14、西洋棋比賽
關燈
小
中
大
晚上，鑰匙有沒有離過你的手？換句話說，會不會在你不知道的時候，被人家拿去用？”
一種恐怖的表情浮上了蓓兒的臉。
“啊！到底發生什麼事？”她叫着。
但班斯打斷她說；“請你不要擔心，沒有什麼事的。
我們想要多得到些資訊，以利我們的搜查行動——怎麼樣？昨天晚上有沒有人可能把你的鑰匙拿走？” “不，不會的。
”她不安地說：“我8點的時候到劇場去，手提包一直帶在我身上。
” “你最後一次使用鑰匙是在什麼時候？” “昨天吃過晚飯，我去看看五月夫人，并且向她道晚安。
” 班斯皺緊了眉頭，好像蓓兒的話和他的假設有些不吻合的地方。
“你吃過晚飯時，用了那把鑰匙？”班斯重複她剛剛說的話。
“你說昨天整個晚上，手提袋都沒有離過身，是嗎？” 蓓兒點點頭。
“我去看戲時，皮包也一直放在膝蓋上。
”蓓兒說明着。
班斯深深地看了那個皮包一眼。
“好吧，鑰匙的事情就此告個段落。
”班斯輕松的說。
“——不過，我們還要再去打擾一下你叔叔。
能否請你先去通報一聲？否則，直接進去就太冒昧了。
” “我叔叔出去了。
”蓓兒告訴我們說：“他去河邊散散心了。
” “亞乃遜先生還沒有從學校回來嗎？” “是的，不過，吃中飯的時候大概就會回來的。
星期二下午他沒有課。
” “那麼，我們想要趁這段時間先和碧杜兒、派因談談。
你如果現在去看德拉卡夫人的話，她一定會很高興的。
” 蓓兒有些苦衷似地笑了笑，輕輕點頭，然後就從地下室的出入口出去了。
西斯很快地找到碧杜兒和派因，并且把他們帶到客廳來，班斯問了一些有關昨天晚上的事，但是并沒有從他們那裡得到什麼情報。
他們兩人都在10點就上床睡覺了。
兩人的房間是在房子側面的四樓裡，連迪拉特小姐從劇場回來的聲音也沒聽到。
班斯問他們有沒有聽到射箭場有聲音或是半夜時，有沒有聽到德拉卡家的玄關紗門被關上的聲音。
不過，當然也是白問了，因為那時他們早已睡着了。
最後他隻好警告他們不可以将今天我們問他們的事情向别人提起，然後打發他們走。
大約5分鐘後，迪拉特教授回來了，他一看到我們在他家裡，顯得有些吃驚，不過馬上就很熱情地招呼我們。
“馬卡姆，你隻有這一次挑對了時間來訪。
”教授率先爬上樓梯，等我們一坐下，他就從書櫃裡取出酒杯，請我們每個人喝一杯。
“如果德拉卡也在就好了。
”教授說：“他隻偶爾才會喝一點酒的。
我喜歡96年的老酒。
我經常勸他多喝一點波爾多酒，他認為波爾多酒對身體不太好，但我認為這和身體一點關系也沒有，我的痛風症和波爾多酒也是毫無關連的——這是迷信。
上等的波爾多是葡萄酒的一種，波爾多那個地方根本沒有痛風這種毛病。
适當的肉體刺激物對人體有些幫助，但德拉卡不聽，真是個可憐的男子。
他的精神就是點燃自己，真了不起的想法。
馬卡姆，如果他的身體能和他的頭腦一樣好的話，現在早就成為世界有名的物理學家了。
” “聽他說，”班斯單刀直入地說：“你不信他能一個人修正關于光之介入的量子說？” 老人傷感地笑着。
“是的。
我這麼批評他是想刺激他做最大的努力。
事實上，德拉卡現在正在從事一種革命性的工作，可能不久後就能發現幾個有趣的定理呢！但是，我想你們今天來并不是為了這個問題吧？有什麼我可以幫忙的嗎？或者是要來告訴我什麼事嗎？” “很遺憾，我們沒有什麼新消息通知你。
我們隻是想再次借助你的力量……”馬卡姆不知道該如何接下去說，而猶豫了半天，在一旁的班斯趕緊接口道： “當我們昨天晚上拜訪您之後，事情又有了一點小變化。
由于又發生了一二件事情，我們想再清楚地了解一下府上每個人的行動，這樣将有助于搜查行動。
也許貴府的行動，正是影響此次事件的要素也說不定。
” 教授吃驚地擡起頭，什麼話也沒有講。
隻是說：“為了這件事，你想知道我們家誰的行動？”
“啊！到底發生什麼事？”她叫着。
但班斯打斷她說；“請你不要擔心，沒有什麼事的。
我們想要多得到些資訊，以利我們的搜查行動——怎麼樣？昨天晚上有沒有人可能把你的鑰匙拿走？” “不，不會的。
”她不安地說：“我8點的時候到劇場去，手提包一直帶在我身上。
” “你最後一次使用鑰匙是在什麼時候？” “昨天吃過晚飯，我去看看五月夫人，并且向她道晚安。
” 班斯皺緊了眉頭，好像蓓兒的話和他的假設有些不吻合的地方。
“你吃過晚飯時，用了那把鑰匙？”班斯重複她剛剛說的話。
“你說昨天整個晚上，手提袋都沒有離過身，是嗎？” 蓓兒點點頭。
“我去看戲時，皮包也一直放在膝蓋上。
”蓓兒說明着。
班斯深深地看了那個皮包一眼。
“好吧，鑰匙的事情就此告個段落。
”班斯輕松的說。
“——不過，我們還要再去打擾一下你叔叔。
能否請你先去通報一聲？否則，直接進去就太冒昧了。
” “我叔叔出去了。
”蓓兒告訴我們說：“他去河邊散散心了。
” “亞乃遜先生還沒有從學校回來嗎？” “是的，不過，吃中飯的時候大概就會回來的。
星期二下午他沒有課。
” “那麼，我們想要趁這段時間先和碧杜兒、派因談談。
你如果現在去看德拉卡夫人的話，她一定會很高興的。
” 蓓兒有些苦衷似地笑了笑，輕輕點頭，然後就從地下室的出入口出去了。
西斯很快地找到碧杜兒和派因，并且把他們帶到客廳來，班斯問了一些有關昨天晚上的事，但是并沒有從他們那裡得到什麼情報。
他們兩人都在10點就上床睡覺了。
兩人的房間是在房子側面的四樓裡，連迪拉特小姐從劇場回來的聲音也沒聽到。
班斯問他們有沒有聽到射箭場有聲音或是半夜時，有沒有聽到德拉卡家的玄關紗門被關上的聲音。
不過，當然也是白問了，因為那時他們早已睡着了。
最後他隻好警告他們不可以将今天我們問他們的事情向别人提起，然後打發他們走。
大約5分鐘後，迪拉特教授回來了，他一看到我們在他家裡，顯得有些吃驚，不過馬上就很熱情地招呼我們。
“馬卡姆，你隻有這一次挑對了時間來訪。
”教授率先爬上樓梯，等我們一坐下，他就從書櫃裡取出酒杯，請我們每個人喝一杯。
“如果德拉卡也在就好了。
”教授說：“他隻偶爾才會喝一點酒的。
我喜歡96年的老酒。
我經常勸他多喝一點波爾多酒，他認為波爾多酒對身體不太好，但我認為這和身體一點關系也沒有，我的痛風症和波爾多酒也是毫無關連的——這是迷信。
上等的波爾多是葡萄酒的一種，波爾多那個地方根本沒有痛風這種毛病。
适當的肉體刺激物對人體有些幫助，但德拉卡不聽，真是個可憐的男子。
他的精神就是點燃自己，真了不起的想法。
馬卡姆，如果他的身體能和他的頭腦一樣好的話，現在早就成為世界有名的物理學家了。
” “聽他說，”班斯單刀直入地說：“你不信他能一個人修正關于光之介入的量子說？” 老人傷感地笑着。
“是的。
我這麼批評他是想刺激他做最大的努力。
事實上，德拉卡現在正在從事一種革命性的工作，可能不久後就能發現幾個有趣的定理呢！但是，我想你們今天來并不是為了這個問題吧？有什麼我可以幫忙的嗎？或者是要來告訴我什麼事嗎？” “很遺憾，我們沒有什麼新消息通知你。
我們隻是想再次借助你的力量……”馬卡姆不知道該如何接下去說，而猶豫了半天，在一旁的班斯趕緊接口道： “當我們昨天晚上拜訪您之後，事情又有了一點小變化。
由于又發生了一二件事情，我們想再清楚地了解一下府上每個人的行動，這樣将有助于搜查行動。
也許貴府的行動，正是影響此次事件的要素也說不定。
” 教授吃驚地擡起頭，什麼話也沒有講。
隻是說：“為了這件事，你想知道我們家誰的行動？”