第九節
關燈
小
中
大
得抓住她的雙肩使勁搖晃，試圖用手掰開她的嘴。
他喊道：“吐出來！克麗絲塔，吐出來！别吞下去！克麗絲塔，聽我說，吐出來！” 她推開他，撲到草地上，向一邊滾去。
“太晚了！太晚了！”她又是笑，又是叫的，“我要親自體驗一番，跟你一塊兒！什麼時候起作用？” “大約二十分鐘，各人情況不同，克麗絲塔，你不是答應我……” “我答應你就看一眼。
可是那可愛的小巴爾尼沖着我笑……我就抗不住了。
”她坐了起來，活似一頭撲食的野貓，“你害怕了？怕什麼？我願意跟你所遇到的姑娘們一樣，就有一點不同，那就是：我愛你——管它什麼肖邦不肖邦！” “克麗絲塔！”他抓住她的運動衫，把她拉過來摟在懷裡，他對她的話并不感到意外，因為他早已從她的眼光中看出來了，她此刻不過像是中了’巴爾尼’的魔，要把她的愛慕傾吐出來。
克麗絲塔偎在他的懷裡問道：“藥性怎麼開始的？” “你會有一種壓倒一切的欲望。
” “已經來了……”她對他說，“别在這兒，進帳篷去，來，羅伯特……” 他們鑽進了帳篷。
兩人脫去衣服，又是親吻，又是愛撫，直到腳趾尖發麻，心髒像要爆炸，氣都喘不過來。
克麗絲塔在羅伯特耳邊說：“這是我第一次，以前從未有過，相信我……” 他回答說：“我相信你。
” “我愛你，愛得無法形容……” “我也愛你。
” “吻我，吻我的全身……來吧，來……” 這時候搖頭丸起作用了。
羅伯特感覺到克麗絲塔的溫柔和羞怯逐漸變成猛烈的激情，她的節奏變得狂野和無法控制，呼吸變成斷斷續續的呻吟，不時發出尖叫，她的指甲掐進他的背部，頭搖來搖去地喊：“我要死了……抱住我！噢，我要死了……死了……”她咬他的肩膀，抓他的頭發…… 當兩人分開時，克麗絲塔已是氣喘籲籲，渾身顫抖，她說：“太美了！我真快活，真快活。
這會兒我想跳舞，唱歌，愛你，不斷地愛你，羅伯特……” “克麗絲塔……” “我在哪兒？我飄起來了……” “我們在自己的世界裡，這個世界隻屬于我們。
” “那就把我抱住，抱得緊緊的……我要留在這兒……” 他吻遍她的全身，那感覺跟和烏麗克在一起時完全不一樣，克麗絲塔的身體更堅實、更光滑，是一種完美無瑕的青春美。
疲憊的羅伯特不知什麼時候睡着了，但對克麗絲塔來說，世界變了樣，她飄飄欲仙，充滿活力，手腳發癢，止不住地要動。
她爬出帳篷，伸開雙臂，對着星空叫道：“月亮上的男人，看着我！”接着她開始手舞足蹈，圍着帳篷在草地上轉，她裸體沐浴着明亮的月光，像小精靈似地又蹦又唱，沉浸在一種無比幸福的感覺之中。
忽然她停止了舞蹈，似乎想起一樁什麼事，她生怕别人聽見似地踮着腳走進帳篷，從羅伯特的行李中找到了那個小塑料袋，把它打開。
克麗絲塔對着搖頭丸說：“‘巴爾尼’，你是個好樣的！我現在成了另一個人了。
你還會什麼把戲？” 她伸手從袋子裡取出三粒“巴爾尼”，放在手掌上，一下扔進了嘴裡，她又一次圍着帳篷在草地上跳舞，也不管公路上有沒有人看見她，偶而她聽到汽車喇叭的聲音，以為有人在欣賞她美麗的裸體，所以也朝公路方向打招呼，接着繼續伸開雙臂跳起舞來。
過些時候克麗絲塔感到心髒猛跳，不時還停搏，呼吸發生困難，渾身燥熱，像是發高燒，忽然一陣眩暈，她跳不動了，跪倒在地上，她害怕了，開始向帳篷爬去，一面爬一面覺得心裡像在燃燒。
羅伯特驚醒了。
克麗絲塔倒在了他身上，她雙手抓住Rx房，往兩側拉開，好像這樣能多吸點空氣，嘴張得大大的，但已口齒不清，說不出話來。
“克麗絲塔！我的天哪，你怎麼啦？”羅伯特讓她仰面躺在地上，隻見她渾身顫抖，“克麗絲塔！” 他拽住她的腿，把她拖到帳篷外的草地上，使勁搖晃她，試圖掰開她的手。
這時他才發現她燒得滾燙，喘不過氣時就兩腳亂蹬地面。
羅伯特趕緊去拿最後一瓶礦泉水，這時他看到他那個裝搖頭丸的小塑料袋被打開了，一時間他像癱瘓似地跪在地上，這才明白過來發生了什麼事。
他忙把冰涼的礦泉水倒在克麗絲塔身上。
但一升水對于一個内部起火的身體能有什麼作用？這點涼水對沸騰的血液根本無濟于事。
羅伯特想，這下怎麼辦？他心慌了，不知所措。
他看看公路上是否有汽車來，可以請人幫助。
但這時候的沃爾特湖四周空無一人，每拖一分鐘克麗絲塔的狀況都會惡化。
天哪！怎麼辦啊？她吃了多少粒搖頭丸？又吃了一粒，或是兩粒，或是三粒？即使吃了，也有可能是暫時的痙攣，是神經對刺激的反抗……烏麗克說過了，藥丸并不危險，是快活丸而已。
我賣出去這麼多，還沒有一個人來找我算賬。
人們都很快活，還在不斷地吃，我親眼看見的。
我在各迪斯科舞廳裡賣出了70％的貨，也不見有一個人倒下去，克麗絲塔，克麗絲塔，你好好吸口氣，克麗絲塔…… 羅伯特再看看她，隻見她兩眼緊閉，張大着嘴，臉部扭曲，好像是要大叫一聲，但卻隻發出低低的呻吟，她又用腳蹬草地，揮動雙臂，抓住羅伯特的脖子，往自己胸脯上拽……突然，她不聲不響地松開了手臂，兩腿一伸，頭往後一歪，嘴放松了，不再呼吸。
羅伯特大叫：“克麗絲塔！”他搖晃她，但她已經不動了，“克麗絲塔……” 羅伯特絕望地試圖做人工呼吸，并有節奏地用手壓她的胸腔，這是他在童子軍裡學習急救時學到的，他不斷重複這些動作，但毫無效果，克麗絲塔的臉色變白，像是吸滿了月光。
“克麗絲塔……”羅伯特停止了急救，站了起來，眼看着她死在他的手下。
他像守靈一樣坐在她的身旁，握住她的手，凝視着天空。
克麗絲塔的星星現在看得見了，它在發出微弱的閃光，天上有無數的星星……一個人死後會變成一顆星嗎？還沒有人想過上帝的法力有多大。
奇怪，羅伯特這樣坐在死者身邊時，他并不是感到悲哀，而隻感到孤獨、寂靜和空虛。
他一會兒看看克麗絲塔的星，一會兒看看她那蒼白、赤裸的身體，過了很久，他感到心中升起怒火，一種要報仇和毀滅的欲望油然而生，他要毀滅的對象就是：烏麗克。
羅伯特在死者身旁坐了近一個小時，然後開始拆帳篷。
他想得很周到，做得有條有理。
他先把克麗絲塔抱到草地邊上的一叢灌木樹下。
她赤條條地死去，他也把她赤條條地放在樹枝底下，把她的衣服捆成一團，清理了營地，把所有東西放進汽車，再檢查一遍草地，看有沒有留下痕迹，最後，他再次去看克麗絲塔，俯下身來給她一個深情的吻，禁不住潸然淚下，她的身體已經涼了，她離開了塵世，她現在的臉蛋有如一個金發的洋娃娃臉，嘴角甚至挂着一絲微笑，好像是幸福地走向了永恒。
羅伯特沒有什麼生離死别的話，他再一次把額頭貼在她的胸上，然後站起身來，從草坡奔向汽車，頭也不回地走了。
當他的汽車開上通往慕尼黑的高速公路時，他平靜下來了，他的思想很明确，很清楚。
要報仇！要毀滅！ 他成了别人的工具，但他不會再幹了。
奴隸掙斷了鎖鍊。
烏麗克聽見門鈴響十分惱火，當時她睡得正香，她先看看床頭櫃上的鐘，時間是半夜兩點一刻，這種時候不應該有人按鈴，她繼續躺着不動，鈴聲又響了，她隻得起來，披上晨衣走向門口。
這時她從起居室的抽屜裡拿出一把手槍，打開槍的保險。
她大聲問：“是誰？給我滾！” “是我。
” “羅伯特？”她把手槍放進晨衣口袋裡，拉開門上的保險栓，她開門時被羅伯特撞了個趔趄。
羅伯特沖進起居室，一屁股坐在了沙發上。
他喊道：“你幹嗎把門反鎖上？” “我一人在家時總是把門反鎖的，我又不知道你會來。
你不是要在父母家裡過夜嗎？” “我這不是來了嗎？”他發現她晨衣袋裡有手槍，于是咬緊嘴唇問道：“你有武器？” “我一直有。
”她把手槍放到了一張桌上，“如今一個單身女人生活在大城市裡，人人都可以欺負。
我要保護自己。
”——
他喊道：“吐出來！克麗絲塔，吐出來！别吞下去！克麗絲塔，聽我說，吐出來！” 她推開他，撲到草地上，向一邊滾去。
“太晚了！太晚了！”她又是笑，又是叫的，“我要親自體驗一番，跟你一塊兒！什麼時候起作用？” “大約二十分鐘，各人情況不同，克麗絲塔，你不是答應我……” “我答應你就看一眼。
可是那可愛的小巴爾尼沖着我笑……我就抗不住了。
”她坐了起來，活似一頭撲食的野貓，“你害怕了？怕什麼？我願意跟你所遇到的姑娘們一樣，就有一點不同，那就是：我愛你——管它什麼肖邦不肖邦！” “克麗絲塔！”他抓住她的運動衫，把她拉過來摟在懷裡，他對她的話并不感到意外，因為他早已從她的眼光中看出來了，她此刻不過像是中了’巴爾尼’的魔，要把她的愛慕傾吐出來。
克麗絲塔偎在他的懷裡問道：“藥性怎麼開始的？” “你會有一種壓倒一切的欲望。
” “已經來了……”她對他說，“别在這兒，進帳篷去，來，羅伯特……” 他們鑽進了帳篷。
兩人脫去衣服，又是親吻，又是愛撫，直到腳趾尖發麻，心髒像要爆炸，氣都喘不過來。
克麗絲塔在羅伯特耳邊說：“這是我第一次，以前從未有過，相信我……” 他回答說：“我相信你。
” “我愛你，愛得無法形容……” “我也愛你。
” “吻我，吻我的全身……來吧，來……” 這時候搖頭丸起作用了。
羅伯特感覺到克麗絲塔的溫柔和羞怯逐漸變成猛烈的激情，她的節奏變得狂野和無法控制，呼吸變成斷斷續續的呻吟，不時發出尖叫，她的指甲掐進他的背部，頭搖來搖去地喊：“我要死了……抱住我！噢，我要死了……死了……”她咬他的肩膀，抓他的頭發…… 當兩人分開時，克麗絲塔已是氣喘籲籲，渾身顫抖，她說：“太美了！我真快活，真快活。
這會兒我想跳舞，唱歌，愛你，不斷地愛你，羅伯特……” “克麗絲塔……” “我在哪兒？我飄起來了……” “我們在自己的世界裡，這個世界隻屬于我們。
” “那就把我抱住，抱得緊緊的……我要留在這兒……” 他吻遍她的全身，那感覺跟和烏麗克在一起時完全不一樣，克麗絲塔的身體更堅實、更光滑，是一種完美無瑕的青春美。
疲憊的羅伯特不知什麼時候睡着了，但對克麗絲塔來說，世界變了樣，她飄飄欲仙，充滿活力，手腳發癢，止不住地要動。
她爬出帳篷，伸開雙臂，對着星空叫道：“月亮上的男人，看着我！”接着她開始手舞足蹈，圍着帳篷在草地上轉，她裸體沐浴着明亮的月光，像小精靈似地又蹦又唱，沉浸在一種無比幸福的感覺之中。
忽然她停止了舞蹈，似乎想起一樁什麼事，她生怕别人聽見似地踮着腳走進帳篷，從羅伯特的行李中找到了那個小塑料袋，把它打開。
克麗絲塔對着搖頭丸說：“‘巴爾尼’，你是個好樣的！我現在成了另一個人了。
你還會什麼把戲？” 她伸手從袋子裡取出三粒“巴爾尼”，放在手掌上，一下扔進了嘴裡，她又一次圍着帳篷在草地上跳舞，也不管公路上有沒有人看見她，偶而她聽到汽車喇叭的聲音，以為有人在欣賞她美麗的裸體，所以也朝公路方向打招呼，接着繼續伸開雙臂跳起舞來。
過些時候克麗絲塔感到心髒猛跳，不時還停搏，呼吸發生困難，渾身燥熱，像是發高燒，忽然一陣眩暈，她跳不動了，跪倒在地上，她害怕了，開始向帳篷爬去，一面爬一面覺得心裡像在燃燒。
羅伯特驚醒了。
克麗絲塔倒在了他身上，她雙手抓住Rx房，往兩側拉開，好像這樣能多吸點空氣，嘴張得大大的，但已口齒不清，說不出話來。
“克麗絲塔！我的天哪，你怎麼啦？”羅伯特讓她仰面躺在地上，隻見她渾身顫抖，“克麗絲塔！” 他拽住她的腿，把她拖到帳篷外的草地上，使勁搖晃她，試圖掰開她的手。
這時他才發現她燒得滾燙，喘不過氣時就兩腳亂蹬地面。
羅伯特趕緊去拿最後一瓶礦泉水，這時他看到他那個裝搖頭丸的小塑料袋被打開了，一時間他像癱瘓似地跪在地上，這才明白過來發生了什麼事。
他忙把冰涼的礦泉水倒在克麗絲塔身上。
但一升水對于一個内部起火的身體能有什麼作用？這點涼水對沸騰的血液根本無濟于事。
羅伯特想，這下怎麼辦？他心慌了，不知所措。
他看看公路上是否有汽車來，可以請人幫助。
但這時候的沃爾特湖四周空無一人，每拖一分鐘克麗絲塔的狀況都會惡化。
天哪！怎麼辦啊？她吃了多少粒搖頭丸？又吃了一粒，或是兩粒，或是三粒？即使吃了，也有可能是暫時的痙攣，是神經對刺激的反抗……烏麗克說過了，藥丸并不危險，是快活丸而已。
我賣出去這麼多，還沒有一個人來找我算賬。
人們都很快活，還在不斷地吃，我親眼看見的。
我在各迪斯科舞廳裡賣出了70％的貨，也不見有一個人倒下去，克麗絲塔，克麗絲塔，你好好吸口氣，克麗絲塔…… 羅伯特再看看她，隻見她兩眼緊閉，張大着嘴，臉部扭曲，好像是要大叫一聲，但卻隻發出低低的呻吟，她又用腳蹬草地，揮動雙臂，抓住羅伯特的脖子，往自己胸脯上拽……突然，她不聲不響地松開了手臂，兩腿一伸，頭往後一歪，嘴放松了，不再呼吸。
羅伯特大叫：“克麗絲塔！”他搖晃她，但她已經不動了，“克麗絲塔……” 羅伯特絕望地試圖做人工呼吸，并有節奏地用手壓她的胸腔，這是他在童子軍裡學習急救時學到的，他不斷重複這些動作，但毫無效果，克麗絲塔的臉色變白，像是吸滿了月光。
“克麗絲塔……”羅伯特停止了急救，站了起來，眼看着她死在他的手下。
他像守靈一樣坐在她的身旁，握住她的手，凝視着天空。
克麗絲塔的星星現在看得見了，它在發出微弱的閃光，天上有無數的星星……一個人死後會變成一顆星嗎？還沒有人想過上帝的法力有多大。
奇怪，羅伯特這樣坐在死者身邊時，他并不是感到悲哀，而隻感到孤獨、寂靜和空虛。
他一會兒看看克麗絲塔的星，一會兒看看她那蒼白、赤裸的身體，過了很久，他感到心中升起怒火，一種要報仇和毀滅的欲望油然而生，他要毀滅的對象就是：烏麗克。
羅伯特在死者身旁坐了近一個小時，然後開始拆帳篷。
他想得很周到，做得有條有理。
他先把克麗絲塔抱到草地邊上的一叢灌木樹下。
她赤條條地死去，他也把她赤條條地放在樹枝底下，把她的衣服捆成一團，清理了營地，把所有東西放進汽車，再檢查一遍草地，看有沒有留下痕迹，最後，他再次去看克麗絲塔，俯下身來給她一個深情的吻，禁不住潸然淚下，她的身體已經涼了，她離開了塵世，她現在的臉蛋有如一個金發的洋娃娃臉，嘴角甚至挂着一絲微笑，好像是幸福地走向了永恒。
羅伯特沒有什麼生離死别的話，他再一次把額頭貼在她的胸上，然後站起身來，從草坡奔向汽車，頭也不回地走了。
當他的汽車開上通往慕尼黑的高速公路時，他平靜下來了，他的思想很明确，很清楚。
要報仇！要毀滅！ 他成了别人的工具，但他不會再幹了。
奴隸掙斷了鎖鍊。
烏麗克聽見門鈴響十分惱火，當時她睡得正香，她先看看床頭櫃上的鐘，時間是半夜兩點一刻，這種時候不應該有人按鈴，她繼續躺着不動，鈴聲又響了，她隻得起來，披上晨衣走向門口。
這時她從起居室的抽屜裡拿出一把手槍，打開槍的保險。
她大聲問：“是誰？給我滾！” “是我。
” “羅伯特？”她把手槍放進晨衣口袋裡，拉開門上的保險栓，她開門時被羅伯特撞了個趔趄。
羅伯特沖進起居室，一屁股坐在了沙發上。
他喊道：“你幹嗎把門反鎖上？” “我一人在家時總是把門反鎖的，我又不知道你會來。
你不是要在父母家裡過夜嗎？” “我這不是來了嗎？”他發現她晨衣袋裡有手槍，于是咬緊嘴唇問道：“你有武器？” “我一直有。
”她把手槍放到了一張桌上，“如今一個單身女人生活在大城市裡，人人都可以欺負。
我要保護自己。
”——