5、女人的叫聲
關燈
小
中
大
爾道夫以顫抖的聲音說着，一邊轉頭看迪拉特小姐。
“這些人都是你的朋友嗎？蓓兒。
” 蓓兒正想開口時，班斯搶先說道： “德拉卡先生，”班斯慎重其事地說明，“你們隔壁的房子發生了一件不幸的事。
這位是地方檢察官馬卡姆先生，這位是警察局的西斯組長。
我們是拜托迪拉特小姐帶我們來的，我們來是想請教一下你母親，今天早上是否從窗口那裡看到射箭場上的任何可疑情況。
這件兇案就發生在迪拉特家地下室的出入口。
” 德拉卡格了擡下巴，眼睛閃閃發光。
“兇案？什麼的案？” “羅賓先生被弓箭射殺了。
” 對方的臉有點痙攣。
“羅賓被殺了？他真的被殺了嗎？……什麼時候的事？” “大概是11點到12點之間。
” “11點到12點？”德拉卡的視線很快地掃過他的母親。
情緒好像一下子興奮起來，巨大的手指一直撫弄着外套衣角。
“你看到什麼了嗎？”他目不轉睛地盯着母親，眼睛發亮。
“你在說什麼？” 她的聲音有些因情緒的不穩定而暗啞。
德拉卡的臉僵硬起來，嘴角出現嘲弄的神情。
“因為那個時候我正好聽到這個房間傳出尖叫聲。
” “沒有這回事。
沒有——不對。
”夫人端着氣，頭很用力地搖着。
“你聽錯了，我今天早上根本沒有發出什麼尖叫聲。
” “是嗎？那就是别的東西發出來的聲音了。
”德拉卡的音調冷漠而不帶感情。
他沉默了一會兒，才又接口道：“事實上，我聽到尖叫時，正好在上二樓的樓梯，我在門口想要一探究竟的時候，我母親說那是空調機的聲音，又把我趕回房裡工作了。
” 德拉卡夫人拿着手帕捂住臉，眼睛緊緊的閉上。
“你11點到12點之間不是正在工作嗎？”夫人的聲音難掩激動之情。
“我叫了你好幾次——” “我聽到了，但是我沒有回答，因為那時候正好在忙。
” “原來如此，”她緩緩地轉頭看窗。
“我還以為你出去了呢！你沒有出去吧？” “我去迪拉特家了。
但是，席加特不在家，大約在11點之前回來的。
” “我沒有看到你回來呀？”夫人像洩了氣的皮球般，跌靠在椅子上，眼睛一直看着對面的紅磚牆。
“叫你不見回音，我就以為你出門還沒回來。
” “我是從通往迪拉特家的那個出口出去的，到公園去散散步。
”德拉卡的聲音有些焦躁。
“然後再從大門進來。
” “喔！那時你就叫好聽到我的叫聲，……我今天早上背痛，所以不知不覺間呻吟起來。
” 德拉卡皺緊眉頭，眼睛很快地從班斯的臉上移向馬卡姆。
“我聽到的叫聲——是個女人的——而且是從這個房間裡發出的。
”他固執地說道。
“大約是11點半左右的時候。
”他說完後，坐到椅子上，心緒不佳地看着地闆。
對于這對母子不一緻的說法，令我們每個人都很吃驚。
班斯走近入口，站在古老的18世紀版畫前面，與其說他在欣賞這幅畫，倒不如說他是專心地傾聽着每一句話，不久之後，他又慢慢地踱了回來，示意馬卡姆不要講話。
“這真是個可憐的事情，夫人，打擾到您，請您多多包涵。
” 班斯恭謹的說，同時轉向迪拉特小姐。
“能麻煩你們帶我們回去嗎？或是隻是送我們到樓下即可。
” “我們一起走吧。
”蓓兒說，她走進德拉卡夫人，擁抱了一下她。
“真可憐啊，伯母。
” 走過走廊時，班斯好像突然想到什麼似地停下了腳步，望着德拉卡。
“請你最好和我們來一趟，好嗎？”他若無其事地說着。
“你認識羅賓先生，也許可以給我們一些線索——” “你不能和他們去！”德拉卡夫人叫道。
她站起了身，臉上充滿恐怖和煩惱的表情。
“不可以去！他們都是敵人，隻會欺負你……” 德拉卡被激怒了。
“為什麼不能去？”他怒氣沖沖地說：“我想要了解這個案子，也許正如他們所說的，我可以提供一些幫助也說不定。
”說完後，跑過來跟在我們後面。
“這些人都是你的朋友嗎？蓓兒。
” 蓓兒正想開口時，班斯搶先說道： “德拉卡先生，”班斯慎重其事地說明，“你們隔壁的房子發生了一件不幸的事。
這位是地方檢察官馬卡姆先生，這位是警察局的西斯組長。
我們是拜托迪拉特小姐帶我們來的，我們來是想請教一下你母親，今天早上是否從窗口那裡看到射箭場上的任何可疑情況。
這件兇案就發生在迪拉特家地下室的出入口。
” 德拉卡格了擡下巴，眼睛閃閃發光。
“兇案？什麼的案？” “羅賓先生被弓箭射殺了。
” 對方的臉有點痙攣。
“羅賓被殺了？他真的被殺了嗎？……什麼時候的事？” “大概是11點到12點之間。
” “11點到12點？”德拉卡的視線很快地掃過他的母親。
情緒好像一下子興奮起來，巨大的手指一直撫弄着外套衣角。
“你看到什麼了嗎？”他目不轉睛地盯着母親，眼睛發亮。
“你在說什麼？” 她的聲音有些因情緒的不穩定而暗啞。
德拉卡的臉僵硬起來，嘴角出現嘲弄的神情。
“因為那個時候我正好聽到這個房間傳出尖叫聲。
” “沒有這回事。
沒有——不對。
”夫人端着氣，頭很用力地搖着。
“你聽錯了，我今天早上根本沒有發出什麼尖叫聲。
” “是嗎？那就是别的東西發出來的聲音了。
”德拉卡的音調冷漠而不帶感情。
他沉默了一會兒，才又接口道：“事實上，我聽到尖叫時，正好在上二樓的樓梯，我在門口想要一探究竟的時候，我母親說那是空調機的聲音，又把我趕回房裡工作了。
” 德拉卡夫人拿着手帕捂住臉，眼睛緊緊的閉上。
“你11點到12點之間不是正在工作嗎？”夫人的聲音難掩激動之情。
“我叫了你好幾次——” “我聽到了，但是我沒有回答，因為那時候正好在忙。
” “原來如此，”她緩緩地轉頭看窗。
“我還以為你出去了呢！你沒有出去吧？” “我去迪拉特家了。
但是，席加特不在家，大約在11點之前回來的。
” “我沒有看到你回來呀？”夫人像洩了氣的皮球般，跌靠在椅子上，眼睛一直看着對面的紅磚牆。
“叫你不見回音，我就以為你出門還沒回來。
” “我是從通往迪拉特家的那個出口出去的，到公園去散散步。
”德拉卡的聲音有些焦躁。
“然後再從大門進來。
” “喔！那時你就叫好聽到我的叫聲，……我今天早上背痛，所以不知不覺間呻吟起來。
” 德拉卡皺緊眉頭，眼睛很快地從班斯的臉上移向馬卡姆。
“我聽到的叫聲——是個女人的——而且是從這個房間裡發出的。
”他固執地說道。
“大約是11點半左右的時候。
”他說完後，坐到椅子上，心緒不佳地看着地闆。
對于這對母子不一緻的說法，令我們每個人都很吃驚。
班斯走近入口，站在古老的18世紀版畫前面，與其說他在欣賞這幅畫，倒不如說他是專心地傾聽着每一句話，不久之後，他又慢慢地踱了回來，示意馬卡姆不要講話。
“這真是個可憐的事情，夫人，打擾到您，請您多多包涵。
” 班斯恭謹的說，同時轉向迪拉特小姐。
“能麻煩你們帶我們回去嗎？或是隻是送我們到樓下即可。
” “我們一起走吧。
”蓓兒說，她走進德拉卡夫人，擁抱了一下她。
“真可憐啊，伯母。
” 走過走廊時，班斯好像突然想到什麼似地停下了腳步，望着德拉卡。
“請你最好和我們來一趟，好嗎？”他若無其事地說着。
“你認識羅賓先生，也許可以給我們一些線索——” “你不能和他們去！”德拉卡夫人叫道。
她站起了身，臉上充滿恐怖和煩惱的表情。
“不可以去！他們都是敵人，隻會欺負你……” 德拉卡被激怒了。
“為什麼不能去？”他怒氣沖沖地說：“我想要了解這個案子，也許正如他們所說的，我可以提供一些幫助也說不定。
”說完後，跑過來跟在我們後面。