14、西洋棋比賽
關燈
小
中
大
“不是特定某個人。
”班斯想盡快讓他放心。
“那麼……”教授取出他的煙鬥，裝上香煙。
“6點的時候，蓓兒、席加特和我三人個人一起吃晚飯，7點30分時，德拉卡來了，再過幾分鐘，帕第也到了。
然後，8點時蓓兒和席加特去看戲，過了10點30分，德拉卡和帕第回去了。
我将門戶鎖好，準備11點就寝——派因和碧杜兒已經先去休息了——就是這些而已。
” “迪拉特小姐是和亞乃遜先生一起去看戲的嗎？” “是的。
席加特很少去看戲，但是隻要有去，他都是帶着蓓兒一起去的。
他非常喜歡易蔔生的作品，雖然是在美國長大的，但他對挪威的東西還是非常的喜愛。
從内心對祖國的東西，發出一種忠誠的愛。
他對挪威文學的了解絕不輸給一個大學教授。
他喜歡的音樂家是葛利格，也是個挪威人。
隻要是挪威作家的音樂會或戲劇，他一定會出席的。
” “這麼說，他昨天所看的易蔔生的戲劇了？” “我想是演那部名為‘洛斯梅魯霍姆’的戲吧！現在紐約可是很流行易卡生的戲劇耶！” 班斯點點頭。
“你在亞乃遜先生和迪拉特小姐回來之後，有否再和他們見過面呢？” “沒有。
我想他們到家時已經很晚了。
蓓兒今天早上告訴我說，他們看完戲之後，還到餐廳去吃宵夜。
你們等席加特回來後，再問問他詳細的情形吧？”教授耐着性子說話，看的出來他對于這種與事件好像沒有什麼關系的問題感到很無聊。
“請你再談談德拉卡先生和帕第先生昨天晚上來訪的情形好嗎？”班斯接着說。
“他們兩個經常來，也沒什麼特别的事情，大概是傍晚的時候來的吧！德拉卡來是為了量子說的修正事宜，和我讨論的，帕第一來就加入了我們的談話。
帕第也是個不錯的數學家，在高等物理學方面，一點也不輸給專家。
” “德拉卡先生或是帕第先生在蓓兒小姐還沒出門之前，曾和她碰過面嗎？” 迪拉特教授拿開了煙鬥，表情看來有些憤怒。
“很對不起，”教授臉色很不悅地回答：“我不知道他們問這個問題有什麼作用？”然後，才稍稍緩和口氣地說：“當然，如果我們家的一些蒜皮芝麻小事能對你們偵查工作有所幫助的話，我樂意奉告！”教授看了班斯一眼：“德拉卡和帕第昨天晚上都會見過蓓兒。
包括席加特在内，我們在劇場開演前，還曾一起在這個房間待了30分鐘左右，開始讨論起易蔔生的才華，德拉卡認為赫普曼比較優秀，這一點還引起席加特的不悅呢！” “然後，8點時，亞乃遜先生和蓓兒小姐出去了。
之後，隻剩下你、帕第先生和德拉卡先生了？” “是的。
” “你剛剛說10點半時，德拉卡先生和帕第先生回去了。
他們兩人是一起走的嗎？” “他們隻是一起走下樓而已。
”教授直爽地回答：“我想德拉卡大概是回家去了，而帕第則和曼哈頓國際西洋棋俱樂部有約。
” “德拉卡先生似乎回去得太早了嘛！”班斯考慮了一會兒後說：“尤其他專程跑過來和你讨論一個重要的論點，應該不會那麼早走吧？” “德拉卡不太舒服。
”教授的聲音再次令人感到他的不耐。
“我以前就告訴過你們，他很容易疲倦。
他昨天晚上也是，人又不太有精神，我催他趕緊回去睡覺。
” “嗯！這樣又吻合了！”班斯嘟囔着：“他剛剛告訴我們說，昨天早上，他6點就爬起來工作了。
” “真令人吃驚。
他隻一想到什麼問題，馬上非動手澄清不可。
真可憐，他無法調節自己對那些消耗精力的數字的喜愛。
我真擔心他這樣拼命，是不是會使精神受到不良的影響。
” 班斯不知道為什麼，岔開了話題。
“你剛剛說，帕第昨天晚上和西洋棋俱樂部有約？”班斯小心翼翼地點燃了新的一枝香煙：“他沒有告訴你說要去幹什麼呢？” 教授的微笑，透露着一絲不耐煩。
“他足足講了一個鐘頭關于這方面的事。
有一個名叫魯賓斯坦的西洋棋界的天才棋王，現在正來我國訪問——他要和帕第做三回合的觀摩比賽。
昨天晚上最後一回合。
比賽從兩點
”班斯想盡快讓他放心。
“那麼……”教授取出他的煙鬥，裝上香煙。
“6點的時候，蓓兒、席加特和我三人個人一起吃晚飯，7點30分時，德拉卡來了，再過幾分鐘，帕第也到了。
然後，8點時蓓兒和席加特去看戲，過了10點30分，德拉卡和帕第回去了。
我将門戶鎖好，準備11點就寝——派因和碧杜兒已經先去休息了——就是這些而已。
” “迪拉特小姐是和亞乃遜先生一起去看戲的嗎？” “是的。
席加特很少去看戲，但是隻要有去，他都是帶着蓓兒一起去的。
他非常喜歡易蔔生的作品，雖然是在美國長大的，但他對挪威的東西還是非常的喜愛。
從内心對祖國的東西，發出一種忠誠的愛。
他對挪威文學的了解絕不輸給一個大學教授。
他喜歡的音樂家是葛利格，也是個挪威人。
隻要是挪威作家的音樂會或戲劇，他一定會出席的。
” “這麼說，他昨天所看的易蔔生的戲劇了？” “我想是演那部名為‘洛斯梅魯霍姆’的戲吧！現在紐約可是很流行易卡生的戲劇耶！” 班斯點點頭。
“你在亞乃遜先生和迪拉特小姐回來之後，有否再和他們見過面呢？” “沒有。
我想他們到家時已經很晚了。
蓓兒今天早上告訴我說，他們看完戲之後，還到餐廳去吃宵夜。
你們等席加特回來後，再問問他詳細的情形吧？”教授耐着性子說話，看的出來他對于這種與事件好像沒有什麼關系的問題感到很無聊。
“請你再談談德拉卡先生和帕第先生昨天晚上來訪的情形好嗎？”班斯接着說。
“他們兩個經常來，也沒什麼特别的事情，大概是傍晚的時候來的吧！德拉卡來是為了量子說的修正事宜，和我讨論的，帕第一來就加入了我們的談話。
帕第也是個不錯的數學家，在高等物理學方面，一點也不輸給專家。
” “德拉卡先生或是帕第先生在蓓兒小姐還沒出門之前，曾和她碰過面嗎？” 迪拉特教授拿開了煙鬥，表情看來有些憤怒。
“很對不起，”教授臉色很不悅地回答：“我不知道他們問這個問題有什麼作用？”然後，才稍稍緩和口氣地說：“當然，如果我們家的一些蒜皮芝麻小事能對你們偵查工作有所幫助的話，我樂意奉告！”教授看了班斯一眼：“德拉卡和帕第昨天晚上都會見過蓓兒。
包括席加特在内，我們在劇場開演前，還曾一起在這個房間待了30分鐘左右，開始讨論起易蔔生的才華，德拉卡認為赫普曼比較優秀，這一點還引起席加特的不悅呢！” “然後，8點時，亞乃遜先生和蓓兒小姐出去了。
之後，隻剩下你、帕第先生和德拉卡先生了？” “是的。
” “你剛剛說10點半時，德拉卡先生和帕第先生回去了。
他們兩人是一起走的嗎？” “他們隻是一起走下樓而已。
”教授直爽地回答：“我想德拉卡大概是回家去了，而帕第則和曼哈頓國際西洋棋俱樂部有約。
” “德拉卡先生似乎回去得太早了嘛！”班斯考慮了一會兒後說：“尤其他專程跑過來和你讨論一個重要的論點，應該不會那麼早走吧？” “德拉卡不太舒服。
”教授的聲音再次令人感到他的不耐。
“我以前就告訴過你們，他很容易疲倦。
他昨天晚上也是，人又不太有精神，我催他趕緊回去睡覺。
” “嗯！這樣又吻合了！”班斯嘟囔着：“他剛剛告訴我們說，昨天早上，他6點就爬起來工作了。
” “真令人吃驚。
他隻一想到什麼問題，馬上非動手澄清不可。
真可憐，他無法調節自己對那些消耗精力的數字的喜愛。
我真擔心他這樣拼命，是不是會使精神受到不良的影響。
” 班斯不知道為什麼，岔開了話題。
“你剛剛說，帕第昨天晚上和西洋棋俱樂部有約？”班斯小心翼翼地點燃了新的一枝香煙：“他沒有告訴你說要去幹什麼呢？” 教授的微笑，透露着一絲不耐煩。
“他足足講了一個鐘頭關于這方面的事。
有一個名叫魯賓斯坦的西洋棋界的天才棋王，現在正來我國訪問——他要和帕第做三回合的觀摩比賽。
昨天晚上最後一回合。
比賽從兩點