第八節
關燈
小
中
大
，她的金發閃閃發光，好像撒了金粉。
“一年以來我成了酒吧專家，我知道有打開過的、貼着波爾多标簽的葡萄酒，但裡面裝的是劣質的鄉下葡萄酒。
” “我們也有真的，每瓶270馬克！” “你們這是敲竹杠！” “我們打的算盤是：客人自願花錢，誰要活得潇灑，誰就得多花錢。
” 哈比希坐在吧凳上，看着茜茜從冰箱裡拿出一瓶“利摩日宮”。
不錯，哈比希等她開了瓶，呷一口嘗嘗，點點頭，舉起杯子對着亮光說： “顔色很好，有種清香的杏子味，幹杯，茜茜！” “祝您健康，胡伯特。
” 兩人碰杯，彼此看着對方的眼睛，很快又轉移視線，好像怕洩露什麼秘密似的。
放下杯子後茜茜說：“關于您，我考慮了很久。
” “您認為我是個謎嗎，茜茜？” “有點像。
我在納悶，你幹嗎聖誕節要在聖保利過？即使您失去了妻子，可總有親戚，可以找他們啊，不可能孤苦伶仃一個人吧。
完全孤獨的人是沒有的。
” “我就是獨自一身。
您看，不是有這種人嗎？” “您沒有朋友？” “人家都結婚了，有家庭，不願在聖誕節時接待外人，哪怕是朋友，因為隻會添麻煩。
生活就是這樣。
茜茜，您不也是一個人嗎？” “今天是自願的。
我可以有上百個朋友……” “誰也不會懷疑！” “我還想，這個人聖誕節來漢堡幹嗎？度假？住在漢堡一家旅館裡？任何人的家裡都比這兒舒服得多，做生意？聖誕節做什麼生意！究竟來幹嗎？” “關于我的事，您考慮了這麼多？我可以給您好好講……” “那就講吧，胡伯特。
” “我怕您煩我。
” “我很想聽。
” “這故事說長就長，說短就短。
我在一周之内不僅失去了太太，還失去了兒子……” “噢！”她低下了頭。
“我不知道。
”她聲音都顫了，“請原……” “兩人都被殺害了……” “多可怕，上帝啊！我怎麼提這種問題！” “被一個女人殺死的……” “胡伯特，别說了，誰能想到啊……” “我來這兒就是要找到這個殺人犯！” “在漢堡，在聖保利？” “是的，她就在這兒！我能找到她，隻是早晚的問題。
”哈比希從上衣口袋裡掏出照片，放在酒台上給茜茜看，“就是她。
烏麗克-施佩琳……” 茜茜看着照片，但不去拿。
她兩眼發直，好像被照片上的女人震懾住了，沉默了一陣以後才說： “這麼漂亮的女人是個殺人犯？” “所有的人，連您茜茜也是，都隻看到她漂亮，可她就是殺人犯！” “您肯定嗎？胡伯特？” “她用槍擊後頸的方法殺死了我兒子羅伯特，我太太受不了打擊也死了！一下殺死兩人，這個烏麗克毀了哈比希一家。
” “那您就是胡伯特-哈比希？” “對。
叫我胡伯特就行了。
” “您哪來的這張照片？” “我兒子羅伯特把它藏在音樂室的瓦格納頭像底下，我是偶然發現的，這個烏麗克是我兒子的情人，說得更準确點，羅伯特聽命于她，因為她給羅伯特吃搖頭丸！您知道搖頭丸嗎？” “我聽說過。
可在泰加酒吧是禁止的，我的天！您真的以為……這個烏麗克槍殺了您的兒子？” “即使不是她，也是她讓人殺的，在我看來都一樣。
” “要是這個女人真的在聖保利，而且被您找到了，您會拿她怎麼樣？” “我不知道。
” “您會把她交給警察……” “肯定不會！” “您會殺死她？” “有可能。
不過我得先抓住她，當面問清楚，她為什麼要這麼幹？我饒不了她……” 哈比希不說了，喝完杯中的酒，擦了擦眼睛。
茜茜給他又倒了一杯，她的手在抖。
她問：“胡伯特，你也要成為殺人犯嗎？”她忽然不再稱他“您”，而稱“你”了，好像這是理所當然的。
“殺人犯？我隻是要彌補法律的缺陷，結果如何我可不管。
” “我可要管！”她說得很明确，哈比希不由得擡起頭來看她。
“你？你不過是聽了一段你想聽的故事而已。
一段悲慘的故事，而不是聖誕節的神話。
把它忘了吧！” “我忘不了。
”她抓起他的手，緊緊地握住，“我要幫你找到這個烏麗克，不讓你幹蠢事。
” 哈比希勉強一笑說：“我現在有三個盟友了，那條魚肯定會落網……” “還有誰幫你找？” “你的老闆魯特
“一年以來我成了酒吧專家，我知道有打開過的、貼着波爾多标簽的葡萄酒，但裡面裝的是劣質的鄉下葡萄酒。
” “我們也有真的，每瓶270馬克！” “你們這是敲竹杠！” “我們打的算盤是：客人自願花錢，誰要活得潇灑，誰就得多花錢。
” 哈比希坐在吧凳上，看着茜茜從冰箱裡拿出一瓶“利摩日宮”。
不錯，哈比希等她開了瓶，呷一口嘗嘗，點點頭，舉起杯子對着亮光說： “顔色很好，有種清香的杏子味，幹杯，茜茜！” “祝您健康，胡伯特。
” 兩人碰杯，彼此看着對方的眼睛，很快又轉移視線，好像怕洩露什麼秘密似的。
放下杯子後茜茜說：“關于您，我考慮了很久。
” “您認為我是個謎嗎，茜茜？” “有點像。
我在納悶，你幹嗎聖誕節要在聖保利過？即使您失去了妻子，可總有親戚，可以找他們啊，不可能孤苦伶仃一個人吧。
完全孤獨的人是沒有的。
” “我就是獨自一身。
您看，不是有這種人嗎？” “您沒有朋友？” “人家都結婚了，有家庭，不願在聖誕節時接待外人，哪怕是朋友，因為隻會添麻煩。
生活就是這樣。
茜茜，您不也是一個人嗎？” “今天是自願的。
我可以有上百個朋友……” “誰也不會懷疑！” “我還想，這個人聖誕節來漢堡幹嗎？度假？住在漢堡一家旅館裡？任何人的家裡都比這兒舒服得多，做生意？聖誕節做什麼生意！究竟來幹嗎？” “關于我的事，您考慮了這麼多？我可以給您好好講……” “那就講吧，胡伯特。
” “我怕您煩我。
” “我很想聽。
” “這故事說長就長，說短就短。
我在一周之内不僅失去了太太，還失去了兒子……” “噢！”她低下了頭。
“我不知道。
”她聲音都顫了，“請原……” “兩人都被殺害了……” “多可怕，上帝啊！我怎麼提這種問題！” “被一個女人殺死的……” “胡伯特，别說了，誰能想到啊……” “我來這兒就是要找到這個殺人犯！” “在漢堡，在聖保利？” “是的，她就在這兒！我能找到她，隻是早晚的問題。
”哈比希從上衣口袋裡掏出照片，放在酒台上給茜茜看，“就是她。
烏麗克-施佩琳……” 茜茜看着照片，但不去拿。
她兩眼發直，好像被照片上的女人震懾住了，沉默了一陣以後才說： “這麼漂亮的女人是個殺人犯？” “所有的人，連您茜茜也是，都隻看到她漂亮，可她就是殺人犯！” “您肯定嗎？胡伯特？” “她用槍擊後頸的方法殺死了我兒子羅伯特，我太太受不了打擊也死了！一下殺死兩人，這個烏麗克毀了哈比希一家。
” “那您就是胡伯特-哈比希？” “對。
叫我胡伯特就行了。
” “您哪來的這張照片？” “我兒子羅伯特把它藏在音樂室的瓦格納頭像底下，我是偶然發現的，這個烏麗克是我兒子的情人，說得更準确點，羅伯特聽命于她，因為她給羅伯特吃搖頭丸！您知道搖頭丸嗎？” “我聽說過。
可在泰加酒吧是禁止的，我的天！您真的以為……這個烏麗克槍殺了您的兒子？” “即使不是她，也是她讓人殺的，在我看來都一樣。
” “要是這個女人真的在聖保利，而且被您找到了，您會拿她怎麼樣？” “我不知道。
” “您會把她交給警察……” “肯定不會！” “您會殺死她？” “有可能。
不過我得先抓住她，當面問清楚，她為什麼要這麼幹？我饒不了她……” 哈比希不說了，喝完杯中的酒，擦了擦眼睛。
茜茜給他又倒了一杯，她的手在抖。
她問：“胡伯特，你也要成為殺人犯嗎？”她忽然不再稱他“您”，而稱“你”了，好像這是理所當然的。
“殺人犯？我隻是要彌補法律的缺陷，結果如何我可不管。
” “我可要管！”她說得很明确，哈比希不由得擡起頭來看她。
“你？你不過是聽了一段你想聽的故事而已。
一段悲慘的故事，而不是聖誕節的神話。
把它忘了吧！” “我忘不了。
”她抓起他的手，緊緊地握住，“我要幫你找到這個烏麗克，不讓你幹蠢事。
” 哈比希勉強一笑說：“我現在有三個盟友了，那條魚肯定會落網……” “還有誰幫你找？” “你的老闆魯特