009 獵物追蹤
關燈
小
中
大
到辦公室，背對着辦公室南面的四扇長形窄窗，在他的高背旋轉椅上坐了下來。
“我剛剛去找瑞豐法官，”他解釋着，“剛好是午休時間——他證實了史帕斯伍德所說的有關他們玩撲克牌的事。
這位法官在昨晚十一點五十分的時候，曾在那家俱樂部的外面碰到他，然後便和他在一起，一直到今天淩晨三點。
他之所以會記得當時的時間，是因為他曾經向他的賓客保證會在十一點半回到俱樂部，然而他遲到了二十分鐘。
” “為什麼總是要對不重要的事實陳述進行查證？”萬斯問。
“這是例行工作，”馬克漢稍有耐心地告訴他，“雖然刑事案件的每個環節有的看起來不是很重要，但是都得查證。
” “是嗎？馬克漢，你可知道，”萬斯把頭向後靠在椅背上，眼神朦胧地看着天花闆，“那些被你的法律夥伴們奉為準則、一成不變的例行工作，有時候的确會發揮作用；然而它未必每次都管用。
記得《愛麗絲夢遊仙境》裡的紅心皇後。
” “我現在很忙，沒時間和你閑扯淡，讨論例行工作和紅心皇後的啟示。
”馬克漢粗魯地打斷萬斯的話，同時按下桌角下的按鈕。
他那位充滿活力的年輕機要秘書史懷克，出現在介于馬克漢辦公室和接待室間的小房間門前。
“是的，長官，有什麼吩咐？”大鏡框後面的眼睛閃露出對指示的期待。
“叫班立刻派個人過來。
”（作者注：班就是班傑明·韓龍隊長，是地檢處調查組指揮官。
） 史懷克走出去穿過長廊，一兩分鐘後，一個圓胖溫和、 穿着整齊、戴着眼鏡的人走了進來，他站在馬克漢面前，臉上帶着讨好的微笑。
“午安，崔西，”馬克漢親切地說。
“這裡有一份歐黛爾命案四名證人的名單——兩名接線生；一名女傭和一名大樓管理員，我要你現在馬上把他們帶來這裡。
你可以在西七十一街一八四号找到他們，希茲警官正把他們留在那裡。
” “是的，長官。
”崔西一本正經地回答，恭恭敬敬地鞠躬後離開了馬克漢的辦公室。
在接下來的一個小時，馬克漢埋頭處理一上午堆積如山的工作，而我對他的精力和效率則是印象深刻。
他就像個企業家一樣整天都有着許多重要的事情要處理。
史懷克則是來回地在他的辦公室穿梭；另外，還有其他人員進出受命，像蜜蜂般忙個不停。
萬斯則是在一大冊縱火案的卷宗裡找樂子，他不時地翻閱，并且對縱火行為搖頭斥責。
下午兩點半，史懷克進來報告崔西已經把四名證人帶到。
接下來馬克漢巨細靡遺地反複盤問了他們兩個小時這種精神連我這位律師都自歎弗如。
他此刻盤問兩名接線生的态度和稍早非正式詢問時完全不同。
如果稍早他們的證詞有任何遺漏的話，現在在馬克漢嚴格仔細的盤問下，一定會再加以補充。
然而直到他們離開的時候，并沒有什麼新的發現。
他們仍堅定地表示：除了歐黛爾和她的護花使者，以及昨晚九點半出現的不速之客外，沒有人在七點以後從正門進來、穿過大廳進到歐黛爾的公寓；也沒有人從大廳走出去。
大樓管理員則一口咬定側門在六點以後就闩上了，即使威脅利誘依然堅持不為所動。
女傭艾咪·吉勃遜除了早上的陳述外，一點新加的内容也沒有，馬克漢密集盤問的結果，得到的答案仍然是重複的說詞。
沒有任何新的可能——新的線索——從這回的盤問中出現。
事實上，這兩個小時的問話隻是更加證實了原先的疑點沒有問題。
下午四點半，馬克漢疲憊地坐回他的辦公椅，原來可望揭開這宗震驚社會謀殺案神秘面紗的機會，似乎是比之前更加渺茫了。
萬斯阖上縱火案的卷宗，同時丢掉了手上的香煙。
“告訴你吧，馬克漢老兄，”他露齒而笑，“調查這個案子得不按牌理出牌，例行的查案模式是行不通的。
為什麼不請埃及女預言師帶着她的水晶球來幫忙？” “如果遲遲不能破案的話，”馬克漢沮喪地說，“到時候我會考慮你的建議。
” 就在這時候，史懷克從門外探頭進來說竊盜工具專家布萊納副督察在電話線上。
馬克漢拿起聽筒，邊聽邊把聽到的内容記在便條紙上。
電話講完後，他轉向萬斯。
“你似乎對我們在歐黛爾卧室裡發現的首飾盒多慮了。
喔，竊盜工具專家剛剛打來電話，證實了他今天早上的看法。
首飾盒是被一把特制的鑿刀撬開的，這種工具隻有慣竊才會随身攜帶，或知道如何使用。
鑿刃部分一又八分之三寸，柄寬一寸，是一種老式的工具，刀刃上有一道特殊的刻痕——跟去年初夏發生在公園大道上區一起搶案所用的鑿刀同類型。
……這個讓人高度亢奮的消息有沒有舒緩你的疑慮呢？” “我不認為如此，”萬斯再度變得嚴肅而且困惑起來。
“事實上，這讓情況仍然相當撲朔迷離。
……要不是因為那個首飾盒和鑿刀，我隐約
“我剛剛去找瑞豐法官，”他解釋着，“剛好是午休時間——他證實了史帕斯伍德所說的有關他們玩撲克牌的事。
這位法官在昨晚十一點五十分的時候，曾在那家俱樂部的外面碰到他，然後便和他在一起，一直到今天淩晨三點。
他之所以會記得當時的時間，是因為他曾經向他的賓客保證會在十一點半回到俱樂部，然而他遲到了二十分鐘。
” “為什麼總是要對不重要的事實陳述進行查證？”萬斯問。
“這是例行工作，”馬克漢稍有耐心地告訴他，“雖然刑事案件的每個環節有的看起來不是很重要，但是都得查證。
” “是嗎？馬克漢，你可知道，”萬斯把頭向後靠在椅背上，眼神朦胧地看着天花闆，“那些被你的法律夥伴們奉為準則、一成不變的例行工作，有時候的确會發揮作用；然而它未必每次都管用。
記得《愛麗絲夢遊仙境》裡的紅心皇後。
” “我現在很忙，沒時間和你閑扯淡，讨論例行工作和紅心皇後的啟示。
”馬克漢粗魯地打斷萬斯的話，同時按下桌角下的按鈕。
他那位充滿活力的年輕機要秘書史懷克，出現在介于馬克漢辦公室和接待室間的小房間門前。
“是的，長官，有什麼吩咐？”大鏡框後面的眼睛閃露出對指示的期待。
“叫班立刻派個人過來。
”（作者注：班就是班傑明·韓龍隊長，是地檢處調查組指揮官。
） 史懷克走出去穿過長廊，一兩分鐘後，一個圓胖溫和、 穿着整齊、戴着眼鏡的人走了進來，他站在馬克漢面前，臉上帶着讨好的微笑。
“午安，崔西，”馬克漢親切地說。
“這裡有一份歐黛爾命案四名證人的名單——兩名接線生；一名女傭和一名大樓管理員，我要你現在馬上把他們帶來這裡。
你可以在西七十一街一八四号找到他們，希茲警官正把他們留在那裡。
” “是的，長官。
”崔西一本正經地回答，恭恭敬敬地鞠躬後離開了馬克漢的辦公室。
在接下來的一個小時，馬克漢埋頭處理一上午堆積如山的工作，而我對他的精力和效率則是印象深刻。
他就像個企業家一樣整天都有着許多重要的事情要處理。
史懷克則是來回地在他的辦公室穿梭；另外，還有其他人員進出受命，像蜜蜂般忙個不停。
萬斯則是在一大冊縱火案的卷宗裡找樂子，他不時地翻閱，并且對縱火行為搖頭斥責。
下午兩點半，史懷克進來報告崔西已經把四名證人帶到。
接下來馬克漢巨細靡遺地反複盤問了他們兩個小時這種精神連我這位律師都自歎弗如。
他此刻盤問兩名接線生的态度和稍早非正式詢問時完全不同。
如果稍早他們的證詞有任何遺漏的話，現在在馬克漢嚴格仔細的盤問下，一定會再加以補充。
然而直到他們離開的時候，并沒有什麼新的發現。
他們仍堅定地表示：除了歐黛爾和她的護花使者，以及昨晚九點半出現的不速之客外，沒有人在七點以後從正門進來、穿過大廳進到歐黛爾的公寓；也沒有人從大廳走出去。
大樓管理員則一口咬定側門在六點以後就闩上了，即使威脅利誘依然堅持不為所動。
女傭艾咪·吉勃遜除了早上的陳述外，一點新加的内容也沒有，馬克漢密集盤問的結果，得到的答案仍然是重複的說詞。
沒有任何新的可能——新的線索——從這回的盤問中出現。
事實上，這兩個小時的問話隻是更加證實了原先的疑點沒有問題。
下午四點半，馬克漢疲憊地坐回他的辦公椅，原來可望揭開這宗震驚社會謀殺案神秘面紗的機會，似乎是比之前更加渺茫了。
萬斯阖上縱火案的卷宗，同時丢掉了手上的香煙。
“告訴你吧，馬克漢老兄，”他露齒而笑，“調查這個案子得不按牌理出牌，例行的查案模式是行不通的。
為什麼不請埃及女預言師帶着她的水晶球來幫忙？” “如果遲遲不能破案的話，”馬克漢沮喪地說，“到時候我會考慮你的建議。
” 就在這時候，史懷克從門外探頭進來說竊盜工具專家布萊納副督察在電話線上。
馬克漢拿起聽筒，邊聽邊把聽到的内容記在便條紙上。
電話講完後，他轉向萬斯。
“你似乎對我們在歐黛爾卧室裡發現的首飾盒多慮了。
喔，竊盜工具專家剛剛打來電話，證實了他今天早上的看法。
首飾盒是被一把特制的鑿刀撬開的，這種工具隻有慣竊才會随身攜帶，或知道如何使用。
鑿刃部分一又八分之三寸，柄寬一寸，是一種老式的工具，刀刃上有一道特殊的刻痕——跟去年初夏發生在公園大道上區一起搶案所用的鑿刀同類型。
……這個讓人高度亢奮的消息有沒有舒緩你的疑慮呢？” “我不認為如此，”萬斯再度變得嚴肅而且困惑起來。
“事實上，這讓情況仍然相當撲朔迷離。
……要不是因為那個首飾盒和鑿刀，我隐約