第六節
關燈
小
中
大
正如賴伯所預料，就麗莎-布隆邁爾一案而言，這次行動是竹籃打水一場空。
即便是麗莎父母提供名字的、麗莎比較接近的朋友，也隻知道她愛跳舞，愛笑，一個總是快快活活的好夥伴。
吸毒？從來不吸！搖頭丸？不知道！她常去哪幾家迪斯科舞廳？有這麼三家吧，那兒有搖頭丸？從未見過。
我們是清白的，探長先生。
賴伯到處碰壁。
後來再次交流情況時，他對沃特克說：“這都在意料之中。
我們查了所有已知的迪斯科舞廳和俱樂部，但慕尼黑還有多少個我們不知道的地方？這就說不清了。
我還得實施我的老計劃：到技術音樂圈裡去争取舉報人，争取年輕人當我們的釘子。
” 沃特克說：“你永遠不會得到批準。
” “那我就不要批準，自己幹！” “彼得，你多大年紀了？”1“33歲。
” “這點年紀就回家養花了此餘生，也太早了吧。
要是上面知道了，馬上就革你的職。
” “要是我成功了呢？” “成功會被肯定，但你還得下台。
成功并不能抵消越權！夥計，别忘了我們是公務員。
”沃特克從公文包裡拿出兩頁紙，攤在賴伯的寫字台上。
“我這兩頁紙倒更有現實意義，是解剖報告。
我把它先抄下來了；正式文件明天出來。
你聽着：這個小麗莎在死之前還有過性交，雖然她挎包裡有三個避孕套，卻沒有用。
為什麼？” “因為她已經徹底醉了，無法控制自己。
” “不錯，死亡是窒息造成的，由于超劑量的MDMA，即亞甲二氧基苯異丙胺，再加引起幻覺的MDEA和少許海洛因。
” “真是魔鬼的毒藥！”賴伯看了沃特克的記錄後說，“做這種玩意兒的人是殺人犯！” 沃特克點了點賴伯拿着的紙，說，“按我們的法律，隻是觸犯了藥品法。
有意思的是女孩的性交，她不能在一家公開營業的迪斯科舞廳裡幹這事吧？” “為什麼不能？有的是地方，陰暗的角落，後院，走廊，門背後。
” “這都有可能。
但問題是，麗莎在性交後還活着？還是過于激動，加上搖頭丸的作用，當時就死于心力衰竭了？如果是後一種情況，那麼她的性夥伴在運走屍體的時候不會不被人看見，因此我想……” “她是在一個私人舞會上死的，也許隻有她和她的夥伴兩個人，是在住宅裡，一間房間裡，在某個地下活動場所。
” “反正是一個沒人知道的地方，有好多可能性。
” “真他媽的！” “你盡管大聲說！如果隻有一個人在場，沒有别的見證人，那我們就毫無辦法。
” “我就不信！”賴伯把沃特克的記錄往桌上一扔，說：“麗莎的周圍肯定有知情人，我們要逐個訊問，兩次不行三次，三次不行四次，直到有人說漏了嘴。
特奧，你我都知道，人人都會說漏嘴，隻是早晚的問題，所以我們要耐心，要像鑽孔似地問，我就不信有鑽不透的木闆。
” “後天麗莎的遺體下葬。
檢察院已經準許了。
” “我知道。
” “你去參加落葬嗎？” “去，你呢？” “我去，站在一邊觀察。
我曾多次遇到兇手向死者墓裡扔鮮花的事。
” “你遇到的兇手是另一種人！我們要找的那個人隻是運走和掩藏了一具屍體，他害怕，但不是兇手，真正的兇手在别處，我要抓的是真正的兇手。
” 賴伯把解剖報告的抄件揉成一團使勁扔進了字紙簍，流露出他心中的無可奈何。
馮-格來欣又讓人把烏麗克叫去。
他說：“我們還得談一次。
”他的面前又擺着不可缺少的幹邑酒，講話聲音很低沉，預示着這将是一場危險的談話。
“對羅伯特-哈比希我考慮了很久，還作了調查。
他父親是巴伐利亞州政府的官員，典型的俗吏，有養老保險，有自己的住宅，沒有負債。
他的兒子羅伯特，也就是你的相好，是個乖孩子，在讀高中，彈一手好鋼琴，參加童子軍活動，除了音樂以外沒有别的抱負，他受到父母無微不至的照顧，是個寶貝兒子。
而您偏偏把這麼一個人拉到床上去了，烏麗克，您這是變态！” “馮-格來欣先生，您看錯了。
”烏麗克自負地笑了。
她想，你知道的這點情況隻是表面現象……我比你更了解他，是我喚醒了真正的羅伯特-哈比希。
“每個人都是可以發展的。
” “您有什麼好辦法嗎？” “我想，您是信任我的。
” “我相信您什麼都能辦到。
但我認為，這孩子太敏感，太脆弱。
” “這您已說過。
可他已經變了。
” “變成什麼了？” “變成了男子漢，和以前的羅伯特-哈比希完全不同，隻不過還用着原來的名字而已。
” “您真應該當個專門改衣服的女裁縫。
”馮-格來欣的冷嘲熱諷對烏麗克不起作用，她對他動辄以格言警句教訓人已習以為常了。
“這孩子現在怎麼樣了？” “他要跟我一塊兒做生意。
” “哦？這事可得商量商量。
” “他吃過一粒搖頭丸，從此再也離不開這藥丸了。
” “您這麼肯定？” “他已經失去主見，我讓他幹啥他就幹啥。
他對我說過：‘我就活在你身上，沒有你，我是個空殼子。
’” 馮-格來欣笑了：“這孩子還在讀言情小說嗎？烏麗克，依我看，您是真的愛上他了，您使他服從您了。
可是有朝一日他會醒悟過來，那時怎麼辦？” “這我想都不想。
” “可是我得想到！他的醒悟關系到成百萬馬克的生意，關系到蹲幾年監牢！烏麗克，您很不謹慎。
幹我們這行要用頭腦思考，而不是用下身思考。
昨天我琢磨了一整天：我們拿這個羅伯特怎麼辦？” “他将為我們工作。
” “烏麗克，您這是拿自己腦袋開玩笑！” “我不怕丢腦袋。
”她好鬥地望着馮-格來欣。
她想，你對他了解什麼呀，他不是孩子了，他走進了一個隻有我才能給他提供的天地。
我和他一起做生意，一兩年後我們發了财，就去馬約卡島或馬德拉島享福。
是的，我愛他……但他也是我的工具，我可以利用他到街上去撿錢。
往後呢……别想以後的事了，我即使老了，他也是愛我的。
馮-格來欣對烏麗克說：“您别忘了，我們活得很危險。
昨天夜裡死了一個人，因為超劑量吃了我們出售的搖頭丸。
我這才發現，可惡的波蘭人提供給我們的藥丸不純，有雜質，我們必須立即換掉。
凡是‘花花公子’牌的，全部收回。
” “向誰收回？買主有好幾百人，您都認識？而且絕大部分藥丸都已經吃掉了。
” “要是死人越來越多怎麼辦？不是所有的死人都能悄悄運走的！” “對失去理智的消費者我們不能負責。
一個人要是冰淇淋吃撐了，喝酒喝醉了，不也會得病嗎？” “可是就這件事，警察會找到我們頭上。
” “警察從哪兒下手？” “别看您是個職業老手，有時候您也天真得可笑。
一個人吸毒緻死，有許多知情人，說不定什麼時候有某個知情人就頂不住了。
”馮-格來欣一開始進入毒品圈，就考慮到了一旦與警察發生麻煩時所應采取的一切防範措施。
一個案件的證人總是最危險的，盡管閉口不說是最好的防衛，就為了自我保護也該這麼做，但吸毒成瘾者正好是些性格脆弱的人。
打破這道沉默之牆的最好辦法就是撤離毒品，不是那種謹慎的、臨床的撤離，而是粗暴的撤離，一夜之間什麼毒品也沒有了。
這下可就苦難臨頭，瘾者渾身顫抖，肢體痙攣，心髒
即便是麗莎父母提供名字的、麗莎比較接近的朋友，也隻知道她愛跳舞，愛笑，一個總是快快活活的好夥伴。
吸毒？從來不吸！搖頭丸？不知道！她常去哪幾家迪斯科舞廳？有這麼三家吧，那兒有搖頭丸？從未見過。
我們是清白的，探長先生。
賴伯到處碰壁。
後來再次交流情況時，他對沃特克說：“這都在意料之中。
我們查了所有已知的迪斯科舞廳和俱樂部，但慕尼黑還有多少個我們不知道的地方？這就說不清了。
我還得實施我的老計劃：到技術音樂圈裡去争取舉報人，争取年輕人當我們的釘子。
” 沃特克說：“你永遠不會得到批準。
” “那我就不要批準，自己幹！” “彼得，你多大年紀了？”1“33歲。
” “這點年紀就回家養花了此餘生，也太早了吧。
要是上面知道了，馬上就革你的職。
” “要是我成功了呢？” “成功會被肯定，但你還得下台。
成功并不能抵消越權！夥計，别忘了我們是公務員。
”沃特克從公文包裡拿出兩頁紙，攤在賴伯的寫字台上。
“我這兩頁紙倒更有現實意義，是解剖報告。
我把它先抄下來了；正式文件明天出來。
你聽着：這個小麗莎在死之前還有過性交，雖然她挎包裡有三個避孕套，卻沒有用。
為什麼？” “因為她已經徹底醉了，無法控制自己。
” “不錯，死亡是窒息造成的，由于超劑量的MDMA，即亞甲二氧基苯異丙胺，再加引起幻覺的MDEA和少許海洛因。
” “真是魔鬼的毒藥！”賴伯看了沃特克的記錄後說，“做這種玩意兒的人是殺人犯！” 沃特克點了點賴伯拿着的紙，說，“按我們的法律，隻是觸犯了藥品法。
有意思的是女孩的性交，她不能在一家公開營業的迪斯科舞廳裡幹這事吧？” “為什麼不能？有的是地方，陰暗的角落，後院，走廊，門背後。
” “這都有可能。
但問題是，麗莎在性交後還活着？還是過于激動，加上搖頭丸的作用，當時就死于心力衰竭了？如果是後一種情況，那麼她的性夥伴在運走屍體的時候不會不被人看見，因此我想……” “她是在一個私人舞會上死的，也許隻有她和她的夥伴兩個人，是在住宅裡，一間房間裡，在某個地下活動場所。
” “反正是一個沒人知道的地方，有好多可能性。
” “真他媽的！” “你盡管大聲說！如果隻有一個人在場，沒有别的見證人，那我們就毫無辦法。
” “我就不信！”賴伯把沃特克的記錄往桌上一扔，說：“麗莎的周圍肯定有知情人，我們要逐個訊問，兩次不行三次，三次不行四次，直到有人說漏了嘴。
特奧，你我都知道，人人都會說漏嘴，隻是早晚的問題，所以我們要耐心，要像鑽孔似地問，我就不信有鑽不透的木闆。
” “後天麗莎的遺體下葬。
檢察院已經準許了。
” “我知道。
” “你去參加落葬嗎？” “去，你呢？” “我去，站在一邊觀察。
我曾多次遇到兇手向死者墓裡扔鮮花的事。
” “你遇到的兇手是另一種人！我們要找的那個人隻是運走和掩藏了一具屍體，他害怕，但不是兇手，真正的兇手在别處，我要抓的是真正的兇手。
” 賴伯把解剖報告的抄件揉成一團使勁扔進了字紙簍，流露出他心中的無可奈何。
馮-格來欣又讓人把烏麗克叫去。
他說：“我們還得談一次。
”他的面前又擺着不可缺少的幹邑酒，講話聲音很低沉，預示着這将是一場危險的談話。
“對羅伯特-哈比希我考慮了很久，還作了調查。
他父親是巴伐利亞州政府的官員，典型的俗吏，有養老保險，有自己的住宅，沒有負債。
他的兒子羅伯特，也就是你的相好，是個乖孩子，在讀高中，彈一手好鋼琴，參加童子軍活動，除了音樂以外沒有别的抱負，他受到父母無微不至的照顧，是個寶貝兒子。
而您偏偏把這麼一個人拉到床上去了，烏麗克，您這是變态！” “馮-格來欣先生，您看錯了。
”烏麗克自負地笑了。
她想，你知道的這點情況隻是表面現象……我比你更了解他，是我喚醒了真正的羅伯特-哈比希。
“每個人都是可以發展的。
” “您有什麼好辦法嗎？” “我想，您是信任我的。
” “我相信您什麼都能辦到。
但我認為，這孩子太敏感，太脆弱。
” “這您已說過。
可他已經變了。
” “變成什麼了？” “變成了男子漢，和以前的羅伯特-哈比希完全不同，隻不過還用着原來的名字而已。
” “您真應該當個專門改衣服的女裁縫。
”馮-格來欣的冷嘲熱諷對烏麗克不起作用，她對他動辄以格言警句教訓人已習以為常了。
“這孩子現在怎麼樣了？” “他要跟我一塊兒做生意。
” “哦？這事可得商量商量。
” “他吃過一粒搖頭丸，從此再也離不開這藥丸了。
” “您這麼肯定？” “他已經失去主見，我讓他幹啥他就幹啥。
他對我說過：‘我就活在你身上，沒有你，我是個空殼子。
’” 馮-格來欣笑了：“這孩子還在讀言情小說嗎？烏麗克，依我看，您是真的愛上他了，您使他服從您了。
可是有朝一日他會醒悟過來，那時怎麼辦？” “這我想都不想。
” “可是我得想到！他的醒悟關系到成百萬馬克的生意，關系到蹲幾年監牢！烏麗克，您很不謹慎。
幹我們這行要用頭腦思考，而不是用下身思考。
昨天我琢磨了一整天：我們拿這個羅伯特怎麼辦？” “他将為我們工作。
” “烏麗克，您這是拿自己腦袋開玩笑！” “我不怕丢腦袋。
”她好鬥地望着馮-格來欣。
她想，你對他了解什麼呀，他不是孩子了，他走進了一個隻有我才能給他提供的天地。
我和他一起做生意，一兩年後我們發了财，就去馬約卡島或馬德拉島享福。
是的，我愛他……但他也是我的工具，我可以利用他到街上去撿錢。
往後呢……别想以後的事了，我即使老了，他也是愛我的。
馮-格來欣對烏麗克說：“您别忘了，我們活得很危險。
昨天夜裡死了一個人，因為超劑量吃了我們出售的搖頭丸。
我這才發現，可惡的波蘭人提供給我們的藥丸不純，有雜質，我們必須立即換掉。
凡是‘花花公子’牌的，全部收回。
” “向誰收回？買主有好幾百人，您都認識？而且絕大部分藥丸都已經吃掉了。
” “要是死人越來越多怎麼辦？不是所有的死人都能悄悄運走的！” “對失去理智的消費者我們不能負責。
一個人要是冰淇淋吃撐了，喝酒喝醉了，不也會得病嗎？” “可是就這件事，警察會找到我們頭上。
” “警察從哪兒下手？” “别看您是個職業老手，有時候您也天真得可笑。
一個人吸毒緻死，有許多知情人，說不定什麼時候有某個知情人就頂不住了。
”馮-格來欣一開始進入毒品圈，就考慮到了一旦與警察發生麻煩時所應采取的一切防範措施。
一個案件的證人總是最危險的，盡管閉口不說是最好的防衛，就為了自我保護也該這麼做，但吸毒成瘾者正好是些性格脆弱的人。
打破這道沉默之牆的最好辦法就是撤離毒品，不是那種謹慎的、臨床的撤離，而是粗暴的撤離，一夜之間什麼毒品也沒有了。
這下可就苦難臨頭，瘾者渾身顫抖，肢體痙攣，心髒