018 陷阱
關燈
小
中
大
九月十四日，星期五，中午
第二天萬斯睡到很晚才起床。
前一晚我陪他去看了《醜聞》這出舞台劇，簡直無法想像他究竟打着什麼主意，要去看這出我知道他根本不喜歡的表演。
中午他叫司機備好車，載我們到貝拉田旅館。
“我們要再去拜訪一次那位迷人的愛麗絲，”他說，“我想帶束花去，但是我伯親愛的曼尼克斯會過度反應，質問她花的來處。
” 拉佛司小姐沮喪怨恨地出來接待我們。
“我就知道會這樣：”她點着頭冷笑，一副好像知道什麼事的樣子。
“我猜你是來告訴我警方即使沒有你的協助，也已經發現我的事了。
”她的輕蔑态度幾乎讓人一眼就能看出。
“是你告訴他們的嗎？……你可真是個紳士啊：——不過是我自己笨，怨不得人。
” 萬斯動也不動地聽她抱怨完，然後才親切愉快地向她彎腰緻意。
“哎呀，我隻是經過這裡順便過來向你緻意，同時告訴你警方已經提出對歐黛爾小姐熟識朋友的調查報告，而你的名字并不在其中。
昨天你似乎為這件事有點擔心，因此我想如果告訴你調查報告的事，也許可以讓你安心。
” 她的警戒狀态終于解除。
“你說的是真的嗎？……我的老天！我不知道如果路易發現我那麼多嘴，會有什麼樣的後果。
” “我肯定他不會知道，除非你自己告訴他。
……現在可不可以請我進去坐一會兒？” “當然，真是對不起。
我正在喝咖啡，請進來一起享用。
”她按服務鈴又點了兩杯咖啡。
萬斯不到半個小時前才喝過兩杯咖啡，我很訝異他對：這種難喝的旅館咖啡也有興趣。
“我拖到昨晚才去看了《醜聞》，”他以一種随便閑聊的态度說着，“這出諷刺喜劇首演的時候我錯過了。
——你為什麼也拖到那麼晚才去看？” “我一直都很忙，”她說，“我在彩排《兩個皇後》這出舞台劇；不過這出劇延期推出了，路易一直訂不到他要的劇院。
” “你喜歡諷刺喜劇嗎？”萬斯問她。
“我想，對主角來說，諷刺喜劇的挑戰性要比一般音樂喜劇來得高些。
” “的确，”拉佛司小姐的口吻非常專業。
“諷刺喜劇非常不好拿捏，演員會迷失在其中，有天分的演員也得不到真正的發揮空間。
它們讓人透不過氣來，如果你懂我意思的話。
” “可以想像，”萬斯勇敢地吸了口咖啡。
“不過，《醜聞》電面有幾個角色你一定能發揮得淋漓盡緻，這些角色好像是特别為你設計的一樣。
我當時一直幻想是你在演這些角色，而且——你知道嗎？——這種幻想讓我沒法好好欣賞演出那個角色的女孩表演。
” “你大擡舉我了，萬斯先生。
不過，我真的有副好嗓子，對此我也下過很多功夫，而我的舞蹈則是師承馬可夫教授。
” “真的！”（我确定萬斯從沒聽過這号人物，但是他的驚歎聲仿佛意味着，他認為馬可夫教授是世界上首屈一指的芭蕾舞大師。
）“那麼你真的應該在《醜聞》裡擔綱演出。
印象中那名女子的歌聲毫無感情，舞蹈也非常不純熟。
除此以外，她的個人特質和魅力簡直無法和你相比。
……老實說，這個星期一晚上你是不是有點想演唱《中國搖籃曲》？” “哦，我不知道，”拉佛司小姐謹慎地應對着，“他們把燈光訂得很低，而且我穿粉紅色戲服并不好看。
不過那些戲眼都很可愛，對不對？” “穿在你身上的話會更可愛。
……你偏愛什麼顔色？” “我喜歡淡紫色，”她很認真地告訴萬斯。
“雖然我穿藍綠色也不難看，不過有位藝術家曾經對我說我應該多穿白色。
他想要為我畫幅畫，但是和我正在交往的那位紳士不喜歡他。
” 萬斯仔細端詳着她。
“我覺得你那位藝術家朋友的看法是對的。
而且，知道嗎？《醜聞》中聖默立茲那場戲就非常适合你。
那位個子高大的黑發美人，一身雪白唱着《雪之歌》，真是可愛迷人。
不過說真的，她應該留着一頭金黃色的頭發。
黑美人屬于南方，她讓我覺得如同身處隆冬時節，缺少了火花和生命力的瑞士度假勝地。
你就可以彌補這樣的缺憾。
” “的确，我想我喜歡這個角色遠勝于唱《中國搖籃曲》的角色。
雪白狐狸毛也是我最喜歡的毛皮。
但是，即使如此，在諷刺喜劇中，你一扮演戲裡的角色，現實人生中你自己的角色就不再存在。
等到曲終人散
前一晚我陪他去看了《醜聞》這出舞台劇，簡直無法想像他究竟打着什麼主意，要去看這出我知道他根本不喜歡的表演。
中午他叫司機備好車，載我們到貝拉田旅館。
“我們要再去拜訪一次那位迷人的愛麗絲，”他說，“我想帶束花去，但是我伯親愛的曼尼克斯會過度反應，質問她花的來處。
” 拉佛司小姐沮喪怨恨地出來接待我們。
“我就知道會這樣：”她點着頭冷笑，一副好像知道什麼事的樣子。
“我猜你是來告訴我警方即使沒有你的協助，也已經發現我的事了。
”她的輕蔑态度幾乎讓人一眼就能看出。
“是你告訴他們的嗎？……你可真是個紳士啊：——不過是我自己笨，怨不得人。
” 萬斯動也不動地聽她抱怨完，然後才親切愉快地向她彎腰緻意。
“哎呀，我隻是經過這裡順便過來向你緻意，同時告訴你警方已經提出對歐黛爾小姐熟識朋友的調查報告，而你的名字并不在其中。
昨天你似乎為這件事有點擔心，因此我想如果告訴你調查報告的事，也許可以讓你安心。
” 她的警戒狀态終于解除。
“你說的是真的嗎？……我的老天！我不知道如果路易發現我那麼多嘴，會有什麼樣的後果。
” “我肯定他不會知道，除非你自己告訴他。
……現在可不可以請我進去坐一會兒？” “當然，真是對不起。
我正在喝咖啡，請進來一起享用。
”她按服務鈴又點了兩杯咖啡。
萬斯不到半個小時前才喝過兩杯咖啡，我很訝異他對：這種難喝的旅館咖啡也有興趣。
“我拖到昨晚才去看了《醜聞》，”他以一種随便閑聊的态度說着，“這出諷刺喜劇首演的時候我錯過了。
——你為什麼也拖到那麼晚才去看？” “我一直都很忙，”她說，“我在彩排《兩個皇後》這出舞台劇；不過這出劇延期推出了，路易一直訂不到他要的劇院。
” “你喜歡諷刺喜劇嗎？”萬斯問她。
“我想，對主角來說，諷刺喜劇的挑戰性要比一般音樂喜劇來得高些。
” “的确，”拉佛司小姐的口吻非常專業。
“諷刺喜劇非常不好拿捏，演員會迷失在其中，有天分的演員也得不到真正的發揮空間。
它們讓人透不過氣來，如果你懂我意思的話。
” “可以想像，”萬斯勇敢地吸了口咖啡。
“不過，《醜聞》電面有幾個角色你一定能發揮得淋漓盡緻，這些角色好像是特别為你設計的一樣。
我當時一直幻想是你在演這些角色，而且——你知道嗎？——這種幻想讓我沒法好好欣賞演出那個角色的女孩表演。
” “你大擡舉我了，萬斯先生。
不過，我真的有副好嗓子，對此我也下過很多功夫，而我的舞蹈則是師承馬可夫教授。
” “真的！”（我确定萬斯從沒聽過這号人物，但是他的驚歎聲仿佛意味着，他認為馬可夫教授是世界上首屈一指的芭蕾舞大師。
）“那麼你真的應該在《醜聞》裡擔綱演出。
印象中那名女子的歌聲毫無感情，舞蹈也非常不純熟。
除此以外，她的個人特質和魅力簡直無法和你相比。
……老實說，這個星期一晚上你是不是有點想演唱《中國搖籃曲》？” “哦，我不知道，”拉佛司小姐謹慎地應對着，“他們把燈光訂得很低，而且我穿粉紅色戲服并不好看。
不過那些戲眼都很可愛，對不對？” “穿在你身上的話會更可愛。
……你偏愛什麼顔色？” “我喜歡淡紫色，”她很認真地告訴萬斯。
“雖然我穿藍綠色也不難看，不過有位藝術家曾經對我說我應該多穿白色。
他想要為我畫幅畫，但是和我正在交往的那位紳士不喜歡他。
” 萬斯仔細端詳着她。
“我覺得你那位藝術家朋友的看法是對的。
而且，知道嗎？《醜聞》中聖默立茲那場戲就非常适合你。
那位個子高大的黑發美人，一身雪白唱着《雪之歌》，真是可愛迷人。
不過說真的，她應該留着一頭金黃色的頭發。
黑美人屬于南方，她讓我覺得如同身處隆冬時節，缺少了火花和生命力的瑞士度假勝地。
你就可以彌補這樣的缺憾。
” “的确，我想我喜歡這個角色遠勝于唱《中國搖籃曲》的角色。
雪白狐狸毛也是我最喜歡的毛皮。
但是，即使如此，在諷刺喜劇中，你一扮演戲裡的角色，現實人生中你自己的角色就不再存在。
等到曲終人散