22、紙牌之家
關燈
小
中
大
巴庫帶進來了。
班斯利用這個機會，詢問管家有關帕第屍體被發現的問題。
“今天早上為什麼到射箭室來？” “因為食器房有點悶熱，”對方回答。
“因此想打開樓梯下面的窗戶，讓空氣稍微流通一下。
于是，發現了窗簾放下來——” “這麼說，平常窗簾都不放下來嗎？” “是的——這個房間的窗簾都拉開的。
” “窗戶呢？” “也一樣，通常都打開一點。
” “昨天晚上也打開了嗎？” “是的。
” “好，那麼，今天早上門開了之後呢？” “燈光還亮着。
我想是小姐昨晚忘了把燈關掉，就在此時，發現了那個可憐的人坐在桌子旁，我立刻跑上去通知教授。
” “碧杜兒知道這件事嗎？” “在你們來之前，我跟她說過了。
” “昨晚，你和碧杜兒是什麼時候休息的？” “在10點左右。
” 派因出去後，馬卡姆向迪拉特教授說：“等候多馬斯醫生來的這段時間，盡量把事情清楚的告訴我。
希望你能多多配合。
我們上去吧！” 留下巴庫一個人在射箭室，其他的人都到書房裡。
“我知道的并不是很多，”教授坐下來，取出煙鬥。
很明顯的一副保守，謹慎的樣子——看起來勉勉強強的。
“帕第昨天在晚餐後到我這裡來。
我想不是來找亞乃遜聊天，是來看蓓兒的。
不過蓓兒早早就說了，因為頭痛想早點休息，盡管如此，帕第還是待到11點半左右，然後就回家了。
恐怕在今早派因通知我之前，我是最後一個看到那個人的——” “但是，帕第先生若是來看你的侄女，”班斯插嘴問他。
“為什麼小姐去休息後，他還待到那麼晚，你作何想法？” “我沒什麼好說明的。
”老人有點困惑的樣子。
“不管怎麼說，我總要好好的招呼人家。
事實上，我也很疲倦，等待他離去。
” “昨夜，亞乃遜在那裡？” “席加特在蓓兒去休息後，在這裡一起聊了一個小時就去睡覺了。
他說下午忙着德拉卡家的事，太累了。
” “那是什麼時候？” “10點半左右吧！” “這麼一來，帕第先生就精神緊張的跟你談話？” “看不出明顯的精神緊張。
”教授吸口煙，皺着眉頭。
“不如說是有點憂郁、精疲力盡來的恰當。
” “沒有一點害怕的樣子嗎？” “不，一點也沒有。
不過還是無法脫離悲哀的氣氛。
” “回去的時候，你送他到走廊嗎？——你有沒有注意到，他是從那個方向走的？” “不，帕第都是自己出去的。
” “你立刻回你房間嗎？” “10分鐘之後吧！在這裡把書籍稍微整理了一下。
” 班斯默不作聲——很明顯的，教授的話裡有些不可理解之處。
因此，馬卡姆繼續詢問。
“昨晚，沒有聽到槍聲，或是什麼聲音嗎？” “在屋子裡很安靜。
”迪拉特教授回答。
“無論如何，在射箭室有槍聲的話，連走廊也聽不見。
有二層樓梯，下面還有長長的走廊，在這之間還有三道門。
我們這種古老的宅第牆壁又特别厚。
” “來來往往的誰都聽不見槍聲。
”班斯補充說明。
“射箭室的窗戶關的很緊。
” 教授點點頭，用刺探性的眼光望着班斯。
“你也發現到這個特殊的情形啦！我也不明白帕第為何要把窗戶都關起來。
” “自殺者奇妙的心理，絕不是一般人可以理解的。
”班斯不客氣的回答。
停了一會兒再發問。
“帕第先生告辭時，向你說些什麼話呢？” “也不是什麼認真話。
因為我寫了一本《物理學評論》的書，提到有關阿魯卡利的雙極子問題，他有點興趣。
不過，正如你所知道的，他滿腦子裡都是西洋棋，講了他也聽不懂。
” “啊！是呀！即使到死前都這樣？真有趣。
” 班斯目光銳利的看了一下棋盤。
棋子還擺在一邊。
班斯站起來橫過房間，走向小桌旁。
隻看了一眼又回到椅子上。
“實在奇妙啊！”班斯說着，然後點着手中香煙的火。
“帕第先生昨晚離去之前，很明顯的正在回味他與魯賓斯坦比賽的最後局面。
棋局，就停留在他宣布失敗之前——當然是被黑主教将死的！” 迪拉特教授的眼光，心不在焉的移向西洋棋桌。
“黑主教，”教授低聲的說。
“原來那個男人的心都在這上面，對他有這麼凄慘的影響實在令人難以相信。
” “你不要忘了啊，”班斯提醒對方。
“黑主教是那個人失敗的象征，是失望破滅的現象。
因更微不足道的原因而斷送生命的人大有人在。
” 幾分鐘後，巴庫報告法醫已經來了，我們告别教授，再回到射箭室。
多馬斯醫生開始忙着進行驗屍工作。
法醫一看到我們進來，擡起頭來，用一隻手打招呼。
“到底什麼時候，才能結束這件事呢？”法醫抱怨着。
“這一帶的空氣，我很不滿意哪！殺人——受打擊而死——自殺。
一想到這就厭煩，即使派我到屠宰場，也不過如此！” “大概至此為止吧！” 法醫眨眨眼睛。
“真的嗎？全市的人都在熱鬧地談論主教自殺的事。
事情最好
班斯利用這個機會，詢問管家有關帕第屍體被發現的問題。
“今天早上為什麼到射箭室來？” “因為食器房有點悶熱，”對方回答。
“因此想打開樓梯下面的窗戶，讓空氣稍微流通一下。
于是，發現了窗簾放下來——” “這麼說，平常窗簾都不放下來嗎？” “是的——這個房間的窗簾都拉開的。
” “窗戶呢？” “也一樣，通常都打開一點。
” “昨天晚上也打開了嗎？” “是的。
” “好，那麼，今天早上門開了之後呢？” “燈光還亮着。
我想是小姐昨晚忘了把燈關掉，就在此時，發現了那個可憐的人坐在桌子旁，我立刻跑上去通知教授。
” “碧杜兒知道這件事嗎？” “在你們來之前，我跟她說過了。
” “昨晚，你和碧杜兒是什麼時候休息的？” “在10點左右。
” 派因出去後，馬卡姆向迪拉特教授說：“等候多馬斯醫生來的這段時間，盡量把事情清楚的告訴我。
希望你能多多配合。
我們上去吧！” 留下巴庫一個人在射箭室，其他的人都到書房裡。
“我知道的并不是很多，”教授坐下來，取出煙鬥。
很明顯的一副保守，謹慎的樣子——看起來勉勉強強的。
“帕第昨天在晚餐後到我這裡來。
我想不是來找亞乃遜聊天，是來看蓓兒的。
不過蓓兒早早就說了，因為頭痛想早點休息，盡管如此，帕第還是待到11點半左右，然後就回家了。
恐怕在今早派因通知我之前，我是最後一個看到那個人的——” “但是，帕第先生若是來看你的侄女，”班斯插嘴問他。
“為什麼小姐去休息後，他還待到那麼晚，你作何想法？” “我沒什麼好說明的。
”老人有點困惑的樣子。
“不管怎麼說，我總要好好的招呼人家。
事實上，我也很疲倦，等待他離去。
” “昨夜，亞乃遜在那裡？” “席加特在蓓兒去休息後，在這裡一起聊了一個小時就去睡覺了。
他說下午忙着德拉卡家的事，太累了。
” “那是什麼時候？” “10點半左右吧！” “這麼一來，帕第先生就精神緊張的跟你談話？” “看不出明顯的精神緊張。
”教授吸口煙，皺着眉頭。
“不如說是有點憂郁、精疲力盡來的恰當。
” “沒有一點害怕的樣子嗎？” “不，一點也沒有。
不過還是無法脫離悲哀的氣氛。
” “回去的時候，你送他到走廊嗎？——你有沒有注意到，他是從那個方向走的？” “不，帕第都是自己出去的。
” “你立刻回你房間嗎？” “10分鐘之後吧！在這裡把書籍稍微整理了一下。
” 班斯默不作聲——很明顯的，教授的話裡有些不可理解之處。
因此，馬卡姆繼續詢問。
“昨晚，沒有聽到槍聲，或是什麼聲音嗎？” “在屋子裡很安靜。
”迪拉特教授回答。
“無論如何，在射箭室有槍聲的話，連走廊也聽不見。
有二層樓梯，下面還有長長的走廊，在這之間還有三道門。
我們這種古老的宅第牆壁又特别厚。
” “來來往往的誰都聽不見槍聲。
”班斯補充說明。
“射箭室的窗戶關的很緊。
” 教授點點頭，用刺探性的眼光望着班斯。
“你也發現到這個特殊的情形啦！我也不明白帕第為何要把窗戶都關起來。
” “自殺者奇妙的心理，絕不是一般人可以理解的。
”班斯不客氣的回答。
停了一會兒再發問。
“帕第先生告辭時，向你說些什麼話呢？” “也不是什麼認真話。
因為我寫了一本《物理學評論》的書，提到有關阿魯卡利的雙極子問題，他有點興趣。
不過，正如你所知道的，他滿腦子裡都是西洋棋，講了他也聽不懂。
” “啊！是呀！即使到死前都這樣？真有趣。
” 班斯目光銳利的看了一下棋盤。
棋子還擺在一邊。
班斯站起來橫過房間，走向小桌旁。
隻看了一眼又回到椅子上。
“實在奇妙啊！”班斯說着，然後點着手中香煙的火。
“帕第先生昨晚離去之前，很明顯的正在回味他與魯賓斯坦比賽的最後局面。
棋局，就停留在他宣布失敗之前——當然是被黑主教将死的！” 迪拉特教授的眼光，心不在焉的移向西洋棋桌。
“黑主教，”教授低聲的說。
“原來那個男人的心都在這上面，對他有這麼凄慘的影響實在令人難以相信。
” “你不要忘了啊，”班斯提醒對方。
“黑主教是那個人失敗的象征，是失望破滅的現象。
因更微不足道的原因而斷送生命的人大有人在。
” 幾分鐘後，巴庫報告法醫已經來了，我們告别教授，再回到射箭室。
多馬斯醫生開始忙着進行驗屍工作。
法醫一看到我們進來，擡起頭來，用一隻手打招呼。
“到底什麼時候，才能結束這件事呢？”法醫抱怨着。
“這一帶的空氣，我很不滿意哪！殺人——受打擊而死——自殺。
一想到這就厭煩，即使派我到屠宰場，也不過如此！” “大概至此為止吧！” 法醫眨眨眼睛。
“真的嗎？全市的人都在熱鬧地談論主教自殺的事。
事情最好