇洛克·福爾摩斯。
”他朝窗外的女子笑着說。
當他走到門前去鎖門時，發現鑰匙不見了，門也被從外面反鎖上。
“嗯，很好。
”他俏皮地說。
他将大衣扣子一直系到下巴底下，吹滅七号房間的蠟燭，跳到陽台上站在女子身邊。
“回你的房間去，”他輕聲說，“你的煩惱都解決了。
我一個小時之内就把你的寶物拿來。
” “要當心，”她悄聲說，“一定要當心，馬吉先生——比利①。
” ①比利是對馬吉名字中的威廉姆的昵稱。
——譯注 “就沖你這聲親昵的稱呼，”馬吉歡快地說，“我也要給你弄來四十萬美元。
” 他奔到陽台邊上，輕輕跳到地面上。
他已準備就緒，決計扮演一回江洋大盜的角色。
猜疑，到處都是猜疑。
猜疑隻能造成危害，我說的是實話。
我不會——” 他從椅子上跳起來，消失了，因為卡根在樓底下叫他。
馬吉先生和教授不約而同地跟了去。
他倆再次躲在樓梯平台的陰暗處，聽到市長甕聲甕氣的粗嗓門和布蘭德細弱的聲音。
“這是怎麼回事？”市長粗聲說，“海頓發火了。
他打電話給布蘭德——不是給我。
吵吵着上什麼法院——我不知道他說的什麼屁話。
他光火了，他沒說出密碼。
” “那隻豬！”邁克斯先生尖聲說。
“老天爺在上，”市長說，“我反正得把它打開。
我有資格得到裡面的東西，這很公平——那是我掙來的。
我要得到它，邁克斯。
” “聽我說，卡根——”布蘭德插進說。
“你走開，别礙事，”卡根吼道，“把那個蹩腳手槍拿走，否則我對你不客氣。
我要通過正義獲得屬于我的東西。
必須今晚就打開那個保險櫃。
邁克斯，把你的包拿來。
” 馬吉先生和教授掉轉身，返回二樓。
走到七号房間前他們停住腳，相互注視着。
伯爾頓教授一聳肩。
“我去睡覺了，”他說，“我勸你也去睡覺。
” “是的，”馬吉先生說，但并沒意識到自己說的是什麼。
至于老頭兒的勸告，他沒有聽從的意思。
驚險情節是他來秃頭旅館為了永遠忘掉的東西，此刻卻在這座隐居的住所激烈上演着。
人們提到了槍，還相互咒罵和威脅着。
這些都是為了什麼？而他在其中應扮演什麼角色？ 他走進七号房間，愕然收住腳，因為諾頓小姐站在一扇窗戶外，正敲着玻璃示意讓他打開。
當他拉起窗子，面對她時，看到她面容蒼白，下颌抖顫，就像在火車站裡一樣。
“怎麼回事？”馬吉大聲問。
“我不能進屋，”她說，“聽着。
你說過你想幫我。
現在你就可以這樣做。
以後我再把詳情解釋給你聽，我現在要告訴你的隻是這些。
樓下有個保險櫃，裡面一個包裡裝着二十萬美元。
聽清了嗎——二十萬美元！我必須拿到那個包。
不要問我原因。
我來這就是為了拿這個——我必須拿到手。
密碼應該在8點鐘打電話告訴卡根。
我一直藏在窗外等。
但出現了問題——他們在電話裡沒有說出密碼。
卡根打算撬開保險櫃。
我聽見他是這麼說的。
我不能藏着往下聽了，因為我看見了一個人。
” “誰？”馬吉先生問。
“不知道——一個高高的人影兒——跟我一樣藏在窗外。
我猜此人也有一把鑰匙。
他就是今晚布蘭德先生聽見腳步聲的那個人。
我見到他後吓得不得了。
你要是知道是誰還好說，可要是——太令人毛骨悚然了，我吓壞了。
所以我就跑到這兒來了。
” “你做得沒錯，”馬吉贊同地說，“不必擔心。
我會把錢替你拿來。
即使當場殺死萊頓市的行政長官，我也要把錢弄到手。
” “你信任我？”女子說，嗓子有些哽咽。
潔白的雪花飄在她頭發上，即使在黑暗中，她的雙眸也似雲月的天空。
“你不認識我，又不知我要這筆錢的原因，還仍願意為我去拿？” 馬吉先生說：“有些人在一起喝了一輩子下午茶，依舊互不相知；而有些人僅在火車站候車室裡相視一笑——就已足夠了。
” “我太高興了，”女子輕聲說，“我做夢也沒想到會在山上遇到你這樣一個人。
請千萬千萬當心。
卡根和邁克斯都沒有槍，布蘭德有。
你要是受傷了我永遠也不會原諒自己。
可你不會受傷——是不是？” “我可能會得感冒，”馬吉先生大笑，“除此之外我會安然無恙。
”他走回屋裡，戴上一頂鮮豔的方格呢帽。
“戴上它我就像歇洛克·福爾摩斯。
”他朝窗外的女子笑着說。
當他走到門前去鎖門時，發現鑰匙不見了，門也被從外面反鎖上。
“嗯，很好。
”他俏皮地說。
他将大衣扣子一直系到下巴底下，吹滅七号房間的蠟燭，跳到陽台上站在女子身邊。
“回你的房間去，”他輕聲說，“你的煩惱都解決了。
我一個小時之内就把你的寶物拿來。
” “要當心，”她悄聲說，“一定要當心，馬吉先生——比利①。
” ①比利是對馬吉名字中的威廉姆的昵稱。
——譯注 “就沖你這聲親昵的稱呼，”馬吉歡快地說，“我也要給你弄來四十萬美元。
” 他奔到陽台邊上，輕輕跳到地面上。
他已準備就緒，決計扮演一回江洋大盜的角色。