第六節
關燈
小
中
大
狂跳，眼球突出，舌頭麻木，這時候要是有人手拿藥丸說：“你說了從哪兒得到藥丸的，我就給你吃。
”那他肯定會把一切都供出來。
馮-格來欣想過，總有一天會這麼做的。
雖然迄今為止警察還不許用這種辦法，因為這樣做有損人的尊嚴，會被視為嚴刑拷打，侵犯人權，但很可能有不法之徒用這種辦法來打入市場。
他們會向政府部門舉報，揭發他們的競争對手，然後取而代之。
這樣，一名瘾君子就會成為緻命的危險。
馮-格來欣看到烏麗克眼中發出可怕的冷光，她的臉僵化成為一副毫無動靜的面具。
她在想什麼？她的眼睛像熊瞎子的眼睛一樣沒有表情，她能無限地愛，就也能無限地破壞。
真是披着美女外衣的魔鬼。
馮-格來欣說：“我們收回‘花花公子’牌，改賣‘笑臉’牌、‘巴爾尼’牌和‘夏奈爾’牌。
波蘭人後天又要來慕尼黑，我跟他們中止合同。
” “他們會同意嗎？” 烏麗克的話有道理。
幹這一行的不能說停就停，說收就收。
這樣做會引起反抗，反抗就會死人。
馮-格來欣也估計到會有無情的鬥争。
他說：“我已經做好準備，波蘭人會乖乖地聽我的話的。
” “這倒是新鮮事。
” “對您來說，我的保證措施是新鮮事，是對方想不到的，否則就不叫出其不意了。
”他用右手揮了一下，表示這個話題到此結束。
“還是回過來說說您那個羅伯特吧。
就算是他确實聽您的話，您讓他幹啥他就幹啥，他染上了搖頭九瘾，上了您的床就失去全部理智……可是，當他看到一個吃了他賣的搖頭丸的姑娘在他眼前死去時，他會有什麼反應？盡管他服從您，他能對此無動于衷嗎？他會永遠責備自己：我賣的藥丸要了姑娘的命。
這種譴責在他心中會越來越厲害，直到爆炸。
這會産生什麼後果，我就不用給您說了。
” 烏麗克生硬地說：“這是一種荒唐的設想！” “什麼叫荒唐？”馮-格來欣搖頭說，“這是合乎邏輯的，就羅伯特的性格來說，甚至是絕對合乎邏輯的。
” “即使再死人，也跟他沒有關系。
他隻是把藥丸賣給販子，他和我都是搞批發的，從不接觸消費者，他決不會直接卷入死人的事。
” “但他聽說死人了，他知道藥丸是他賣出去的。
” “要是一個人喝燒酒喝死了，酒廠老闆會上吊嗎？” “烏麗克，我們别擡杠了。
”馮-格來欣知道，跟她讨論羅伯特的事毫無意義，他得用别的辦法來切斷這一聯系。
“在您的調教之下，這孩子可能很會做愛，再加搖頭丸，更是強壯耐久，不知疲倦……但我還是不相信這個軟骨頭。
他可以出色地演奏肖邦的樂曲，但不适合幹我們這行。
盡管您不同意，我堅持我的看法。
” 當天夜裡烏麗克隻睡着了一會兒。
早晨快8點時，有人按門鈴。
烏麗克醒來一看鬧鐘，翻個身又睡了。
她想，差10分8點，誰這時候來找我，11點以前我不會客，我還要睡，管他是誰，滾吧！ 一會兒鈴又響了，響個不停，按鈴的人肯定是按住了不松手。
烏麗克坐起身來，握緊拳頭大吼：“别吵了！”當然站在大門外的人是聽不見的。
“我要睡覺！你這頭野豬，滾你的蛋！” 好像是按鈴人聽見了她的話似的，鈴不響了。
可是沒一會兒又響起來了，這次是有節奏的，三長三短三長三短，實在煩人。
烏麗克跳下床來，披上晨衣，奔向房門口，按下開門電鈕，插上保險鍊條，拉開一條門縫。
這時一個瘦高個兒從樓梯道跑上來，氣喘籲籲在房門外停住了腳步。
烏麗克把門打開。
她粗魯地說：“你這個瘋子！你來幹嗎？你知道我這時候正在睡覺。
” 羅伯特對着她微笑說：“我就是要這時候來。
”面對他那孩子般的微笑，烏麗克抵擋不住了，她閃開身，讓他進屋，然後問他：“你怎麼不上學？” “我打電話說我病了，請一星期的假。
我們又有一星期的時間，每天上午8點到下午1點。
” “你還讓我怎麼睡覺？” “你想睡嗎？”他脫掉她的晨衣，低下頭來親吻她的胸脯。
盡管烏麗克内心還有反感，但此刻一陣酥癢流遍她的全身，她迎了上去，不再推卻，放縱的欲望使她渾身血液沸騰。
在床上，羅伯特忽然停止愛撫，喘着氣說：“給我一粒藥吃……” “不行！”她用手抵着他的胸說，“鮑伯，不行！” “我求你了！我要像上次一樣……讓天塌下來，讓我飛上天，求求你……” “不行，鮑伯，不行！” “我非要不可，别那麼狠心，求求你，求求你……” 她終于給了他一粒“笑臉”牌的搖頭丸。
不到一小時後，發生作用了。
羅伯特像火山爆發，一連四小時。
足足四小時的激情和縱欲。
羅伯特成了個精力無限的人，但那是一種令人心顫意麻的虛妄的精力，能把人變成超人，也能把人毀掉。
宋華丁又接到一個電話，是另一個人的聲音，但也是說越南話的同胞。
他已經猜到，打電話找他是為了什麼。
對方以一種亞洲人的和氣和禮貌說：“你要作一次美好的旅行了。
” 宋華丁同樣禮貌地回答：“我願意去看看世界。
這次去哪個方向？” “往西，兄弟，又是去慕尼黑。
” “慕尼黑很漂亮，我很喜歡。
” “你會碰到四個有臭味的人，應該把他們洗一洗。
” “一下四個？”宋華丁晃了晃腦袋，他不怕有工作，但即使是他那麼能幹的人，一下子處理四個也是很不尋常的。
他大聲問道：“除了我就沒有别人了？非得我一個人幹不可嗎？你想想，我隻有兩隻手，再有兩隻手就好了。
” 對方略帶責備地說：“你是專家。
我們眼下派不出人來幫你的忙，今後幾天你看看德國報紙就會明白。
在柏林、漢堡、法蘭克福、科隆，都有任務要完成，在慕尼黑就隻有你了。
你想想，在行李保管櫃裡放着1萬2千美元呢。
” “1萬2千美元！”宋華丁想，這無疑是個重要的任務，肯定也是艱巨的任務，不然委托人不會那麼大方，但去以前得問問清楚：“兄弟，你再往下說。
” “是三個波蘭人，一個德國人。
” “又是波蘭人？” “跟以往一樣，旅館交給你的信裡什麼都寫着了。
你這次住在‘卡爾王’旅館，你到達的時候房費都已付好了。
” “兄弟，我還得吃喝啊。
” “一切都安排就緒，跟以往一樣……難道你有什麼不滿意？要有你現在就說。
” “噢，不，不，一切都安排得挺好。
”宋華丁很謹慎，對一個陌生的委托人不能要求太多。
俗話說得好：不可穿過濃霧，甯可等霧散去。
宋問：“兄弟，我什麼時候出發？” “星期一，你坐上午的飛機從華沙去法蘭克福，再轉慕尼黑，在那兒可以呆上三天來完成你的任務。
在華沙機場的波航窗口取你的機票。
你看，我們什麼都給你辦妥了。
” “你們真夠朋友。
我會按你們的意思去辦。
” 電話打完了。
宋華丁清了清喉嚨，從沙發上站起來，走向地下室。
他打開鎖着的門（隻有他一人有鑰匙），走了進去。
這是一間沒有窗戶的。
光秃秃的地下室，是一百多年以前用附近河裡的鵝卵石砌成。
當時是幹什麼用的，宋華丁也不知道。
他的妻子瑪利卡從未下過地下室，因為她怕蜘蛛和老鼠，宋華丁對她說過，那下面的老鼠有海狸那麼大。
”那他肯定會把一切都供出來。
馮-格來欣想過，總有一天會這麼做的。
雖然迄今為止警察還不許用這種辦法，因為這樣做有損人的尊嚴，會被視為嚴刑拷打，侵犯人權，但很可能有不法之徒用這種辦法來打入市場。
他們會向政府部門舉報，揭發他們的競争對手，然後取而代之。
這樣，一名瘾君子就會成為緻命的危險。
馮-格來欣看到烏麗克眼中發出可怕的冷光，她的臉僵化成為一副毫無動靜的面具。
她在想什麼？她的眼睛像熊瞎子的眼睛一樣沒有表情，她能無限地愛，就也能無限地破壞。
真是披着美女外衣的魔鬼。
馮-格來欣說：“我們收回‘花花公子’牌，改賣‘笑臉’牌、‘巴爾尼’牌和‘夏奈爾’牌。
波蘭人後天又要來慕尼黑，我跟他們中止合同。
” “他們會同意嗎？” 烏麗克的話有道理。
幹這一行的不能說停就停，說收就收。
這樣做會引起反抗，反抗就會死人。
馮-格來欣也估計到會有無情的鬥争。
他說：“我已經做好準備，波蘭人會乖乖地聽我的話的。
” “這倒是新鮮事。
” “對您來說，我的保證措施是新鮮事，是對方想不到的，否則就不叫出其不意了。
”他用右手揮了一下，表示這個話題到此結束。
“還是回過來說說您那個羅伯特吧。
就算是他确實聽您的話，您讓他幹啥他就幹啥，他染上了搖頭九瘾，上了您的床就失去全部理智……可是，當他看到一個吃了他賣的搖頭丸的姑娘在他眼前死去時，他會有什麼反應？盡管他服從您，他能對此無動于衷嗎？他會永遠責備自己：我賣的藥丸要了姑娘的命。
這種譴責在他心中會越來越厲害，直到爆炸。
這會産生什麼後果，我就不用給您說了。
” 烏麗克生硬地說：“這是一種荒唐的設想！” “什麼叫荒唐？”馮-格來欣搖頭說，“這是合乎邏輯的，就羅伯特的性格來說，甚至是絕對合乎邏輯的。
” “即使再死人，也跟他沒有關系。
他隻是把藥丸賣給販子，他和我都是搞批發的，從不接觸消費者，他決不會直接卷入死人的事。
” “但他聽說死人了，他知道藥丸是他賣出去的。
” “要是一個人喝燒酒喝死了，酒廠老闆會上吊嗎？” “烏麗克，我們别擡杠了。
”馮-格來欣知道，跟她讨論羅伯特的事毫無意義，他得用别的辦法來切斷這一聯系。
“在您的調教之下，這孩子可能很會做愛，再加搖頭丸，更是強壯耐久，不知疲倦……但我還是不相信這個軟骨頭。
他可以出色地演奏肖邦的樂曲，但不适合幹我們這行。
盡管您不同意，我堅持我的看法。
” 當天夜裡烏麗克隻睡着了一會兒。
早晨快8點時，有人按門鈴。
烏麗克醒來一看鬧鐘，翻個身又睡了。
她想，差10分8點，誰這時候來找我，11點以前我不會客，我還要睡，管他是誰，滾吧！ 一會兒鈴又響了，響個不停，按鈴的人肯定是按住了不松手。
烏麗克坐起身來，握緊拳頭大吼：“别吵了！”當然站在大門外的人是聽不見的。
“我要睡覺！你這頭野豬，滾你的蛋！” 好像是按鈴人聽見了她的話似的，鈴不響了。
可是沒一會兒又響起來了，這次是有節奏的，三長三短三長三短，實在煩人。
烏麗克跳下床來，披上晨衣，奔向房門口，按下開門電鈕，插上保險鍊條，拉開一條門縫。
這時一個瘦高個兒從樓梯道跑上來，氣喘籲籲在房門外停住了腳步。
烏麗克把門打開。
她粗魯地說：“你這個瘋子！你來幹嗎？你知道我這時候正在睡覺。
” 羅伯特對着她微笑說：“我就是要這時候來。
”面對他那孩子般的微笑，烏麗克抵擋不住了，她閃開身，讓他進屋，然後問他：“你怎麼不上學？” “我打電話說我病了，請一星期的假。
我們又有一星期的時間，每天上午8點到下午1點。
” “你還讓我怎麼睡覺？” “你想睡嗎？”他脫掉她的晨衣，低下頭來親吻她的胸脯。
盡管烏麗克内心還有反感，但此刻一陣酥癢流遍她的全身，她迎了上去，不再推卻，放縱的欲望使她渾身血液沸騰。
在床上，羅伯特忽然停止愛撫，喘着氣說：“給我一粒藥吃……” “不行！”她用手抵着他的胸說，“鮑伯，不行！” “我求你了！我要像上次一樣……讓天塌下來，讓我飛上天，求求你……” “不行，鮑伯，不行！” “我非要不可，别那麼狠心，求求你，求求你……” 她終于給了他一粒“笑臉”牌的搖頭丸。
不到一小時後，發生作用了。
羅伯特像火山爆發，一連四小時。
足足四小時的激情和縱欲。
羅伯特成了個精力無限的人，但那是一種令人心顫意麻的虛妄的精力，能把人變成超人，也能把人毀掉。
宋華丁又接到一個電話，是另一個人的聲音，但也是說越南話的同胞。
他已經猜到，打電話找他是為了什麼。
對方以一種亞洲人的和氣和禮貌說：“你要作一次美好的旅行了。
” 宋華丁同樣禮貌地回答：“我願意去看看世界。
這次去哪個方向？” “往西，兄弟，又是去慕尼黑。
” “慕尼黑很漂亮，我很喜歡。
” “你會碰到四個有臭味的人，應該把他們洗一洗。
” “一下四個？”宋華丁晃了晃腦袋，他不怕有工作，但即使是他那麼能幹的人，一下子處理四個也是很不尋常的。
他大聲問道：“除了我就沒有别人了？非得我一個人幹不可嗎？你想想，我隻有兩隻手，再有兩隻手就好了。
” 對方略帶責備地說：“你是專家。
我們眼下派不出人來幫你的忙，今後幾天你看看德國報紙就會明白。
在柏林、漢堡、法蘭克福、科隆，都有任務要完成，在慕尼黑就隻有你了。
你想想，在行李保管櫃裡放着1萬2千美元呢。
” “1萬2千美元！”宋華丁想，這無疑是個重要的任務，肯定也是艱巨的任務，不然委托人不會那麼大方，但去以前得問問清楚：“兄弟，你再往下說。
” “是三個波蘭人，一個德國人。
” “又是波蘭人？” “跟以往一樣，旅館交給你的信裡什麼都寫着了。
你這次住在‘卡爾王’旅館，你到達的時候房費都已付好了。
” “兄弟，我還得吃喝啊。
” “一切都安排就緒，跟以往一樣……難道你有什麼不滿意？要有你現在就說。
” “噢，不，不，一切都安排得挺好。
”宋華丁很謹慎，對一個陌生的委托人不能要求太多。
俗話說得好：不可穿過濃霧，甯可等霧散去。
宋問：“兄弟，我什麼時候出發？” “星期一，你坐上午的飛機從華沙去法蘭克福，再轉慕尼黑，在那兒可以呆上三天來完成你的任務。
在華沙機場的波航窗口取你的機票。
你看，我們什麼都給你辦妥了。
” “你們真夠朋友。
我會按你們的意思去辦。
” 電話打完了。
宋華丁清了清喉嚨，從沙發上站起來，走向地下室。
他打開鎖着的門（隻有他一人有鑰匙），走了進去。
這是一間沒有窗戶的。
光秃秃的地下室，是一百多年以前用附近河裡的鵝卵石砌成。
當時是幹什麼用的，宋華丁也不知道。
他的妻子瑪利卡從未下過地下室，因為她怕蜘蛛和老鼠，宋華丁對她說過，那下面的老鼠有海狸那麼大。