第九節
關燈
小
中
大
，沒有别人。
她們玩牌，喝茶，吃點心，有時也喝一杯葡萄酒。
在一個星期五的下午，羅伯特在街上等到她母親被人接走，便回家去取他的帳篷和野營用品。
他高興地期待着星期天同克麗絲塔見面：兩人一起搭帳篷，在湖裡遊泳，曬太陽，聞花草的香味，煮豌豆湯，喝冰鎮可樂或桔子汁，他将放邁克爾-傑克遜的唱片，雖然不知道還有什麼别的這類唱片，但商家肯定會向他推薦的，然後再放一張鋼琴曲唱片，譬如肖邦的小夜曲，他會向克麗絲塔解釋，怎麼來聆聽和感受這種音樂。
她一開始可能會說：“難道就聽這破玩意兒！”但過一會兒她會理解的。
至于對烏麗克，他會說，他得跟父母親去參加一位州政府大人物的生日晚會，既然他父親是位處長，這種謊話也就是可信的。
晚上吃完晚飯後，烏麗克把一個小三角包放到了桌上。
羅伯特奇怪地問：“這是汽水粉嗎？” 烏麗克笑着說：“汽水粉，說得好！這樣我們可以毫不費勁地向孩子們銷售了。
” “銷售？”羅伯特拿一包捏在手裡看，“你開玩笑……” “這是搖頭丸，鮑伯，生态搖頭丸，最新産品，沒有競争。
” “這也是開玩笑，什麼生态搖頭丸！瘋了。
” “是瘋了，我們得到了在慕尼黑和全巴伐利亞的獨家經銷權。
” “那我手裡還有7，000粒藥丸怎麼辦？” “會賣掉的。
一粒‘巴爾尼’搭配一粒生态搖頭丸，這樣我們就能順利過渡，而且保住顧客，由于生态吃香，我們可以争取到對老搖頭丸不屑一顧的新買主。
生态搖頭丸不是風行一陣的藥丸，而是未來的幸福！純天然！” “它的作用呢？” “跟‘巴爾尼’、‘笑臉’或者‘小矮子’一樣。
” 羅伯特一面看一面想，烏麗克所說的挺有意思。
純天然——這是當今時代令人信服的口号，純天然永遠是好事，等于是質量認證。
他問：“你有多少？” “就這一包，作為樣品。
” “我一會兒就吃，噢，對了，星期天我不在，我得跟我父母去參加一個重要的生日晚會。
” “我以為你……” “這完全是形式、應酬！握手、交談、互相恭維，邊喝啤酒邊聊政治，老一套……” “完了你回家過夜嗎？” “就這一夜，現在你這兒是我的家。
” “鮑伯，你說得對。
”她吻了他一下，“不過一回家又得吵架了。
” “我會活着回來的，星期一中午我又會在你身邊，在你的懷裡得到休息。
” 談話到此結束，羅伯特暗自慶幸，烏麗克沒有多問，她相信他。
星期天的夜晚要在帳篷裡過了，身邊是克麗絲塔，月亮上的男人将看着他們倆…… 羅伯特和烏麗克一同淋浴，在水花中溫存了一番，羅伯特在上床之前把那包藥粉吞下肚去，烏麗克渾身灑了香水，散發出茉莉花的味道。
生态搖頭丸起作用要比“巴爾尼”或者“笑臉”慢，沒有那麼猛。
和往常一樣，一陣欣快感流過全身，倦意全消失了，腦子發出肉欲的信号，但并不産生那種像要把女人撕碎似的可怕的沖動。
他們不斷做愛達三個小時，直至喘不過氣來，事後像空皮囊一樣躺在床上。
烏麗克很快睡着了，但羅伯特覺得心髒狂跳，接着是一陣虛弱，以緻他不得不深深吸氣，來排除快要憋死的感覺。
羅伯特一夜沒睡，充滿不安地在房間裡走來走去，甚至還沖了冷水浴，直到天亮，才在床上入睡了。
這次“試驗”沒有令羅伯特完全信服，他習慣于用更猛的藥丸。
這次隻是吃一粒生态丸，是有控制地滑入另一個世界，不是猛然給你一推，而是不斷地頂着你走。
也許就這樣好……合乎生态的陶醉能保護人的腦子。
這是多大的錯誤啊！ 蓋爾達不像她先生那麼倔。
她既不是老頑固，也不是公務員。
羅伯特出走以後，家裡沒有再說起他，但在蓋爾達身上可以看出，一位失去了獨生兒子的母親有多痛苦，她像個幽靈似地不聲不響，以緻胡伯特忍不住問她：“你不會說話了怎麼的？” 她坐到一張沙發上，看到桌上攤開的集郵本心裡就火。
“虧你還靜得下心來弄郵票！” 胡伯特用鑷子夾住一張郵票，在欣賞上面印着的擲鐵餅者，那是一張奧林匹克運動會的紀念郵票。
“我幹嗎要那麼激動？” “你就不擔心羅伯特去哪兒了嗎？” “他說他已經是男子漢了，男子漢應當知道自己該幹什麼。
” “胡伯特，這是他說的氣話。
你想過嗎？他什麼也沒帶，沒帶内衣，沒帶襯衫，沒帶刮胡子刀，沒帶梳子，連牙刷都沒帶……” “還沒帶錢。
”胡伯特有些幸災樂禍。
“對，錢也沒帶。
” “這我就放心了。
沒有錢，再美好的自由也美不到哪兒去，我兒子羅伯特會回來的，比他自己預料的還快，他還沒有嘗過兜裡沒錢的滋味。
” “你就沒有别的話可說了？” “沒有了！”胡伯特把郵票放回集郵本。
“我打聽過了，他學校還是去的。
他至少盡到了他的責任。
” “又是責任！這就是你生活的核心！” “一個人要是沒有責任感，就成了寄生蟲！我兒子羅伯特起碼還記住了這一條。
”他向他太太望去，隻見她兩手交疊坐在沙發上，消瘦，蒼白，像是老了好幾歲。
“你還有什麼事？” “有！”她站起來說，“我第一次發現，你變得多麼陌生了……你這張沒有齒孔的郵票！” 為這個稱号吃了一驚的胡伯特還來不及回答，蓋爾達就已走出房間，把門使勁帶上了。
他無奈地說：“這樣的人！怎麼就沉不住氣呢！” 克麗絲塔在馬路口上已經等了10分鐘，這才看見一輛雪鐵龍拐彎過來，她舉起雙手招呼羅伯特，還跑了幾步迎上去，肩上背着打曲棍球用的曲棍。
羅伯特一個急刹車在她身邊停了下來。
“你可來了！”克麗絲塔叫道，她那雙琥珀色的眼睛閃閃發光，“遲到五分鐘。
” “你是第一個守時的姑娘！”羅伯特幫她把曲棍和行李包裝進汽車，然後等她在他身旁的座位上坐好，她上身穿印有一張熊臉的彩色T恤衫，下身穿一條又緊又短的裙子，白色短襪和輕便帆布鞋，金黃色的頭發用一條藍色的綢帶紮住。
沒有其他更好的形容詞了：她真甜！ 羅伯特說：“你帶曲棍去沃爾特湖毫無用處，” “不帶可不行。
否則我老爸要起疑心了。
” “過夜的事也說好了？” “妥了！我的女朋友為我保密。
” “那就走吧，走向我一生最美好的一天……” 羅伯特開動汽車，克麗絲塔一隻手搭在羅伯特的肩上。
車窗開着，克麗絲塔的頭發被風吹拂到羅伯特的臉上，使他感到渾身酥癢。
他問：“你去過沃爾特湖嗎？” “沒有，但去過希姆湖，坐帆船，棒極了！” “你會駛帆船？” “不會。
我們的部門主任有一條帆船，有一次他請針織品部所有的人去遊船，我們這些人都出醜了，也就那麼一次。
”她大聲地笑，并用手拍打羅伯特的大腿，她的開心很有感染力，羅伯特跟着笑了，他打開收音機，正好在放一首老的流行歌曲《跳着舞進入夏季》。
克麗絲塔問：“你沒有别的音樂了？這還是爺爺奶奶他們跳舞時奏的曲子。
” “每逢星期日上午，收音機裡就隻聽見這種音樂。
不過我還帶了幾張激光唱片。
” “好啊！” “邁克爾-傑克遜……” “也是老掉牙了！” “還有滾石樂隊……” “那是黑衣士①們聽的，羅伯特，下一次我給你聽點真正的音樂。
” ①Grufties，一個青年幫派，喜穿黑色衣服，在公墓裡集會活動。
羅伯特心裡美滋滋的，因為克麗絲塔已經想到下一次了，她在做計劃了，她信任他。
他把收音機開得更響些，随着音樂吹口哨。
他想，她說得對，不光是莫紮特的曲子好聽，流行歌曲也可以深入人心。
帳篷搭起來了。
克麗絲塔背着手打量着，看起來有點失望。
她說：“不夠大。
” “這是雙人帳篷，在裡面看要大些，我還買不起那種，居家帳篷’。
” 她不說了，跪下來爬進去看，不一會兒又爬出來說：“真夠兩個人用的。
” “我不是說了嗎？” “可是像沙丁魚似
她們玩牌，喝茶，吃點心，有時也喝一杯葡萄酒。
在一個星期五的下午，羅伯特在街上等到她母親被人接走，便回家去取他的帳篷和野營用品。
他高興地期待着星期天同克麗絲塔見面：兩人一起搭帳篷，在湖裡遊泳，曬太陽，聞花草的香味，煮豌豆湯，喝冰鎮可樂或桔子汁，他将放邁克爾-傑克遜的唱片，雖然不知道還有什麼别的這類唱片，但商家肯定會向他推薦的，然後再放一張鋼琴曲唱片，譬如肖邦的小夜曲，他會向克麗絲塔解釋，怎麼來聆聽和感受這種音樂。
她一開始可能會說：“難道就聽這破玩意兒！”但過一會兒她會理解的。
至于對烏麗克，他會說，他得跟父母親去參加一位州政府大人物的生日晚會，既然他父親是位處長，這種謊話也就是可信的。
晚上吃完晚飯後，烏麗克把一個小三角包放到了桌上。
羅伯特奇怪地問：“這是汽水粉嗎？” 烏麗克笑着說：“汽水粉，說得好！這樣我們可以毫不費勁地向孩子們銷售了。
” “銷售？”羅伯特拿一包捏在手裡看，“你開玩笑……” “這是搖頭丸，鮑伯，生态搖頭丸，最新産品，沒有競争。
” “這也是開玩笑，什麼生态搖頭丸！瘋了。
” “是瘋了，我們得到了在慕尼黑和全巴伐利亞的獨家經銷權。
” “那我手裡還有7，000粒藥丸怎麼辦？” “會賣掉的。
一粒‘巴爾尼’搭配一粒生态搖頭丸，這樣我們就能順利過渡，而且保住顧客，由于生态吃香，我們可以争取到對老搖頭丸不屑一顧的新買主。
生态搖頭丸不是風行一陣的藥丸，而是未來的幸福！純天然！” “它的作用呢？” “跟‘巴爾尼’、‘笑臉’或者‘小矮子’一樣。
” 羅伯特一面看一面想，烏麗克所說的挺有意思。
純天然——這是當今時代令人信服的口号，純天然永遠是好事，等于是質量認證。
他問：“你有多少？” “就這一包，作為樣品。
” “我一會兒就吃，噢，對了，星期天我不在，我得跟我父母去參加一個重要的生日晚會。
” “我以為你……” “這完全是形式、應酬！握手、交談、互相恭維，邊喝啤酒邊聊政治，老一套……” “完了你回家過夜嗎？” “就這一夜，現在你這兒是我的家。
” “鮑伯，你說得對。
”她吻了他一下，“不過一回家又得吵架了。
” “我會活着回來的，星期一中午我又會在你身邊，在你的懷裡得到休息。
” 談話到此結束，羅伯特暗自慶幸，烏麗克沒有多問，她相信他。
星期天的夜晚要在帳篷裡過了，身邊是克麗絲塔，月亮上的男人将看着他們倆…… 羅伯特和烏麗克一同淋浴，在水花中溫存了一番，羅伯特在上床之前把那包藥粉吞下肚去，烏麗克渾身灑了香水，散發出茉莉花的味道。
生态搖頭丸起作用要比“巴爾尼”或者“笑臉”慢，沒有那麼猛。
和往常一樣，一陣欣快感流過全身，倦意全消失了，腦子發出肉欲的信号，但并不産生那種像要把女人撕碎似的可怕的沖動。
他們不斷做愛達三個小時，直至喘不過氣來，事後像空皮囊一樣躺在床上。
烏麗克很快睡着了，但羅伯特覺得心髒狂跳，接着是一陣虛弱，以緻他不得不深深吸氣，來排除快要憋死的感覺。
羅伯特一夜沒睡，充滿不安地在房間裡走來走去，甚至還沖了冷水浴，直到天亮，才在床上入睡了。
這次“試驗”沒有令羅伯特完全信服，他習慣于用更猛的藥丸。
這次隻是吃一粒生态丸，是有控制地滑入另一個世界，不是猛然給你一推，而是不斷地頂着你走。
也許就這樣好……合乎生态的陶醉能保護人的腦子。
這是多大的錯誤啊！ 蓋爾達不像她先生那麼倔。
她既不是老頑固，也不是公務員。
羅伯特出走以後，家裡沒有再說起他，但在蓋爾達身上可以看出，一位失去了獨生兒子的母親有多痛苦，她像個幽靈似地不聲不響，以緻胡伯特忍不住問她：“你不會說話了怎麼的？” 她坐到一張沙發上，看到桌上攤開的集郵本心裡就火。
“虧你還靜得下心來弄郵票！” 胡伯特用鑷子夾住一張郵票，在欣賞上面印着的擲鐵餅者，那是一張奧林匹克運動會的紀念郵票。
“我幹嗎要那麼激動？” “你就不擔心羅伯特去哪兒了嗎？” “他說他已經是男子漢了，男子漢應當知道自己該幹什麼。
” “胡伯特，這是他說的氣話。
你想過嗎？他什麼也沒帶，沒帶内衣，沒帶襯衫，沒帶刮胡子刀，沒帶梳子，連牙刷都沒帶……” “還沒帶錢。
”胡伯特有些幸災樂禍。
“對，錢也沒帶。
” “這我就放心了。
沒有錢，再美好的自由也美不到哪兒去，我兒子羅伯特會回來的，比他自己預料的還快，他還沒有嘗過兜裡沒錢的滋味。
” “你就沒有别的話可說了？” “沒有了！”胡伯特把郵票放回集郵本。
“我打聽過了，他學校還是去的。
他至少盡到了他的責任。
” “又是責任！這就是你生活的核心！” “一個人要是沒有責任感，就成了寄生蟲！我兒子羅伯特起碼還記住了這一條。
”他向他太太望去，隻見她兩手交疊坐在沙發上，消瘦，蒼白，像是老了好幾歲。
“你還有什麼事？” “有！”她站起來說，“我第一次發現，你變得多麼陌生了……你這張沒有齒孔的郵票！” 為這個稱号吃了一驚的胡伯特還來不及回答，蓋爾達就已走出房間，把門使勁帶上了。
他無奈地說：“這樣的人！怎麼就沉不住氣呢！” 克麗絲塔在馬路口上已經等了10分鐘，這才看見一輛雪鐵龍拐彎過來，她舉起雙手招呼羅伯特，還跑了幾步迎上去，肩上背着打曲棍球用的曲棍。
羅伯特一個急刹車在她身邊停了下來。
“你可來了！”克麗絲塔叫道，她那雙琥珀色的眼睛閃閃發光，“遲到五分鐘。
” “你是第一個守時的姑娘！”羅伯特幫她把曲棍和行李包裝進汽車，然後等她在他身旁的座位上坐好，她上身穿印有一張熊臉的彩色T恤衫，下身穿一條又緊又短的裙子，白色短襪和輕便帆布鞋，金黃色的頭發用一條藍色的綢帶紮住。
沒有其他更好的形容詞了：她真甜！ 羅伯特說：“你帶曲棍去沃爾特湖毫無用處，” “不帶可不行。
否則我老爸要起疑心了。
” “過夜的事也說好了？” “妥了！我的女朋友為我保密。
” “那就走吧，走向我一生最美好的一天……” 羅伯特開動汽車，克麗絲塔一隻手搭在羅伯特的肩上。
車窗開着，克麗絲塔的頭發被風吹拂到羅伯特的臉上，使他感到渾身酥癢。
他問：“你去過沃爾特湖嗎？” “沒有，但去過希姆湖，坐帆船，棒極了！” “你會駛帆船？” “不會。
我們的部門主任有一條帆船，有一次他請針織品部所有的人去遊船，我們這些人都出醜了，也就那麼一次。
”她大聲地笑，并用手拍打羅伯特的大腿，她的開心很有感染力，羅伯特跟着笑了，他打開收音機，正好在放一首老的流行歌曲《跳着舞進入夏季》。
克麗絲塔問：“你沒有别的音樂了？這還是爺爺奶奶他們跳舞時奏的曲子。
” “每逢星期日上午，收音機裡就隻聽見這種音樂。
不過我還帶了幾張激光唱片。
” “好啊！” “邁克爾-傑克遜……” “也是老掉牙了！” “還有滾石樂隊……” “那是黑衣士①們聽的，羅伯特，下一次我給你聽點真正的音樂。
” ①Grufties，一個青年幫派，喜穿黑色衣服，在公墓裡集會活動。
羅伯特心裡美滋滋的，因為克麗絲塔已經想到下一次了，她在做計劃了，她信任他。
他把收音機開得更響些，随着音樂吹口哨。
他想，她說得對，不光是莫紮特的曲子好聽，流行歌曲也可以深入人心。
帳篷搭起來了。
克麗絲塔背着手打量着，看起來有點失望。
她說：“不夠大。
” “這是雙人帳篷，在裡面看要大些，我還買不起那種，居家帳篷’。
” 她不說了，跪下來爬進去看，不一會兒又爬出來說：“真夠兩個人用的。
” “我不是說了嗎？” “可是像沙丁魚似