018 陷阱
關燈
小
中
大
，誰也不會記得你是誰。
”她不快樂地歎着氣。
萬斯放下手中的咖啡杯，用一種帶着責備似的異樣眼光看着她。
過了一會兒他開口說道： “親愛的，為什麼這個星期一晚上曼尼克斯到你這來的時間你要對我說謊？這樣的行為有點不符合你高尚的氣質。
” “你是什麼意思！”拉佛司小姐高傲地坐直了身，既驚又怒地大叫着。
“你瞧，”萬斯解釋，“《醜聞》中聖默立茲那場戲直到将近十一點才上場，而且也不再賣票，所以你不可能看到這一幕的同時，又在十點半的時候接待曼尼克斯。
——好啦，星期一晚上他究竟是什麼時候來你這裡的？” 這女子氣得漲紅了臉。
“你相當狡猾，對不對？你應該去當警察的。
……好，就算我看完戲才回家，那又怎樣？犯法嗎？” “不怎麼樣，”萬斯口氣溫和地回答，“隻是讓我對你所 說的很早就回家的信任破滅而已。
”他誠摯地屈身向前，“我不是來這裡找麻煩的，相反地，我是來保護你不要受到騷擾的。
想想看，如果警方循線搜索追查，他們很有可能找到你這裡。
但是如果我能提供檢察官有關星期一晚上特定事件的正确消息，那麼你就沒有被警方追查到的危險了。
” 拉佛司小姐的眼神突然變得深沉起來，眉頭深鎖。
“聽着：我沒有隐瞞什麼，路易也沒有。
但是隻有在路易要我說他十點半人在哪裡的情況下，我才會這麼做——你懂嗎？我認為這就是友誼。
路易這麼要求一定有他的理由，否則他不會這麼做。
不過，因為你是這樣的聰明，而且責備我不誠實，所以我告訴你，那天午夜過後他才來我這裡。
但如果别人問起我這件事的話，除了十點半的答案外，我什麼也不會多說的。
聽清楚了嗎？” 萬斯颚首緻意。
“我聽清楚了，你的誠實讓我更加喜歡你了。
” “但是你别想錯了，”她急切地說，眼睛裡閃爍出熱情的光芒。
“路易也許是午夜過後才來我這裡的，但是如果你認為他知道任何有關瑪姬死亡的事，那你就大錯特錯了。
他在一年前就和瑪姬分手了。
哼！他根本不知道她究竟是個什麼樣的女人。
如果哪個笨蛋警察認為路易和這件命案有關，我一定會出面證明他當時不在場——上帝啊！請幫助我！——那是我這一輩子最不願意做的事。
” “我越來越喜歡你了。
”萬斯說。
互道再見時她向萬斯伸出手，萬斯則是把她的手輕舉到他的唇邊。
就在我們往下城方向疾駛而去的路上，萬斯陷入沉思，一直快到刑事法庭大樓前他才開口說話。
“這位單純的愛麗絲相當吸引我，”他說，“那位油嘴滑舌的曼尼克斯根本配不上她，就像鮮花插在牛糞上一樣。
……女人很機靈——卻也很容易受騙。
一個女人能夠很神奇地看穿男人心裡在想什麼；不過，在另外一方面，她對于她的男人卻是百分之百的盲目。
眼前活生生的例子就是這位甜美的愛麗絲對曼尼克斯的盲從。
他可能對她說星期一晚上他正在辦公室裡賣命地工作，而她當然不會相信；但是，她卻很清楚——請注意了，是“清楚”——她的路易千萬不能卷進金絲雀的謀殺事件裡。
總之，但願她是對的，也希望曼尼克斯不會被捕——至少别在他出錢捧她前被捕。
……天啊：如果我是警方人員，陷入這樣的情節裡，肯定得辭職。
不過呢，總之，這位小姐星期一晚亡沒有去劇院！” 等我們抵達馬克漢的辦公室時，希茲和馬克漢正在商量事情。
馬克漢面前有一本活頁紙，其中有幾頁已經密密麻麻地填滿了表格和注記。
雪茄濃濃的煙霧籠罩着他。
希茲坐在他正對面，胳膊肘撐在茶幾上，雙手托腮，看起來充滿鬥性，但是卻落落寡歡。
“我正和希茲警官檢讨這件案子，”他看了我們一眼解釋着。
“我們試着把所有明顯的線索整理出頭緒來，看看這些線索問有沒有任何我們忽略掉的關聯性。
我已經告訴希茲警官關于林格斯特醫師迷戀金絲雀以及威脅她的事，還有交通警察費普斯指認克萊佛的事。
但是我們知道的越多，顯然地，對案情的理清就越困難。
” 他順手拿起一疊文件，并用回形針把它們固定在一起。
“事實是，我們沒有任何真正的證據可以起訴任何人。
雖然有一些涉及史基、林格斯特醫師和克萊佛等人的可疑狀況，與曼尼克斯談過後，也無法完全排除他涉案
”她不快樂地歎着氣。
萬斯放下手中的咖啡杯，用一種帶着責備似的異樣眼光看着她。
過了一會兒他開口說道： “親愛的，為什麼這個星期一晚上曼尼克斯到你這來的時間你要對我說謊？這樣的行為有點不符合你高尚的氣質。
” “你是什麼意思！”拉佛司小姐高傲地坐直了身，既驚又怒地大叫着。
“你瞧，”萬斯解釋，“《醜聞》中聖默立茲那場戲直到将近十一點才上場，而且也不再賣票，所以你不可能看到這一幕的同時，又在十點半的時候接待曼尼克斯。
——好啦，星期一晚上他究竟是什麼時候來你這裡的？” 這女子氣得漲紅了臉。
“你相當狡猾，對不對？你應該去當警察的。
……好，就算我看完戲才回家，那又怎樣？犯法嗎？” “不怎麼樣，”萬斯口氣溫和地回答，“隻是讓我對你所 說的很早就回家的信任破滅而已。
”他誠摯地屈身向前，“我不是來這裡找麻煩的，相反地，我是來保護你不要受到騷擾的。
想想看，如果警方循線搜索追查，他們很有可能找到你這裡。
但是如果我能提供檢察官有關星期一晚上特定事件的正确消息，那麼你就沒有被警方追查到的危險了。
” 拉佛司小姐的眼神突然變得深沉起來，眉頭深鎖。
“聽着：我沒有隐瞞什麼，路易也沒有。
但是隻有在路易要我說他十點半人在哪裡的情況下，我才會這麼做——你懂嗎？我認為這就是友誼。
路易這麼要求一定有他的理由，否則他不會這麼做。
不過，因為你是這樣的聰明，而且責備我不誠實，所以我告訴你，那天午夜過後他才來我這裡。
但如果别人問起我這件事的話，除了十點半的答案外，我什麼也不會多說的。
聽清楚了嗎？” 萬斯颚首緻意。
“我聽清楚了，你的誠實讓我更加喜歡你了。
” “但是你别想錯了，”她急切地說，眼睛裡閃爍出熱情的光芒。
“路易也許是午夜過後才來我這裡的，但是如果你認為他知道任何有關瑪姬死亡的事，那你就大錯特錯了。
他在一年前就和瑪姬分手了。
哼！他根本不知道她究竟是個什麼樣的女人。
如果哪個笨蛋警察認為路易和這件命案有關，我一定會出面證明他當時不在場——上帝啊！請幫助我！——那是我這一輩子最不願意做的事。
” “我越來越喜歡你了。
”萬斯說。
互道再見時她向萬斯伸出手，萬斯則是把她的手輕舉到他的唇邊。
就在我們往下城方向疾駛而去的路上，萬斯陷入沉思，一直快到刑事法庭大樓前他才開口說話。
“這位單純的愛麗絲相當吸引我，”他說，“那位油嘴滑舌的曼尼克斯根本配不上她，就像鮮花插在牛糞上一樣。
……女人很機靈——卻也很容易受騙。
一個女人能夠很神奇地看穿男人心裡在想什麼；不過，在另外一方面，她對于她的男人卻是百分之百的盲目。
眼前活生生的例子就是這位甜美的愛麗絲對曼尼克斯的盲從。
他可能對她說星期一晚上他正在辦公室裡賣命地工作，而她當然不會相信；但是，她卻很清楚——請注意了，是“清楚”——她的路易千萬不能卷進金絲雀的謀殺事件裡。
總之，但願她是對的，也希望曼尼克斯不會被捕——至少别在他出錢捧她前被捕。
……天啊：如果我是警方人員，陷入這樣的情節裡，肯定得辭職。
不過呢，總之，這位小姐星期一晚亡沒有去劇院！” 等我們抵達馬克漢的辦公室時，希茲和馬克漢正在商量事情。
馬克漢面前有一本活頁紙，其中有幾頁已經密密麻麻地填滿了表格和注記。
雪茄濃濃的煙霧籠罩着他。
希茲坐在他正對面，胳膊肘撐在茶幾上，雙手托腮，看起來充滿鬥性，但是卻落落寡歡。
“我正和希茲警官檢讨這件案子，”他看了我們一眼解釋着。
“我們試着把所有明顯的線索整理出頭緒來，看看這些線索問有沒有任何我們忽略掉的關聯性。
我已經告訴希茲警官關于林格斯特醫師迷戀金絲雀以及威脅她的事，還有交通警察費普斯指認克萊佛的事。
但是我們知道的越多，顯然地，對案情的理清就越困難。
” 他順手拿起一疊文件，并用回形針把它們固定在一起。
“事實是，我們沒有任何真正的證據可以起訴任何人。
雖然有一些涉及史基、林格斯特醫師和克萊佛等人的可疑狀況，與曼尼克斯談過後，也無法完全排除他涉案