第三節
關燈
小
中
大
您怎麼不懂我的意思呢？我又不是在說中文！”哈比希的聲音大極了，“我完成任務以後就回來，回單位。
隻不過我不知道什麼時候能回來。
” “這事我能給您辦成嗎？哈比希先生！”哈斯勒直搖頭。
創先例總是很費勁的，容易得罪人，“我建議……” “您看着辦吧。
”哈比希對哈斯勒欠了欠身說：“從今天起，我不再上班，我認為自己已經停職了。
” 哈比希不等哈斯勒回答就走出了辦公室。
哈斯勒站在房間的中央，凝視着關上的房門。
他失神地說：“用這種口氣跟人說話！誰能想到，不聲不響的哈比希博士會變成這樣！” 羅先生不動聲色地坐在馮-格來欣的面前，一言不發地聽了他的報告。
羅的沉默對馮-格來欣來說是個警報。
馮-格來欣沒有同亞洲人打交道的經驗，但是他知道，閉口不語就是在動腦子。
他說：“羅先生，情況就是這樣，不過您從賬單上可以看出，您沒有受到損失。
” 羅的假面具一般的臉上絲毫沒有表情，他說：“損失是在心理方面。
我知道，生意照做不誤，搖頭丸的銷售日益看好，越是有人警告，顧客就越多，好奇呗！真的買搖頭丸能買到快活？非親身體驗一下不可。
如今，我們的生态搖頭丸上市了，再怎麼警告也沒人聽了。
生态不會緻病，這句口号可以印在T恤衫上。
我們國家的人常說：風吹播谷種，到處成良田，不，問題不在這方面，馮-格來欣先生。
” “那您以為危險在哪兒？” “在那個女人身上，在那個女人的心裡。
是您奪去了她的心上人。
” “羅先生，她還幫了忙呢！” “一個受騙的女人像一隻受傷的老虎，先猛抓猛咬，然後就舔傷口，傷口愈合了，火氣也平息了。
之後她又開始清醒起來，這樣的女人會想起什麼呢？她的愛人被奪走了……” “烏麗克是另一種女人，羅先生，您不了解她。
” “那麼她為什麼失蹤了呢？” “為了洗手不幹。
她要是真的出賣我們，早就這麼幹了。
” 羅幾乎是用憐憫的目光看着馮-格來欣，令他受不了，覺得好像有一頭沒有喂食的猛獸在盯着他。
羅說：“您也許很了解女人，但古老的格言更能啟發人。
我們說：躲在暗處最能打中敵人……她就是躲在暗處！”接着羅幾乎命令式地大聲說：“我們一定要找到她！” “我們已經開始追蹤。
薩爾瓦多和一幫子朋友已經行動起來了。
” 羅不屑地說：“那隻是在慕尼黑！要是她在柏林呢？給我一張她的照片，您有她的照片吧？” “隻有一張她站酒台的照片，是濃妝豔抹的吧女形象。
白天她不是這個樣子。
不過，一旦她又在酒吧幹的話，就能認出她來。
” “馮-格來欣先生，您又犯了個錯誤。
每名職工都應該拍一張自然的照片，一張照片能起到代表真人的作用，我們也有您的照片，照得很好……” “我的照片？”馮-格來欣感到胃裡有點難受，“我可沒有見到有人給我……” 羅微笑說：“我們的長處就是讓人看不見，我們知道的東西很多。
” “不過在烏麗克和羅伯特的問題上，你們失敗了！” “這點我承認。
正因如此，更應該找到那個女人，我們不願丢面子。
”羅伸出右手說：“請給我照片。
” 馮-格來欣打開寫字台的抽屜，在一大堆賬單裡找到了烏麗克的照片，遞給羅。
“很漂亮。
”羅收起照片，“我們把照片複印一下，發到各地去，包括鄉下的酒吧。
到處都有我們的朋友。
” “我知道，隻要來一個亞洲人，其他人就會像螞蟻一樣跟着來。
” “世界屬于勤勞者，我們是勤勞的。
”羅站起來準備走了，但沒有伸出手來與他握手告别。
馮-格來欣感到這很無禮。
“我還有一個請求。
” 馮-格來欣委屈地說：“但願我能滿足……” “您能滿足！您派出的獵人如果抓到她了，給我個消息，我們要處理她。
” “處理。
”馮-格來欣麻木地重複這個詞，他預感到羅的意思了。
“我們不想麻煩你們。
” “我明白。
” “夥伴之間能彼此理解總是好事，這使人活得更加輕松愉快。
我們那兒的人說：一人能挑50桶水，兩人能挑100桶水，莊稼就長得好。
” 等到羅走了以後，馮-格來欣才說出了真心話：“讓你那些諺語見鬼去吧！我們也有一條診語，
隻不過我不知道什麼時候能回來。
” “這事我能給您辦成嗎？哈比希先生！”哈斯勒直搖頭。
創先例總是很費勁的，容易得罪人，“我建議……” “您看着辦吧。
”哈比希對哈斯勒欠了欠身說：“從今天起，我不再上班，我認為自己已經停職了。
” 哈比希不等哈斯勒回答就走出了辦公室。
哈斯勒站在房間的中央，凝視着關上的房門。
他失神地說：“用這種口氣跟人說話！誰能想到，不聲不響的哈比希博士會變成這樣！” 羅先生不動聲色地坐在馮-格來欣的面前，一言不發地聽了他的報告。
羅的沉默對馮-格來欣來說是個警報。
馮-格來欣沒有同亞洲人打交道的經驗，但是他知道，閉口不語就是在動腦子。
他說：“羅先生，情況就是這樣，不過您從賬單上可以看出，您沒有受到損失。
” 羅的假面具一般的臉上絲毫沒有表情，他說：“損失是在心理方面。
我知道，生意照做不誤，搖頭丸的銷售日益看好，越是有人警告，顧客就越多，好奇呗！真的買搖頭丸能買到快活？非親身體驗一下不可。
如今，我們的生态搖頭丸上市了，再怎麼警告也沒人聽了。
生态不會緻病，這句口号可以印在T恤衫上。
我們國家的人常說：風吹播谷種，到處成良田，不，問題不在這方面，馮-格來欣先生。
” “那您以為危險在哪兒？” “在那個女人身上，在那個女人的心裡。
是您奪去了她的心上人。
” “羅先生，她還幫了忙呢！” “一個受騙的女人像一隻受傷的老虎，先猛抓猛咬，然後就舔傷口，傷口愈合了，火氣也平息了。
之後她又開始清醒起來，這樣的女人會想起什麼呢？她的愛人被奪走了……” “烏麗克是另一種女人，羅先生，您不了解她。
” “那麼她為什麼失蹤了呢？” “為了洗手不幹。
她要是真的出賣我們，早就這麼幹了。
” 羅幾乎是用憐憫的目光看着馮-格來欣，令他受不了，覺得好像有一頭沒有喂食的猛獸在盯着他。
羅說：“您也許很了解女人，但古老的格言更能啟發人。
我們說：躲在暗處最能打中敵人……她就是躲在暗處！”接着羅幾乎命令式地大聲說：“我們一定要找到她！” “我們已經開始追蹤。
薩爾瓦多和一幫子朋友已經行動起來了。
” 羅不屑地說：“那隻是在慕尼黑！要是她在柏林呢？給我一張她的照片，您有她的照片吧？” “隻有一張她站酒台的照片，是濃妝豔抹的吧女形象。
白天她不是這個樣子。
不過，一旦她又在酒吧幹的話，就能認出她來。
” “馮-格來欣先生，您又犯了個錯誤。
每名職工都應該拍一張自然的照片，一張照片能起到代表真人的作用，我們也有您的照片，照得很好……” “我的照片？”馮-格來欣感到胃裡有點難受，“我可沒有見到有人給我……” 羅微笑說：“我們的長處就是讓人看不見，我們知道的東西很多。
” “不過在烏麗克和羅伯特的問題上，你們失敗了！” “這點我承認。
正因如此，更應該找到那個女人，我們不願丢面子。
”羅伸出右手說：“請給我照片。
” 馮-格來欣打開寫字台的抽屜，在一大堆賬單裡找到了烏麗克的照片，遞給羅。
“很漂亮。
”羅收起照片，“我們把照片複印一下，發到各地去，包括鄉下的酒吧。
到處都有我們的朋友。
” “我知道，隻要來一個亞洲人，其他人就會像螞蟻一樣跟着來。
” “世界屬于勤勞者，我們是勤勞的。
”羅站起來準備走了，但沒有伸出手來與他握手告别。
馮-格來欣感到這很無禮。
“我還有一個請求。
” 馮-格來欣委屈地說：“但願我能滿足……” “您能滿足！您派出的獵人如果抓到她了，給我個消息，我們要處理她。
” “處理。
”馮-格來欣麻木地重複這個詞，他預感到羅的意思了。
“我們不想麻煩你們。
” “我明白。
” “夥伴之間能彼此理解總是好事，這使人活得更加輕松愉快。
我們那兒的人說：一人能挑50桶水，兩人能挑100桶水，莊稼就長得好。
” 等到羅走了以後，馮-格來欣才說出了真心話：“讓你那些諺語見鬼去吧！我們也有一條診語，