第八節
關燈
小
中
大
魯特金想，跟這個未來的殺人犯說話，可以比跟普通人說得更直截了當一些：“博士先生，您瞧我，我才31歲，已是飽經滄桑，但我總對自己說：小兄弟，别管過去怎麼樣，從頭做起吧。
所以我擺脫了一切往事，活了下來。
您也應該這樣！您考慮考慮我的建議吧，我們去找那個女人，您把她交給我，這對她來說是比死刑還重的懲罰。
人死了，一切都過去了；而讓她活着，就意味着讓她受時光的折磨。
” “您怎麼會對她感興趣？是因為她漂亮嗎？” “她的美貌可以養活她，但别無用處。
不……她跟毒品有關，是嗎？” “跟搖頭丸有關。
” “我痛恨一切與毒品有關的東西，打心底裡痛恨！博士先生，您把那個女人交給我吧！” 哈比希說：“我得考慮考慮，一切到時候再看。
” 下午，哈比希在他那間小房間裡練起槍來了。
拔出手槍，打開保險，扣動扳機……練了五遍以後他把槍扔下了，覺得自己挺傻。
他想，我又不是演西部片的明星約翰-韋恩，我不需要動作快，可以慢慢來嘛，我要看到她眼中死亡的恐懼，作為一種享受，我要看到她對我下跪，求我饒命，然後我再用槍對準她的腦袋，扣動扳機。
他撲到床上，緊緊抓住被子。
我的上帝！我這是怎麼啦？我在想什麼？真的死了三個人嗎？我哈比希也死了嗎？我的心靈也死了嗎？我現在活着為了什麼？ 他洗了個淋浴，換上深色西服，白襯衫，銀灰色領帶，他以往每逢聖誕夜都是這麼打扮的。
然後他坐下來，打開電視，一個兒童合唱團在巴洛克式的教堂裡唱歌。
哈比希眼前浮現出悲傷的回憶：羅伯特和蓋爾達站在聖誕樹旁，搖曳的燭光照耀着樹上的玻璃球和五彩亮條，樹頂上一個金色小天使伸開雙手。
贊美天上的上帝吧……聖誕夜，平安夜……你們的救星今天誕生了…… 有敲門的聲音，哈比希一驚，站起身來。
他喊道：“請進。
” 門被慢慢地推開，門縫裡出現海倫坎普太太的臉。
她理了發，一頭白發燙成了小卷卷兒。
她問：“您在屋裡？” “今天是聖誕前夜，我不在屋裡在哪兒？” “博士先生，對不起，我問得不對，我是問，您沒出去？” “沒有。
上哪兒去？” “我……可以邀請您嗎？”好像是個怕羞的小姑娘在問。
“如果不給您添麻煩的話……” “我也是一個人。
我們這些喪偶的人應當坐到一起來。
我烤了一隻雞，您愛吃嗎，博士先生？” “這是我最愛吃的菜之一，蓋爾達總是會配上米飯和新鮮沙拉。
” “我配的是煎土豆和蘋果泥……” “好極了，海倫坎普太太……”哈比希鞠了個躬，“我很高興接受您的邀請。
” 那是一個甯靜、恬适的夜晚。
貝爾塔的烹調術值得稱贊，隻是她選的葡萄酒不怎麼樣。
哈比希勇敢地喝了，總不能要求海倫坎普太太也是品酒專家吧，哈比希決定過了節後送給她幾瓶好酒。
直到午夜時分，哈比希才上床睡覺。
他關掉了燈，凝視着天花闆，輕輕地說： “晚安，蓋爾達……晚安，羅伯特……這是我頭一回不跟你們一起過聖誕節，但我也過來了，經受住了。
我沒想到能做到這一點……” 聖誕節到了…… 泰加酒吧門口，沒有看門人在招攬顧客，平日燈光通明的照片櫥窗不亮了，入口處隻有一點應急照明，沒有音樂聲飄到街上。
三三兩兩的妓女在等客人，隻有那些極度孤單和不顧一切的人才會在基督教最神聖的夜晚去尋求肉欲的滿足，盡管這樣，生意該做還得做，老鸨不講情面，不管假日不假日。
泰加酒吧裡面也是燈光暗淡，沒有光胸脯的姑娘，舞台上帷幕緊閉，冷冷清清。
酒吧亮着燈，但也是空無一人，隻有茜茜站在酒台後面喝可樂，哈比希慢慢走過去。
他問：“就我一人嗎？” “到現在為止就您一人。
”茜茜與他握手，“您來了很好，胡伯特。
” “太早了吧？” “已經晚上9點了。
” “您一個人？” “我跟一位同事換了班，這時候本該她值班。
” “茜茜，聖誕節對您來說無所謂嗎？” “本來不是的……但因為您要來……” “您是為了我才換班的？” 她回避說：“這樣我明天就不用上班……明天可忙了，您要啤酒、雞尾酒、幹邑酒還是葡萄酒？” “今天我們喝葡萄酒，來瓶波爾多，你們有嗎？要沒打開過的……” “您真内行。
”她對他微笑
所以我擺脫了一切往事，活了下來。
您也應該這樣！您考慮考慮我的建議吧，我們去找那個女人，您把她交給我，這對她來說是比死刑還重的懲罰。
人死了，一切都過去了；而讓她活着，就意味着讓她受時光的折磨。
” “您怎麼會對她感興趣？是因為她漂亮嗎？” “她的美貌可以養活她，但别無用處。
不……她跟毒品有關，是嗎？” “跟搖頭丸有關。
” “我痛恨一切與毒品有關的東西，打心底裡痛恨！博士先生，您把那個女人交給我吧！” 哈比希說：“我得考慮考慮，一切到時候再看。
” 下午，哈比希在他那間小房間裡練起槍來了。
拔出手槍，打開保險，扣動扳機……練了五遍以後他把槍扔下了，覺得自己挺傻。
他想，我又不是演西部片的明星約翰-韋恩，我不需要動作快，可以慢慢來嘛，我要看到她眼中死亡的恐懼，作為一種享受，我要看到她對我下跪，求我饒命，然後我再用槍對準她的腦袋，扣動扳機。
他撲到床上，緊緊抓住被子。
我的上帝！我這是怎麼啦？我在想什麼？真的死了三個人嗎？我哈比希也死了嗎？我的心靈也死了嗎？我現在活着為了什麼？ 他洗了個淋浴，換上深色西服，白襯衫，銀灰色領帶，他以往每逢聖誕夜都是這麼打扮的。
然後他坐下來，打開電視，一個兒童合唱團在巴洛克式的教堂裡唱歌。
哈比希眼前浮現出悲傷的回憶：羅伯特和蓋爾達站在聖誕樹旁，搖曳的燭光照耀着樹上的玻璃球和五彩亮條，樹頂上一個金色小天使伸開雙手。
贊美天上的上帝吧……聖誕夜，平安夜……你們的救星今天誕生了…… 有敲門的聲音，哈比希一驚，站起身來。
他喊道：“請進。
” 門被慢慢地推開，門縫裡出現海倫坎普太太的臉。
她理了發，一頭白發燙成了小卷卷兒。
她問：“您在屋裡？” “今天是聖誕前夜，我不在屋裡在哪兒？” “博士先生，對不起，我問得不對，我是問，您沒出去？” “沒有。
上哪兒去？” “我……可以邀請您嗎？”好像是個怕羞的小姑娘在問。
“如果不給您添麻煩的話……” “我也是一個人。
我們這些喪偶的人應當坐到一起來。
我烤了一隻雞，您愛吃嗎，博士先生？” “這是我最愛吃的菜之一，蓋爾達總是會配上米飯和新鮮沙拉。
” “我配的是煎土豆和蘋果泥……” “好極了，海倫坎普太太……”哈比希鞠了個躬，“我很高興接受您的邀請。
” 那是一個甯靜、恬适的夜晚。
貝爾塔的烹調術值得稱贊，隻是她選的葡萄酒不怎麼樣。
哈比希勇敢地喝了，總不能要求海倫坎普太太也是品酒專家吧，哈比希決定過了節後送給她幾瓶好酒。
直到午夜時分，哈比希才上床睡覺。
他關掉了燈，凝視着天花闆，輕輕地說： “晚安，蓋爾達……晚安，羅伯特……這是我頭一回不跟你們一起過聖誕節，但我也過來了，經受住了。
我沒想到能做到這一點……” 聖誕節到了…… 泰加酒吧門口，沒有看門人在招攬顧客，平日燈光通明的照片櫥窗不亮了，入口處隻有一點應急照明，沒有音樂聲飄到街上。
三三兩兩的妓女在等客人，隻有那些極度孤單和不顧一切的人才會在基督教最神聖的夜晚去尋求肉欲的滿足，盡管這樣，生意該做還得做，老鸨不講情面，不管假日不假日。
泰加酒吧裡面也是燈光暗淡，沒有光胸脯的姑娘，舞台上帷幕緊閉，冷冷清清。
酒吧亮着燈，但也是空無一人，隻有茜茜站在酒台後面喝可樂，哈比希慢慢走過去。
他問：“就我一人嗎？” “到現在為止就您一人。
”茜茜與他握手，“您來了很好，胡伯特。
” “太早了吧？” “已經晚上9點了。
” “您一個人？” “我跟一位同事換了班，這時候本該她值班。
” “茜茜，聖誕節對您來說無所謂嗎？” “本來不是的……但因為您要來……” “您是為了我才換班的？” 她回避說：“這樣我明天就不用上班……明天可忙了，您要啤酒、雞尾酒、幹邑酒還是葡萄酒？” “今天我們喝葡萄酒，來瓶波爾多，你們有嗎？要沒打開過的……” “您真内行。
”她對他微笑