009 獵物追蹤
關燈
小
中
大
還可以在一片晦暗不明中看到一絲光芒——一絲也許詭異而神秘，但能夠感覺到它存在的曙光。
” 馬克漢還來不及回答，史懷克便再次探頭進來，告訴他希茲警官來了，想要見他。
希茲現在已經不像早上分手時那麼沮喪了。
他接過馬克漢遞給他的雪茄，一屁股坐在辦公桌前的會議桌上，并且拿出一本筆記簿。
“我們的運氣還不錯，”他開口說，“經過波克和艾莫力初步地調查，得到了有關歐黛爾的一些訊息。
就他們所知，她并沒有和許多男人交往——隻周旋在少數活躍人士間，大施交際手腕。
……男主角之一、那位最常被看到和她在一起的男子，名叫查爾斯·克萊佛。
” 馬克漢坐直了。
“我認識克萊佛——不曉得是不是同一個人？” “就是他，沒錯，”希茲說，“前布魯克林稅務委員，一直以來他都喜歡到紐澤西市的一家撞球場和人敲杆賭博。
他也喜歡流連在史杜文生俱樂部，在那裡他可以和坦曼尼協會的老夥伴交誼叙舊。
” “那就是他了，”馬克漢點點頭，“他是個調情聖手——人稱老爹。
” 萬斯望着天花闆。
“喲，喲，”他喃喃自語着，“所以克萊佛老爹和我們這位風情萬種的歐黛爾小姐也有一腿喽！我敢肯定她不會是因為他那雙迷人的眼睛，而愛上他的。
” “我想，長官，”希茲繼續說道，“既然克萊佛經常出入史杜文生俱樂部，你不妨去問問他關于歐黛爾的事。
他應該知道一些事情。
” “樂意之至，警官，”馬克漢把這事記在便條紙上。
“今晚我會試着聯絡他。
……還有沒有其他人？” “有一個叫路易·曼尼克斯的，他是歐黛爾在法利斯劇團時認識的；但是她已經在一年多前甩掉了他，從那以後兩人就沒再碰過面；現在和另外一名女子交往。
他是曼尼李文公司的老闆，從事毛皮進口生意，也是俱樂部的常客之一，一個揮金如土的家夥。
我不覺得從他身上能得到什麼有利案情的線索，他和歐黛爾間的風流韻事早已經是過去式了。
” “言之有理，”馬克漢同意希茲的分析。
“我想我們可以把他從調查名單中剔除。
” “嘿，如果你們繼續這樣剔除的話，”萬斯說，“恐怕到時候什麼都沒有，隻剩下那名女子的屍體而已…… “還有，昨晚帶她外出的男子，”希茲接着說，“似乎沒有人知道他的姓名——他顯然行事非常小心謹慎。
起初我以為他就是克萊佛，但是又和描述不符。
……順帶提一句，長官，有件事很奇怪：他昨晚離開歐黛爾後，便搭乘計程車前往交杜文生俱樂部，并且在那裡下車。
” 馬克漢點着頭。
“這事我已經全都知道了，警官，而且我知道這名男子是誰——他不是克萊佛。
” 萬斯輕笑了起來。
“史杜文生俱樂部似乎成了這宗謀殺案的前線地帶了，”他說，“真希望它的命運不會跟紐約運動員俱樂部一樣悲慘。
”（作者注：萬斯在這裡所指的是很有名的墨磷事件，這事發生在一八九八年，當時坐落在麥迪遜大道和第四十五街的老紐約運動員俱樂部關門大吉，不過是因為商業利益結束了史杜文生家族的事業。
這家位于麥迪遜廣場北邊的俱樂部，在幾年後被夷為平地，取而代之的是一棟摩天大樓。
） 希茲一心隻想知道那名男子的身份。
“那男子是誰，馬克漢先生？” 馬克漢猶豫了一會兒，好像在想該不該把這個秘密告訴另外一個人。
然後他說：“我告訴你這個人是誰，但是你得保密。
他是肯尼斯·史帕斯伍德。
” 接着他把中午吃飯時被找出去的事向希茲又再說了一遍，并且表示從史帕斯伍德身上，并沒得到任何有幫助的線索。
他同時告訴希茲，他已經查證過這名男子所交代的回到俱樂部遇到瑞豐法官之後的行蹤，一切屬實。
“而且，”馬克漢補充道，“既然他是在那名女子遇害前離開她的，所以沒有必要再去打擾他。
事實上，我已向他保證看在他家人的份上，不會讓他牽扯進這個案子裡。
” “如果你覺得沒問題的話，長官，我也一樣。
”希茲因上并收起他的筆記簿。
“還有一件小事。
歐黛爾以前住在第一一O街，艾莫力從她前任女房東那裡得知，歐黛爾家女傭口中的那名時髦家夥以前經常去找歐黛爾。
” “這倒提醒了我，警官，”馬克漢找出布萊納來電時記下的筆記，“這是教授所提供的首飾盒被撬開的一些相關資料。
” 希茲非常急切地閱讀這些資料。
“果然和我想的一樣！”他滿意地點着頭，“幹淨利落、有職業水準，這家夥經驗老到。
” 萬斯站了起來。
“然而，果真是這樣的話，”他說，“為什麼這位經驗老到的竊賊一開始使用的是不恰當的鐵鉗呢？還有，為什麼他會忽略了客廳裡的衣櫥呢？” “等我逮到他的時候，
” 馬克漢還來不及回答，史懷克便再次探頭進來，告訴他希茲警官來了，想要見他。
希茲現在已經不像早上分手時那麼沮喪了。
他接過馬克漢遞給他的雪茄，一屁股坐在辦公桌前的會議桌上，并且拿出一本筆記簿。
“我們的運氣還不錯，”他開口說，“經過波克和艾莫力初步地調查，得到了有關歐黛爾的一些訊息。
就他們所知，她并沒有和許多男人交往——隻周旋在少數活躍人士間，大施交際手腕。
……男主角之一、那位最常被看到和她在一起的男子，名叫查爾斯·克萊佛。
” 馬克漢坐直了。
“我認識克萊佛——不曉得是不是同一個人？” “就是他，沒錯，”希茲說，“前布魯克林稅務委員，一直以來他都喜歡到紐澤西市的一家撞球場和人敲杆賭博。
他也喜歡流連在史杜文生俱樂部，在那裡他可以和坦曼尼協會的老夥伴交誼叙舊。
” “那就是他了，”馬克漢點點頭，“他是個調情聖手——人稱老爹。
” 萬斯望着天花闆。
“喲，喲，”他喃喃自語着，“所以克萊佛老爹和我們這位風情萬種的歐黛爾小姐也有一腿喽！我敢肯定她不會是因為他那雙迷人的眼睛，而愛上他的。
” “我想，長官，”希茲繼續說道，“既然克萊佛經常出入史杜文生俱樂部，你不妨去問問他關于歐黛爾的事。
他應該知道一些事情。
” “樂意之至，警官，”馬克漢把這事記在便條紙上。
“今晚我會試着聯絡他。
……還有沒有其他人？” “有一個叫路易·曼尼克斯的，他是歐黛爾在法利斯劇團時認識的；但是她已經在一年多前甩掉了他，從那以後兩人就沒再碰過面；現在和另外一名女子交往。
他是曼尼李文公司的老闆，從事毛皮進口生意，也是俱樂部的常客之一，一個揮金如土的家夥。
我不覺得從他身上能得到什麼有利案情的線索，他和歐黛爾間的風流韻事早已經是過去式了。
” “言之有理，”馬克漢同意希茲的分析。
“我想我們可以把他從調查名單中剔除。
” “嘿，如果你們繼續這樣剔除的話，”萬斯說，“恐怕到時候什麼都沒有，隻剩下那名女子的屍體而已…… “還有，昨晚帶她外出的男子，”希茲接着說，“似乎沒有人知道他的姓名——他顯然行事非常小心謹慎。
起初我以為他就是克萊佛，但是又和描述不符。
……順帶提一句，長官，有件事很奇怪：他昨晚離開歐黛爾後，便搭乘計程車前往交杜文生俱樂部，并且在那裡下車。
” 馬克漢點着頭。
“這事我已經全都知道了，警官，而且我知道這名男子是誰——他不是克萊佛。
” 萬斯輕笑了起來。
“史杜文生俱樂部似乎成了這宗謀殺案的前線地帶了，”他說，“真希望它的命運不會跟紐約運動員俱樂部一樣悲慘。
”（作者注：萬斯在這裡所指的是很有名的墨磷事件，這事發生在一八九八年，當時坐落在麥迪遜大道和第四十五街的老紐約運動員俱樂部關門大吉，不過是因為商業利益結束了史杜文生家族的事業。
這家位于麥迪遜廣場北邊的俱樂部，在幾年後被夷為平地，取而代之的是一棟摩天大樓。
） 希茲一心隻想知道那名男子的身份。
“那男子是誰，馬克漢先生？” 馬克漢猶豫了一會兒，好像在想該不該把這個秘密告訴另外一個人。
然後他說：“我告訴你這個人是誰，但是你得保密。
他是肯尼斯·史帕斯伍德。
” 接着他把中午吃飯時被找出去的事向希茲又再說了一遍，并且表示從史帕斯伍德身上，并沒得到任何有幫助的線索。
他同時告訴希茲，他已經查證過這名男子所交代的回到俱樂部遇到瑞豐法官之後的行蹤，一切屬實。
“而且，”馬克漢補充道，“既然他是在那名女子遇害前離開她的，所以沒有必要再去打擾他。
事實上，我已向他保證看在他家人的份上，不會讓他牽扯進這個案子裡。
” “如果你覺得沒問題的話，長官，我也一樣。
”希茲因上并收起他的筆記簿。
“還有一件小事。
歐黛爾以前住在第一一O街，艾莫力從她前任女房東那裡得知，歐黛爾家女傭口中的那名時髦家夥以前經常去找歐黛爾。
” “這倒提醒了我，警官，”馬克漢找出布萊納來電時記下的筆記，“這是教授所提供的首飾盒被撬開的一些相關資料。
” 希茲非常急切地閱讀這些資料。
“果然和我想的一樣！”他滿意地點着頭，“幹淨利落、有職業水準，這家夥經驗老到。
” 萬斯站了起來。
“然而，果真是這樣的話，”他說，“為什麼這位經驗老到的竊賊一開始使用的是不恰當的鐵鉗呢？還有，為什麼他會忽略了客廳裡的衣櫥呢？” “等我逮到他的時候，