第十節
關燈
小
中
大
，一群日光浴者，一塊紅白相間的大浴巾上躺着……
哈比希拿起照片，像個上了發條的玩偶一樣慢慢走向長沙發，坐了下來，把照片放在玻璃茶幾上。
正當他像尊石雕那樣一動不動地坐着的時候，茜茜買完東西回來了。
她在走廊裡拆開包裝，手裡拿着新的圓領衫，走進房間，眉開眼笑地對着他，那是一件他最喜歡的紫丁香色的圓領衫。
她高興地喊道：“你喜歡嗎？寶貝！” 哈比希不回答，他毫無表情地拿起照片給茜茜看，茜茜像是被人推了一下，靠在了門框上，圓領衫從她手裡掉到了地闆上。
“這是誰？”哈比希多餘地問道，聲音像是長了鏽。
“胡伯特……”她聲音細若遊絲，吓得像癱了似的。
“是我兒子羅伯特……”哈比希舉起照片，他的手開始強烈顫抖，“在遊泳池邊的草地上。
”突然他大聲喊道：“你怎麼弄到這張照片的？怎麼弄到的？” “我……我可以給你解釋……” “你是誰？不，别說了！别說了！你把頭發染成金色，剪短了；你戴上了藍色的隐形眼鏡，以免别人看到你的棕色眼睛；你弄了一本假護照，用茜茜-胡伯的名字。
你……你就是烏麗克-施佩琳！” 她抓住門框，不讓自己倒下去。
“胡伯特，我跟你解釋，不是這麼回事兒，請你聽我說……” 她說不出聲來了。
哈比希的搖頭打斷了她的話。
“你殺死了羅伯特和蓋爾達……” “我沒有。
” “你假裝愛我，目的是不讓我找到你！” “不，我真的愛你！” “你會愛上一個兒子被你殺死的父親？你還是一個能夠愛别人的人嗎？你還是一個人嗎？”他跳起來，向她撲去，掐住她的喉嚨。
她簡直是懸挂在他的手裡，哀求地望着他。
“你是什麼東西，沒法用語言形容！” 她喘着氣說：“你為什麼不願意聽我說真實情況？”哈比希拼命搖頭，他吼道： “真實情況就是：羅伯特和蓋爾達都死了！還有什麼好解釋的？不管怎麼樣，你罪責難逃！是你害了他們倆……你是個冷酷無情的妖怪。
” 他放開她，把她推到牆上，然後奔進卧室，打開床頭櫃抽屜，拿出手槍。
當他回到起居室時，她還靠着牆站着，耷拉着手，滿臉的眼淚。
她看到他手裡拿着槍，便點點頭說： “你把我斃了吧。
不過你先聽我說，現在一切都過去了，我不會騙你。
當你明白一切以後，就對準我的心開槍，這顆心是屬于你的。
” “别說這些庸俗的廢話了！”哈比希一面喊，一面舉起手槍，“你正是用這種虛僞的話，用搖頭丸，使我兒子羅伯特聽命于你！你給羅伯特吃了搖頭丸吧？” “是的。
” “這就夠了，作為一個不合時宜的、違背法律的法學家，我判處你死刑！” “作出任何判決之前都要有證據或供詞。
” “那你說吧。
”哈比希垂下手槍，“你已經供認了一點，你用搖頭丸使羅伯特随你擺布。
” “羅伯特參與了數以百萬計的大生意。
他染上了毒瘾，但不是我要他這樣做的。
” “胡說！以後羅伯特認識了那個名叫克麗絲塔的小姑娘，愛上了她，并給她吃搖頭丸。
她吃多了，死了。
羅伯特準備道出全部販毒的真相。
是這樣吧？” “差不多。
” “所以非殺死他不可，不僅是牽涉到販毒，而且還因為他離開了你，跟一個小姑娘好了，你受不了這份氣，以為自已被騙了，被出賣了，被抛棄了，這就是要殺死他的第二個理由。
” “我沒有殺死他！你看我能做出這種事來嗎？” “我看你什麼都幹得出來。
”哈比希又舉起手槍，對準茜茜的兩眼之間。
他很冷靜，沒有絲毫激動。
現在沒有任何東西能阻止他扣動扳機，隻要手指一彎，簡單極了。
茜茜睜大了眼，望着槍口的黑洞。
“他們強迫我把羅伯特引入圈套。
”她結結巴巴地說，因為怕死她的嘴都變形了。
“誰強迫你了？” “弗蘭茨-馮-格來欣，托斯卡納酒吧的老闆。
是薩爾瓦多，布魯内裡開的槍，他是黑手黨的殺手……” “你當時就站在一邊！” “不，我躲在汽車裡，我哭了，幾乎都瘋了。
我知道他們也會殺我，所以我逃到了漢堡，我要成為另一個人，烏麗克-施佩琳已不存在了。
我眼看就要成功，這時你來了。
”她挺起身體，伸開雙手說：“好，你現在槍斃我吧，你等了好久了。
” 哈比希眯起眼睛，舉槍瞄準，就像他在海倫坎普太太出租的房間裡所練習的那樣：瞄準兩眼之間，鼻根以上五厘米，子彈必須從這兒直接射入腦部。
這雙眼睛……戴着藍色隐形眼鏡的眼睛……她那發直的、絕望而又哀求的目光……他曾經說過：“要是能看見靈魂的話，那靈魂就在你的眼裡……”這下鮮血馬上要從這雙眼裡噴出，把她的靈魂淹沒。
哈比希垂下了手槍，恢複了理智，他感到說不出的難受，好像腹部被打開，全部力氣都流失了。
“我們……我們上
正當他像尊石雕那樣一動不動地坐着的時候，茜茜買完東西回來了。
她在走廊裡拆開包裝，手裡拿着新的圓領衫，走進房間，眉開眼笑地對着他，那是一件他最喜歡的紫丁香色的圓領衫。
她高興地喊道：“你喜歡嗎？寶貝！” 哈比希不回答，他毫無表情地拿起照片給茜茜看，茜茜像是被人推了一下，靠在了門框上，圓領衫從她手裡掉到了地闆上。
“這是誰？”哈比希多餘地問道，聲音像是長了鏽。
“胡伯特……”她聲音細若遊絲，吓得像癱了似的。
“是我兒子羅伯特……”哈比希舉起照片，他的手開始強烈顫抖，“在遊泳池邊的草地上。
”突然他大聲喊道：“你怎麼弄到這張照片的？怎麼弄到的？” “我……我可以給你解釋……” “你是誰？不，别說了！别說了！你把頭發染成金色，剪短了；你戴上了藍色的隐形眼鏡，以免别人看到你的棕色眼睛；你弄了一本假護照，用茜茜-胡伯的名字。
你……你就是烏麗克-施佩琳！” 她抓住門框，不讓自己倒下去。
“胡伯特，我跟你解釋，不是這麼回事兒，請你聽我說……” 她說不出聲來了。
哈比希的搖頭打斷了她的話。
“你殺死了羅伯特和蓋爾達……” “我沒有。
” “你假裝愛我，目的是不讓我找到你！” “不，我真的愛你！” “你會愛上一個兒子被你殺死的父親？你還是一個能夠愛别人的人嗎？你還是一個人嗎？”他跳起來，向她撲去，掐住她的喉嚨。
她簡直是懸挂在他的手裡，哀求地望着他。
“你是什麼東西，沒法用語言形容！” 她喘着氣說：“你為什麼不願意聽我說真實情況？”哈比希拼命搖頭，他吼道： “真實情況就是：羅伯特和蓋爾達都死了！還有什麼好解釋的？不管怎麼樣，你罪責難逃！是你害了他們倆……你是個冷酷無情的妖怪。
” 他放開她，把她推到牆上，然後奔進卧室，打開床頭櫃抽屜，拿出手槍。
當他回到起居室時，她還靠着牆站着，耷拉着手，滿臉的眼淚。
她看到他手裡拿着槍，便點點頭說： “你把我斃了吧。
不過你先聽我說，現在一切都過去了，我不會騙你。
當你明白一切以後，就對準我的心開槍，這顆心是屬于你的。
” “别說這些庸俗的廢話了！”哈比希一面喊，一面舉起手槍，“你正是用這種虛僞的話，用搖頭丸，使我兒子羅伯特聽命于你！你給羅伯特吃了搖頭丸吧？” “是的。
” “這就夠了，作為一個不合時宜的、違背法律的法學家，我判處你死刑！” “作出任何判決之前都要有證據或供詞。
” “那你說吧。
”哈比希垂下手槍，“你已經供認了一點，你用搖頭丸使羅伯特随你擺布。
” “羅伯特參與了數以百萬計的大生意。
他染上了毒瘾，但不是我要他這樣做的。
” “胡說！以後羅伯特認識了那個名叫克麗絲塔的小姑娘，愛上了她，并給她吃搖頭丸。
她吃多了，死了。
羅伯特準備道出全部販毒的真相。
是這樣吧？” “差不多。
” “所以非殺死他不可，不僅是牽涉到販毒，而且還因為他離開了你，跟一個小姑娘好了，你受不了這份氣，以為自已被騙了，被出賣了，被抛棄了，這就是要殺死他的第二個理由。
” “我沒有殺死他！你看我能做出這種事來嗎？” “我看你什麼都幹得出來。
”哈比希又舉起手槍，對準茜茜的兩眼之間。
他很冷靜，沒有絲毫激動。
現在沒有任何東西能阻止他扣動扳機，隻要手指一彎，簡單極了。
茜茜睜大了眼，望着槍口的黑洞。
“他們強迫我把羅伯特引入圈套。
”她結結巴巴地說，因為怕死她的嘴都變形了。
“誰強迫你了？” “弗蘭茨-馮-格來欣，托斯卡納酒吧的老闆。
是薩爾瓦多，布魯内裡開的槍，他是黑手黨的殺手……” “你當時就站在一邊！” “不，我躲在汽車裡，我哭了，幾乎都瘋了。
我知道他們也會殺我，所以我逃到了漢堡，我要成為另一個人，烏麗克-施佩琳已不存在了。
我眼看就要成功，這時你來了。
”她挺起身體，伸開雙手說：“好，你現在槍斃我吧，你等了好久了。
” 哈比希眯起眼睛，舉槍瞄準，就像他在海倫坎普太太出租的房間裡所練習的那樣：瞄準兩眼之間，鼻根以上五厘米，子彈必須從這兒直接射入腦部。
這雙眼睛……戴着藍色隐形眼鏡的眼睛……她那發直的、絕望而又哀求的目光……他曾經說過：“要是能看見靈魂的話，那靈魂就在你的眼裡……”這下鮮血馬上要從這雙眼裡噴出，把她的靈魂淹沒。
哈比希垂下了手槍，恢複了理智，他感到說不出的難受，好像腹部被打開，全部力氣都流失了。
“我們……我們上