第七節
關燈
小
中
大
人，總該會說俄語吧。
魯特金坐在寫字台後面，眯起眼睛打量着來客。
哈比希說：“别裝了，魯特金。
我不是俄國人。
” 魯特金用純正的德語說：“我早就知道了。
哪有俄國人叫什麼尼日尼-諾夫哥羅德的！您要幹嗎？您是誰？” “我是從慕尼黑來的哈比希博士。
問我要幹嗎？聽說您賣俄羅斯文物？” “是的，您要什麼樣的？” “要一張好的聖像……7.65或9毫米的……” 魯特金不吭聲，往椅子背上一靠說：“這麼小，就這麼小？是微型聖像，這很難找。
” “對我來說，‘卡拉什尼科夫’太笨重了，明說吧，魯特金，我需要一支手槍或者自助手槍，立刻就要。
” “您要這幹嗎用？” “殺人。
” “您就這麼公開說要殺人？” “這兒不是公開場合，就我們倆。
哪怕您把我們的談話錄了音。
” “博士先生，您要殺誰？為什麼？” 哈比希從兜裡掏出照片放到桌上。
“我找一個女人，就是這個女人，她害死了我兒子羅伯特和我太太蓋爾達。
魯特金，您會明白的，我非殺死她不可。
我隻是缺一支手槍，但可以從您這兒搞到。
” 魯特金把照片拿在手裡翻來覆去地看，用一種行家的眼光鑒賞着。
他誇道：“這女人漂亮，很漂亮。
她會殺人嗎？哈比希博士，您可以認識成千上百個女人，但每個女人都不一樣，誰能相信這個女人會殺人？”他把照片還給了哈比希，“您知道她在漢堡？” “據可靠消息，她從慕尼黑逃到了漢堡。
” “她偏偏逃到了我們這種環境？” “這是她的天地。
我聽我兒子的朋友們說，我兒子跟一個吧女有關系，就是跟她！她來漢堡以後肯定重操舊業，一個吧女不幹這個還能幹什麼呢？” 魯特金懷疑地聳聳肩。
“您這是大海裡撈針，還要我幫您的忙……” “我隻要您給我一支手槍，别的什麼都不要，魯特金。
” “您可以得到，用來自衛，但有個條件：您得跟我做筆交易。
” “您說吧。
” “我對這個女人有興趣。
她有一張聖母般的臉，但心裡藏着殺機。
我搜集女人，就像别人搜集啤酒杯墊一樣。
我的女人裡面還沒有殺人犯，我覺得這挺好玩的。
我的建議是：我幫您找，要是她果真在聖保利哪家酒吧幹活，就肯定能找到。
我們找到以後，就向您贖買她。
” 哈比希一口拒絕：“我不幹，魯特金！” “您看她值多少錢？您說個數吧。
” “您不能買下我的誓言，幾百萬都買不下來！” “那您沒有手槍怎麼辦？哈比希博士？” “漢堡有的是非法武器商，不是您獨此一家。
” “您說得對。
”魯特金不再堅持了，他已經有了打算，他想，你哈比希還來不及找到那個女人，她就會躺在我魯特金的床上了。
我要找遍整個紅燈區，隻要她在這兒，就跑不了。
隻是我需要那張照片。
“您明天來取您的‘聖像’吧，是一枝9毫米口徑的史密斯與威森牌，很好使。
咱們一言為定，我幫您找，不準備贖買，好不好？” “同意。
我在哪兒取武器？” “在我這兒，明天晚上10點鐘左右。
” “價錢呢？” “給您優惠，1，500馬克，包括50發子彈。
” “我最多要三發，為了保險起見。
我不知道，我到那時候會不會手發抖。
” 哈比希同魯特金握手告别後走向酒台，他渴了，還覺得心裡發顫，因為他生平第一次将得到一支手槍，而且還不知道怎麼個用法。
他必須在海倫坎普太太的家裡練習，得加緊練，免得遇到那個女人時心裡發慌。
拔出槍來，打開保險，扣動扳機，要在幾秒鐘之内完成。
他知道，每過一秒鐘他的手就會抖得更厲害。
現在喝杯啤酒平靜一下。
那個梳着馬尾式頭發、身穿哥薩克制服的俄羅斯吧女向他走來，對他露出職業性的微笑，問道：“我能為您做點什麼？” “來杯啤酒，有生啤嗎？” “我們供應的東西多着呢，包括生啤在内。
” 她的聲音很好聽，有點像在唱歌，特别動人。
這時候吧凳上沒有什麼人了，人們都坐到桌子邊，眼睛盯着舞台。
台上布置成一個診療室，穿一件白
魯特金坐在寫字台後面，眯起眼睛打量着來客。
哈比希說：“别裝了，魯特金。
我不是俄國人。
” 魯特金用純正的德語說：“我早就知道了。
哪有俄國人叫什麼尼日尼-諾夫哥羅德的！您要幹嗎？您是誰？” “我是從慕尼黑來的哈比希博士。
問我要幹嗎？聽說您賣俄羅斯文物？” “是的，您要什麼樣的？” “要一張好的聖像……7.65或9毫米的……” 魯特金不吭聲，往椅子背上一靠說：“這麼小，就這麼小？是微型聖像，這很難找。
” “對我來說，‘卡拉什尼科夫’太笨重了，明說吧，魯特金，我需要一支手槍或者自助手槍，立刻就要。
” “您要這幹嗎用？” “殺人。
” “您就這麼公開說要殺人？” “這兒不是公開場合，就我們倆。
哪怕您把我們的談話錄了音。
” “博士先生，您要殺誰？為什麼？” 哈比希從兜裡掏出照片放到桌上。
“我找一個女人，就是這個女人，她害死了我兒子羅伯特和我太太蓋爾達。
魯特金，您會明白的，我非殺死她不可。
我隻是缺一支手槍，但可以從您這兒搞到。
” 魯特金把照片拿在手裡翻來覆去地看，用一種行家的眼光鑒賞着。
他誇道：“這女人漂亮，很漂亮。
她會殺人嗎？哈比希博士，您可以認識成千上百個女人，但每個女人都不一樣，誰能相信這個女人會殺人？”他把照片還給了哈比希，“您知道她在漢堡？” “據可靠消息，她從慕尼黑逃到了漢堡。
” “她偏偏逃到了我們這種環境？” “這是她的天地。
我聽我兒子的朋友們說，我兒子跟一個吧女有關系，就是跟她！她來漢堡以後肯定重操舊業，一個吧女不幹這個還能幹什麼呢？” 魯特金懷疑地聳聳肩。
“您這是大海裡撈針，還要我幫您的忙……” “我隻要您給我一支手槍，别的什麼都不要，魯特金。
” “您可以得到，用來自衛，但有個條件：您得跟我做筆交易。
” “您說吧。
” “我對這個女人有興趣。
她有一張聖母般的臉，但心裡藏着殺機。
我搜集女人，就像别人搜集啤酒杯墊一樣。
我的女人裡面還沒有殺人犯，我覺得這挺好玩的。
我的建議是：我幫您找，要是她果真在聖保利哪家酒吧幹活，就肯定能找到。
我們找到以後，就向您贖買她。
” 哈比希一口拒絕：“我不幹，魯特金！” “您看她值多少錢？您說個數吧。
” “您不能買下我的誓言，幾百萬都買不下來！” “那您沒有手槍怎麼辦？哈比希博士？” “漢堡有的是非法武器商，不是您獨此一家。
” “您說得對。
”魯特金不再堅持了，他已經有了打算，他想，你哈比希還來不及找到那個女人，她就會躺在我魯特金的床上了。
我要找遍整個紅燈區，隻要她在這兒，就跑不了。
隻是我需要那張照片。
“您明天來取您的‘聖像’吧，是一枝9毫米口徑的史密斯與威森牌，很好使。
咱們一言為定，我幫您找，不準備贖買，好不好？” “同意。
我在哪兒取武器？” “在我這兒，明天晚上10點鐘左右。
” “價錢呢？” “給您優惠，1，500馬克，包括50發子彈。
” “我最多要三發，為了保險起見。
我不知道，我到那時候會不會手發抖。
” 哈比希同魯特金握手告别後走向酒台，他渴了，還覺得心裡發顫，因為他生平第一次将得到一支手槍，而且還不知道怎麼個用法。
他必須在海倫坎普太太的家裡練習，得加緊練，免得遇到那個女人時心裡發慌。
拔出槍來，打開保險，扣動扳機，要在幾秒鐘之内完成。
他知道，每過一秒鐘他的手就會抖得更厲害。
現在喝杯啤酒平靜一下。
那個梳着馬尾式頭發、身穿哥薩克制服的俄羅斯吧女向他走來，對他露出職業性的微笑，問道：“我能為您做點什麼？” “來杯啤酒，有生啤嗎？” “我們供應的東西多着呢，包括生啤在内。
” 她的聲音很好聽，有點像在唱歌，特别動人。
這時候吧凳上沒有什麼人了，人們都坐到桌子邊，眼睛盯着舞台。
台上布置成一個診療室，穿一件白