5、女人的叫聲
關燈
小
中
大
4月2日星期六下午2點30分
班斯看了一眼紙條上的内容後，又以從容的舉止取出單眼鏡片，我知道此時他正壓抑着滿腔的好奇，調整好眼鏡片後，班斯又熱心地檢視了一次紙條，然後，再把它交給亞乃遜。
“這在你的方程式中，會是一個很重要的因數的。
”班斯戲弄似地看着亞乃遜。
亞乃遜裝模作樣地看着紙條，愁眉苦睑地把它放在桌子上。
“我相信這張紙條和主嫌犯沒什麼關系，這位同夥好像頭腦并不靈光，這個‘主教’嘛……”亞乃遜說着，俯下頭。
“我不認識什麼衣冠楚楚的紳士，我的算術中，不能接受這個護符。
” “如果這樣的話，亞乃遜。
”班斯認真的說道。
“我想你的方程式就會變得毫無意義。
這張神秘的字條對我有着不同尋常的價值。
也許我們是個門外漢，但請恕我直言，這張紙條也許是截至目前為止，與整件事最有關連的一個線索，這使我們跳出追究這個案子是個意外或是預謀的窠臼——換句話說，這是，——是控制所有方程式的一個恒數。
” 西斯似乎是厭惡地直盯着那張用打字機打出來的字條。
“這簡直是個瘋子，班斯先生！”組長指責地說。
“确實是個瘋子，組長。
”班斯同意他的看法。
“但是，這個瘋子瘋得很特别，我們不能忽視他對整個情況了若指掌的這一點——他知道羅賓的名字是冠克，知道他被弓箭射殺，而且他也曉得當羅賓死時，斯帕林格就在附近等等。
這個瘋子必定是個消息靈通人土，同時他對殺人也具備一些常識。
這張字條一定是在你和你的部下尚未抵達之前，就已經打好字，投入信箱了。
” “要不然，”西斯不甘示弱地說出自己的看法：“這家夥就是看熱鬧的人，一探聽到發生了什麼，就趕緊寫了這麼一張莫名其妙的字條，趁着警察背過身的時候，投入信箱的。
” “那麼，他還得先跑回家，仔細地用打字機打好，再放回來了？”班斯無可奈何地笑了笑。
接着說：“不對，組長，很抱歉你的理論無法成立。
” “那麼請問你是怎麼想的呢？”西斯頗為不悅地問道。
“我根本還沒想到什麼。
”班斯打了個呵欠，站起來。
“喂，馬卡姆，我們坐太久了，該去看看那位碧杜兒所讨厭的德拉卡先生吧！” “德拉卡？”亞乃遜很吃驚地叫了出來。
“跟那人也有關系嗎？” “德拉卡嘛，”馬卡姆說明道：“他今天早上曾經來過這裡找你，也許他在沒回去之前，曾和羅賓、斯帕林格碰過面。
”說到此，馬卡姆猶豫了一會兒。
“我們一起去吧！” “不，我不去。
”亞乃遜将煙鬥上的灰彈了彈。
“我有一大堆學生作業要看，不過，我想你們可以帶蓓兒去，五月夫人有些怪怪的……” “五月夫人？” “啊，對不起，我忘了你們還不知道這個人，我們都管她叫五月夫人，這是尊稱呀！她是德拉卡的母親，脾氣很古怪。
”席加特意味深長地摸摸額頭。
“她很少來，可以說幾乎沒來過，她的個性很倔，成見很深，從早到晚隻把心思放在德拉卡身上，把德拉卡當個娃娃一樣的照顧，真傷腦筋，……你們最好帶着蓓兒一起去，她還滿喜歡蓓兒的。
” “謝謝你給我們的忠告。
”班斯說，“請你去問問蓓兒小姐願不願意和我們一起去？” “好的。
”亞乃遜以微笑和我們道别——帶着一點嘲諷——然後，他爬上了二樓，兩三分鐘後，迪拉特小姐就和我們同行了。
“席加特說你們想要去看阿爾道夫，他倒沒什麼關系，可憐的是他的母親，稍稍一點事情，就會使她受到驚吓……” “我們會小心不要吓着她的。
”班斯保證着說。
“事實上，德拉卡今天早上确實來過，聽女傭說，她曾聽到他和羅賓，還有斯格林格在射擊室裡談話，也許從他那兒可以得到一些幫助也說不定。
” “希望如此，”蓓兒有力地答道：“但是請你們一定要小心五月夫人呀！” 她的聲音充滿懇求的意味，好像要保護五月夫人似的，班斯懷疑地看着蓓兒。
“她是個可憐的女人，”蓓兒說明着：“以前是個有
“這在你的方程式中，會是一個很重要的因數的。
”班斯戲弄似地看着亞乃遜。
亞乃遜裝模作樣地看着紙條，愁眉苦睑地把它放在桌子上。
“我相信這張紙條和主嫌犯沒什麼關系，這位同夥好像頭腦并不靈光，這個‘主教’嘛……”亞乃遜說着，俯下頭。
“我不認識什麼衣冠楚楚的紳士，我的算術中，不能接受這個護符。
” “如果這樣的話，亞乃遜。
”班斯認真的說道。
“我想你的方程式就會變得毫無意義。
這張神秘的字條對我有着不同尋常的價值。
也許我們是個門外漢，但請恕我直言，這張紙條也許是截至目前為止，與整件事最有關連的一個線索，這使我們跳出追究這個案子是個意外或是預謀的窠臼——換句話說，這是，——是控制所有方程式的一個恒數。
” 西斯似乎是厭惡地直盯着那張用打字機打出來的字條。
“這簡直是個瘋子，班斯先生！”組長指責地說。
“确實是個瘋子，組長。
”班斯同意他的看法。
“但是，這個瘋子瘋得很特别，我們不能忽視他對整個情況了若指掌的這一點——他知道羅賓的名字是冠克，知道他被弓箭射殺，而且他也曉得當羅賓死時，斯帕林格就在附近等等。
這個瘋子必定是個消息靈通人土，同時他對殺人也具備一些常識。
這張字條一定是在你和你的部下尚未抵達之前，就已經打好字，投入信箱了。
” “要不然，”西斯不甘示弱地說出自己的看法：“這家夥就是看熱鬧的人，一探聽到發生了什麼，就趕緊寫了這麼一張莫名其妙的字條，趁着警察背過身的時候，投入信箱的。
” “那麼，他還得先跑回家，仔細地用打字機打好，再放回來了？”班斯無可奈何地笑了笑。
接着說：“不對，組長，很抱歉你的理論無法成立。
” “那麼請問你是怎麼想的呢？”西斯頗為不悅地問道。
“我根本還沒想到什麼。
”班斯打了個呵欠，站起來。
“喂，馬卡姆，我們坐太久了，該去看看那位碧杜兒所讨厭的德拉卡先生吧！” “德拉卡？”亞乃遜很吃驚地叫了出來。
“跟那人也有關系嗎？” “德拉卡嘛，”馬卡姆說明道：“他今天早上曾經來過這裡找你，也許他在沒回去之前，曾和羅賓、斯帕林格碰過面。
”說到此，馬卡姆猶豫了一會兒。
“我們一起去吧！” “不，我不去。
”亞乃遜将煙鬥上的灰彈了彈。
“我有一大堆學生作業要看，不過，我想你們可以帶蓓兒去，五月夫人有些怪怪的……” “五月夫人？” “啊，對不起，我忘了你們還不知道這個人，我們都管她叫五月夫人，這是尊稱呀！她是德拉卡的母親，脾氣很古怪。
”席加特意味深長地摸摸額頭。
“她很少來，可以說幾乎沒來過，她的個性很倔，成見很深，從早到晚隻把心思放在德拉卡身上，把德拉卡當個娃娃一樣的照顧，真傷腦筋，……你們最好帶着蓓兒一起去，她還滿喜歡蓓兒的。
” “謝謝你給我們的忠告。
”班斯說，“請你去問問蓓兒小姐願不願意和我們一起去？” “好的。
”亞乃遜以微笑和我們道别——帶着一點嘲諷——然後，他爬上了二樓，兩三分鐘後，迪拉特小姐就和我們同行了。
“席加特說你們想要去看阿爾道夫，他倒沒什麼關系，可憐的是他的母親，稍稍一點事情，就會使她受到驚吓……” “我們會小心不要吓着她的。
”班斯保證着說。
“事實上，德拉卡今天早上确實來過，聽女傭說，她曾聽到他和羅賓，還有斯格林格在射擊室裡談話，也許從他那兒可以得到一些幫助也說不定。
” “希望如此，”蓓兒有力地答道：“但是請你們一定要小心五月夫人呀！” 她的聲音充滿懇求的意味，好像要保護五月夫人似的，班斯懷疑地看着蓓兒。
“她是個可憐的女人，”蓓兒說明着：“以前是個有