第三節
關燈
小
中
大
對烏麗克來說，這是她重建家業的一大筆資金。
自己掏錢彌補這些經濟損失，對馮-格來欣并非難事，他痛心的是自己的尊嚴受到了損害。
他曾經信賴過烏麗克，凡是熟悉馮-格來欣的人都知道，他是出于信任而這麼做的，是對烏麗克的尊敬，而烏麗克卻抛棄了他的尊敬。
馮-格來欣不能饒恕她，這種恥辱隻能用人命來洗雪。
從這時候起，馮-格來欣就在等待着羅先生的來臨。
他自己承認，對此他害怕得要死。
哈比希在發現照片以後的第一件事便是去他太太的墳地。
墳堆上隻立了一個簡單的木十字架，哈比希已經訂做了一塊玫瑰紅抛光大理石墓碑，以後要樹起來。
墳上儀放着兩個花圈，一個是海梅斯大夫送的，一個是他自己的，他在報上登訃告時請求大家不要送花，而是登了童子軍的銀行賬号，請大家向這個組織捐款，這個要求其實是考慮不周，因為童子軍并非公益團體，這樣财政局就坐享其成了。
哈比希在墓邊伫立良久，凝望着墳堆，然後從兜裡掏出照片，對着可能是蓋爾達頭部的地方，彎下身去說： “就是她，蓋爾達，你看看，就是這個女人奪走了我們的兒子，她殺死了羅伯特，也害了你。
不，她也殺死了你！我們現在知道她是個什麼樣子的了，挺漂亮，不是嗎？惡魔也能裝扮得這麼漂亮。
蓋爾達，我向你保證，我一定要找到她。
現在我沒有别的任務了，唯有找到這個女人。
” 他在墓邊停留了幾分鐘，告别的時候他說：“蓋爾達，請你正确理解我下面說的話：我很高興，你現在幸福了，而你在我身邊時并不幸福……可是，相信我，我是愛你的。
” 他不願意做禱告，他眼裡已不再有上帝，他也用不着上帝。
誰要報仇，就不能發慈悲，慈悲就是寬恕，而寬恕是哈比希眼下最最想不到的東西。
接着他去了他的工作單位——巴伐利亞州政府。
他去見他的上司——位局長，立刻就被請了進去。
局長的名字叫福爾克-哈斯勒，是位博士，他伸出雙手面帶同情地迎上前來。
“我昨天在報上看到了，我說什麼好呢？” “什麼也别說，局長先生。
”哈比希冷靜地答道。
“您怎麼沒有通知我們……” “我認為這樣更好。
” “我們很尊敬您的夫人。
上帝啊，這麼突然，您兒子的悲劇……” “我兒子羅伯特把母親帶走了。
” 哈斯勒博士看着哈比希發愣，不知怎麼回話才好，隻是拖長聲音問：“帶——走——了？” “我們的兒子死得不明不白，給我太太帶來沉重的打擊，要了她的命。
” “真可怕！說什麼安慰的話都沒有意思了，哈比希先生，看您的臉色像是有病，我建議您現在就去休假，特别假，不算在假期之内，這事我負責。
您先休息一陣，讓内心平靜下來。
” “局長先生，我就是為這事來的。
” “馬上批準。
” “不是休假，而是無限期停職，不要薪水，立即開始。
” 哈斯勒博士沉默了片刻。
這事實在意外，當官員的極少提出這種要求，尤其是不要薪水。
他們多半是拿着醫生的證明，聲稱自己有病，甚至要想提前退休，隻有一次有個官員請求無限期停職而不要薪水，那是因為他中了六位數的彩票，成了百萬富翁。
提出停職就可以保留領退休金的權利，而對退休金這位暴發戶是絕不放棄的，坐了這麼多年的辦公室，總該得到點報償吧。
這是很絕的一招，同事們都羨慕不己。
哈斯勒暗示性地問道： “哈比希先生，您中彩票了嗎？” “我從不玩彩票。
我隻是要停職，沒有别的意思。
這段時間内我不要薪水，這不會有什麼困難吧。
” “您說得倒簡單。
”哈斯勒臉上的悲哀換成了公事公辦的表情，“我得向專區區長打報告提出理由。
” “我給自己安排了一項特殊的任務。
” “什麼任務？” “這完全是私事，局長先生。
” “提這種要求還是實話實說好。
應該讓區長認識到确有停職的必要。
” “那就這麼說吧：我不願幹了，就是不願幹了。
” “哈比希先生，我明白您得好好休息一下，以便從這場悲劇的打擊中恢複過來。
”哈斯勒臉上又露出悲哀的表情，“可是這無限期停職……” “眼下我真的受夠了！” “那您是想提前退休喽？” “不。
局長先生，
自己掏錢彌補這些經濟損失，對馮-格來欣并非難事，他痛心的是自己的尊嚴受到了損害。
他曾經信賴過烏麗克，凡是熟悉馮-格來欣的人都知道，他是出于信任而這麼做的，是對烏麗克的尊敬，而烏麗克卻抛棄了他的尊敬。
馮-格來欣不能饒恕她，這種恥辱隻能用人命來洗雪。
從這時候起，馮-格來欣就在等待着羅先生的來臨。
他自己承認，對此他害怕得要死。
哈比希在發現照片以後的第一件事便是去他太太的墳地。
墳堆上隻立了一個簡單的木十字架，哈比希已經訂做了一塊玫瑰紅抛光大理石墓碑，以後要樹起來。
墳上儀放着兩個花圈，一個是海梅斯大夫送的，一個是他自己的，他在報上登訃告時請求大家不要送花，而是登了童子軍的銀行賬号，請大家向這個組織捐款，這個要求其實是考慮不周，因為童子軍并非公益團體，這樣财政局就坐享其成了。
哈比希在墓邊伫立良久，凝望着墳堆，然後從兜裡掏出照片，對着可能是蓋爾達頭部的地方，彎下身去說： “就是她，蓋爾達，你看看，就是這個女人奪走了我們的兒子，她殺死了羅伯特，也害了你。
不，她也殺死了你！我們現在知道她是個什麼樣子的了，挺漂亮，不是嗎？惡魔也能裝扮得這麼漂亮。
蓋爾達，我向你保證，我一定要找到她。
現在我沒有别的任務了，唯有找到這個女人。
” 他在墓邊停留了幾分鐘，告别的時候他說：“蓋爾達，請你正确理解我下面說的話：我很高興，你現在幸福了，而你在我身邊時并不幸福……可是，相信我，我是愛你的。
” 他不願意做禱告，他眼裡已不再有上帝，他也用不着上帝。
誰要報仇，就不能發慈悲，慈悲就是寬恕，而寬恕是哈比希眼下最最想不到的東西。
接着他去了他的工作單位——巴伐利亞州政府。
他去見他的上司——位局長，立刻就被請了進去。
局長的名字叫福爾克-哈斯勒，是位博士，他伸出雙手面帶同情地迎上前來。
“我昨天在報上看到了，我說什麼好呢？” “什麼也别說，局長先生。
”哈比希冷靜地答道。
“您怎麼沒有通知我們……” “我認為這樣更好。
” “我們很尊敬您的夫人。
上帝啊，這麼突然，您兒子的悲劇……” “我兒子羅伯特把母親帶走了。
” 哈斯勒博士看着哈比希發愣，不知怎麼回話才好，隻是拖長聲音問：“帶——走——了？” “我們的兒子死得不明不白，給我太太帶來沉重的打擊，要了她的命。
” “真可怕！說什麼安慰的話都沒有意思了，哈比希先生，看您的臉色像是有病，我建議您現在就去休假，特别假，不算在假期之内，這事我負責。
您先休息一陣，讓内心平靜下來。
” “局長先生，我就是為這事來的。
” “馬上批準。
” “不是休假，而是無限期停職，不要薪水，立即開始。
” 哈斯勒博士沉默了片刻。
這事實在意外，當官員的極少提出這種要求，尤其是不要薪水。
他們多半是拿着醫生的證明，聲稱自己有病，甚至要想提前退休，隻有一次有個官員請求無限期停職而不要薪水，那是因為他中了六位數的彩票，成了百萬富翁。
提出停職就可以保留領退休金的權利，而對退休金這位暴發戶是絕不放棄的，坐了這麼多年的辦公室，總該得到點報償吧。
這是很絕的一招，同事們都羨慕不己。
哈斯勒暗示性地問道： “哈比希先生，您中彩票了嗎？” “我從不玩彩票。
我隻是要停職，沒有别的意思。
這段時間内我不要薪水，這不會有什麼困難吧。
” “您說得倒簡單。
”哈斯勒臉上的悲哀換成了公事公辦的表情，“我得向專區區長打報告提出理由。
” “我給自己安排了一項特殊的任務。
” “什麼任務？” “這完全是私事，局長先生。
” “提這種要求還是實話實說好。
應該讓區長認識到确有停職的必要。
” “那就這麼說吧：我不願幹了，就是不願幹了。
” “哈比希先生，我明白您得好好休息一下，以便從這場悲劇的打擊中恢複過來。
”哈斯勒臉上又露出悲哀的表情，“可是這無限期停職……” “眼下我真的受夠了！” “那您是想提前退休喽？” “不。
局長先生，