第五節
關燈
小
中
大
一小時以後，羅伯特的母親激動得熱淚盈眶地擁抱了他。
“可回來啦！孩子，你上哪兒去了？我們等了你四個小時。
你爸打了好幾次電話，火車站說巴黎來的火車早就到了，這麼長時間你上哪兒了？” “我們還搞了個告别式。
媽，你知道，童子軍夥伴有這種規矩。
” “你在英國也不寄張明信片回來，連個問候也沒有。
” “嗨，媽。
”他走進起居室，一屁股坐在長沙發上，“沒時間。
我們的見聞很多……” “怎麼樣？” “美極了，真忘不了。
” “羅伯特，你累了吧？” “不累才怪呢。
”他試圖笑，但聲音很壓抑，“10天時間走遍了英國，挺累人的。
” “那你現在好好休息。
”蓋爾達一片慈母心腸，“躺床上去，我給你煮可可，然後你睡上一大覺。
我給你爸去個電話，告訴他你平安到家。
他都有點擔心了，你怎麼連明信片也不寫一張，我們也想看看英國是個什麼樣啊！” 晚上還是說這些話，胡伯特也怪兒子沒寄明信片給家裡。
羅伯特又說了一遍：“根本不可能，每天去一個地方，支帳篷，拆帳篷，支帳篷，接着去參觀，一天忙到晚，看了好多東西。
” 胡伯特滿意地看着兒子說：“很好，教育性質的旅行是終生受用的，肯定對你有好處。
” “是的，爸。
”羅伯特答道。
晚飯吃了一份菜花炸豬排。
他又在想念烏麗克。
“我學到好多、好多東西，對我一輩子都有用……” 布隆邁爾太太早晨發現，女兒麗莎不在床上睡覺，床上什麼也沒動，女兒一夜沒回家。
父親約瑟夫聽到妻子愛爾弗利德告訴他這事以後立即叫了起來：“她背後肯定有個小子！我要是抓到他，看我把他揍扁了！我的女兒一夜不回家！都怪你教育不好！你老說女兒已經17歲了，多給她點自由，去迪斯科舞廳有什麼大不了的，别人不都去嘛……我的天哪！她居然跟那個小子過夜，不成了婊子了？等她回家看我收拾她！” 後來就來了兩名刑警官員，出示證件後說，“我們帶來了一個壞消息：你們的女兒死了。
” 布隆邁爾夫婦各自癱坐下來，看着賴伯和沃特克發愣，好像他們方才說的是外國話。
愛爾弗利德先明白了，便雙手掩臉大哭起來。
約瑟夫卻傻坐着，不住地搖頭。
他問：“死了？什麼死了？在哪兒？怎麼死的？不可能！被人殺了，豈有此理！” “不是他殺案，布隆邁爾先生。
”沃特克邊說邊捅了一下賴伯，意思是該你說話了，“是她自殺了。
” “麗莎？不可能。
”誰能相信，一個年輕快活的姑娘會自殺？她的父親更不會相信。
布隆邁爾還抱着一線希望。
“真的是麗莎嗎？沒搞錯？是不是認錯人了？” “您的女兒帶着證件，證件上的照片和死者面容一緻。
我們還要請您去辨認，不過不是馬上就去，而是在你們平靜下來以後。
布隆邁爾先生，您要照顧好您的太太。
我去拿杯水。
” “麗莎……”布隆邁爾又搖起頭來，還是坐着不動。
沃特克走到廚房，拿着一杯水回來，遞給愛爾弗利德。
她搖搖頭，繼續嚎啕大哭，說：“麗莎沒有理由自殺……” “是個事故，布隆邁爾先生。
” “事故？那就不是自殺？” “她死于自己釀成的事故。
” “在哪兒？” “我們還不知道。
” “她是被汽車壓死的嗎？”布隆邁爾跳起來說：“你們在哪兒發現了我的女兒，這個你們總該知道吧！” 布隆邁爾花了好長時間才弄清楚麗莎的死是怎麼回事，他還是說：“不可能。
要真是那樣，我們早該發覺了，這種事麗莎是不會幹的！”當他終于明白女兒死于吸毒時，他茫然不知所措，用一種清醒得近乎冷酷的語調說： “上帝啊，我們連自己的女兒都不了解，我們對她太不關心，我們也有責任。
” 接着他也哭了。
這天上午賴伯和沃特克了解到了麗莎的成長過程：家庭情況正常，父親是安裝工，母親結婚以前是一家超市的售貨員。
麗莎小時候患過一般的小兒疾病，如麻疹和水痘，沒有心理負擔，上完中學後當了理發學徒，一年前滿師，到一家名叫“埃維塔”的理發店工作。
麗莎喜歡搖滾樂，穿着随便，交些許性感、不固定的男友，經常去迪斯科舞廳，熱衷于跳舞，愛喝加了酒的可樂或汽水，愛吃冰淇淋、土耳其烤肉或麥當勞漢堡包。
她朋友不少，作為理發師交際甚廣。
一個普普通通的人，突然被搖頭丸奪去了生命。
布隆邁爾夫婦在法醫研究所認出了自己的女兒，愛爾弗利德當場昏了過去。
沃特克和賴伯回到第十三科以後，又研究了一遍初步調查的結果。
沃特克說：“這真叫做幹草堆裡找針！彼得，是誰提供的藥丸？又是一個謎。
你就四處跑去吧，得問上百個人……” “我們要是走運的話，問少數幾個人就夠了。
”賴伯又看了一看記錄。
“她在某個地方吃了藥丸，然後死于心力衰竭，但不是孤身一人，至少有一個人和她在一起，把她架出去，送進了施坦豪森火車站的地下室。
這裡有一點要注意：哪個普通的公民會知道那個車站旁邊有所破房子呢？通常隻有圈内人才知道，這兒是他們的地下聚會點，可以買賣毒品，開技術音樂舞會，警察不會來查。
可以說，麗莎同這些人有來往，而旁人不知道。
從表面看她一直是個乖女兒，但天黑以後她就變了樣。
主要是在星期六或星期天，今天是星期一，昨天她可以有個漫長的夜晚可以享受，因為理發店星期一休息，隻是這個漫長的夜晚成了永恒的夜晚。
” 沃特克拿起賴伯寫字台上的啤酒瓶，喝了一大口，他每逢跟死人打交道總是感到口渴。
他說：“很有啟發。
從明天起我們要進到圈裡去。
要是個私人舞會怎麼辦？” “我要把她的朋友過一遍篩。
”賴伯捶了一下桌子說，“我要找出慕尼黑搖頭丸的來源，麗莎是第一個搖頭丸的犧牲品，也應該是最後一個。
我不許慕尼黑成為阿姆斯特丹那種樣子！” “彼得，你的口氣不小。
”沃特克走向窗口，從窗口望出去，慕尼黑的火車總站就在對面。
“要是運氣好，你可以抓到運屍體的人，甚至當地的毒販子，但你無法找到藥丸的供貨者和生産者。
你别抱什麼幻想了。
你自己說過：這是個國際問題。
見鬼！這樣束手無策真讓我受不了……” 就在星期一的夜裡，警察搜查了有關的迪斯科舞廳和技術音樂俱樂部，訊問了上百人，主要是青年人，沒收了折疊刀、包了鋼絲的橡皮棍、棒球棍、兩枚手槍、10克可卡因、6克純海洛因、1，000克大麻、12張吸滿了LSD的吸水紙、340粒搖頭丸，其中有“笑臉”牌，有“花花公子”牌，也有“小矮子”牌。
“小矮子”牌很純，沒有雜質，最受歡迎，也最貴，一粒賣到70馬克，年輕人幾乎買不起。
一粒“笑臉”40馬克就能買到。
還有一種無名的藥丸，最最不純，隻賣10馬克一粒。
而在歐洲毒品中心阿姆斯特丹的黑市上，花72芬尼就能買100粒這種丸子。
多賺錢的生意啊！ 盡管這次搜查收獲不小，但賴伯仍不滿意。
被抓的24個人沒有提供什麼情況。
誰也不認識麗莎，誰也沒見過或聽說過，看了死者的照片誰都是聳聳肩。
關于藥丸的來源，他們也是三緘其口，隻有一個人說： “有一個人在各家舞廳來回地串，身上挂個木箱，打開來從針劑到藥片什麼都有，随便你挑，就像賣花的一樣。
” 賴伯不再問他，讓人把他帶走。
賴伯喪氣地說：“這小子在騙我們。
明天主管拘捕的法官便會釋放他，接着問下一個。
”——
“可回來啦！孩子，你上哪兒去了？我們等了你四個小時。
你爸打了好幾次電話，火車站說巴黎來的火車早就到了，這麼長時間你上哪兒了？” “我們還搞了個告别式。
媽，你知道，童子軍夥伴有這種規矩。
” “你在英國也不寄張明信片回來，連個問候也沒有。
” “嗨，媽。
”他走進起居室，一屁股坐在長沙發上，“沒時間。
我們的見聞很多……” “怎麼樣？” “美極了，真忘不了。
” “羅伯特，你累了吧？” “不累才怪呢。
”他試圖笑，但聲音很壓抑，“10天時間走遍了英國，挺累人的。
” “那你現在好好休息。
”蓋爾達一片慈母心腸，“躺床上去，我給你煮可可，然後你睡上一大覺。
我給你爸去個電話，告訴他你平安到家。
他都有點擔心了，你怎麼連明信片也不寫一張，我們也想看看英國是個什麼樣啊！” 晚上還是說這些話，胡伯特也怪兒子沒寄明信片給家裡。
羅伯特又說了一遍：“根本不可能，每天去一個地方，支帳篷，拆帳篷，支帳篷，接着去參觀，一天忙到晚，看了好多東西。
” 胡伯特滿意地看着兒子說：“很好，教育性質的旅行是終生受用的，肯定對你有好處。
” “是的，爸。
”羅伯特答道。
晚飯吃了一份菜花炸豬排。
他又在想念烏麗克。
“我學到好多、好多東西，對我一輩子都有用……” 布隆邁爾太太早晨發現，女兒麗莎不在床上睡覺，床上什麼也沒動，女兒一夜沒回家。
父親約瑟夫聽到妻子愛爾弗利德告訴他這事以後立即叫了起來：“她背後肯定有個小子！我要是抓到他，看我把他揍扁了！我的女兒一夜不回家！都怪你教育不好！你老說女兒已經17歲了，多給她點自由，去迪斯科舞廳有什麼大不了的，别人不都去嘛……我的天哪！她居然跟那個小子過夜，不成了婊子了？等她回家看我收拾她！” 後來就來了兩名刑警官員，出示證件後說，“我們帶來了一個壞消息：你們的女兒死了。
” 布隆邁爾夫婦各自癱坐下來，看着賴伯和沃特克發愣，好像他們方才說的是外國話。
愛爾弗利德先明白了，便雙手掩臉大哭起來。
約瑟夫卻傻坐着，不住地搖頭。
他問：“死了？什麼死了？在哪兒？怎麼死的？不可能！被人殺了，豈有此理！” “不是他殺案，布隆邁爾先生。
”沃特克邊說邊捅了一下賴伯，意思是該你說話了，“是她自殺了。
” “麗莎？不可能。
”誰能相信，一個年輕快活的姑娘會自殺？她的父親更不會相信。
布隆邁爾還抱着一線希望。
“真的是麗莎嗎？沒搞錯？是不是認錯人了？” “您的女兒帶着證件，證件上的照片和死者面容一緻。
我們還要請您去辨認，不過不是馬上就去，而是在你們平靜下來以後。
布隆邁爾先生，您要照顧好您的太太。
我去拿杯水。
” “麗莎……”布隆邁爾又搖起頭來，還是坐着不動。
沃特克走到廚房，拿着一杯水回來，遞給愛爾弗利德。
她搖搖頭，繼續嚎啕大哭，說：“麗莎沒有理由自殺……” “是個事故，布隆邁爾先生。
” “事故？那就不是自殺？” “她死于自己釀成的事故。
” “在哪兒？” “我們還不知道。
” “她是被汽車壓死的嗎？”布隆邁爾跳起來說：“你們在哪兒發現了我的女兒，這個你們總該知道吧！” 布隆邁爾花了好長時間才弄清楚麗莎的死是怎麼回事，他還是說：“不可能。
要真是那樣，我們早該發覺了，這種事麗莎是不會幹的！”當他終于明白女兒死于吸毒時，他茫然不知所措，用一種清醒得近乎冷酷的語調說： “上帝啊，我們連自己的女兒都不了解，我們對她太不關心，我們也有責任。
” 接着他也哭了。
這天上午賴伯和沃特克了解到了麗莎的成長過程：家庭情況正常，父親是安裝工，母親結婚以前是一家超市的售貨員。
麗莎小時候患過一般的小兒疾病，如麻疹和水痘，沒有心理負擔，上完中學後當了理發學徒，一年前滿師，到一家名叫“埃維塔”的理發店工作。
麗莎喜歡搖滾樂，穿着随便，交些許性感、不固定的男友，經常去迪斯科舞廳，熱衷于跳舞，愛喝加了酒的可樂或汽水，愛吃冰淇淋、土耳其烤肉或麥當勞漢堡包。
她朋友不少，作為理發師交際甚廣。
一個普普通通的人，突然被搖頭丸奪去了生命。
布隆邁爾夫婦在法醫研究所認出了自己的女兒，愛爾弗利德當場昏了過去。
沃特克和賴伯回到第十三科以後，又研究了一遍初步調查的結果。
沃特克說：“這真叫做幹草堆裡找針！彼得，是誰提供的藥丸？又是一個謎。
你就四處跑去吧，得問上百個人……” “我們要是走運的話，問少數幾個人就夠了。
”賴伯又看了一看記錄。
“她在某個地方吃了藥丸，然後死于心力衰竭，但不是孤身一人，至少有一個人和她在一起，把她架出去，送進了施坦豪森火車站的地下室。
這裡有一點要注意：哪個普通的公民會知道那個車站旁邊有所破房子呢？通常隻有圈内人才知道，這兒是他們的地下聚會點，可以買賣毒品，開技術音樂舞會，警察不會來查。
可以說，麗莎同這些人有來往，而旁人不知道。
從表面看她一直是個乖女兒，但天黑以後她就變了樣。
主要是在星期六或星期天，今天是星期一，昨天她可以有個漫長的夜晚可以享受，因為理發店星期一休息，隻是這個漫長的夜晚成了永恒的夜晚。
” 沃特克拿起賴伯寫字台上的啤酒瓶，喝了一大口，他每逢跟死人打交道總是感到口渴。
他說：“很有啟發。
從明天起我們要進到圈裡去。
要是個私人舞會怎麼辦？” “我要把她的朋友過一遍篩。
”賴伯捶了一下桌子說，“我要找出慕尼黑搖頭丸的來源，麗莎是第一個搖頭丸的犧牲品，也應該是最後一個。
我不許慕尼黑成為阿姆斯特丹那種樣子！” “彼得，你的口氣不小。
”沃特克走向窗口，從窗口望出去，慕尼黑的火車總站就在對面。
“要是運氣好，你可以抓到運屍體的人，甚至當地的毒販子，但你無法找到藥丸的供貨者和生産者。
你别抱什麼幻想了。
你自己說過：這是個國際問題。
見鬼！這樣束手無策真讓我受不了……” 就在星期一的夜裡，警察搜查了有關的迪斯科舞廳和技術音樂俱樂部，訊問了上百人，主要是青年人，沒收了折疊刀、包了鋼絲的橡皮棍、棒球棍、兩枚手槍、10克可卡因、6克純海洛因、1，000克大麻、12張吸滿了LSD的吸水紙、340粒搖頭丸，其中有“笑臉”牌，有“花花公子”牌，也有“小矮子”牌。
“小矮子”牌很純，沒有雜質，最受歡迎，也最貴，一粒賣到70馬克，年輕人幾乎買不起。
一粒“笑臉”40馬克就能買到。
還有一種無名的藥丸，最最不純，隻賣10馬克一粒。
而在歐洲毒品中心阿姆斯特丹的黑市上，花72芬尼就能買100粒這種丸子。
多賺錢的生意啊！ 盡管這次搜查收獲不小，但賴伯仍不滿意。
被抓的24個人沒有提供什麼情況。
誰也不認識麗莎，誰也沒見過或聽說過，看了死者的照片誰都是聳聳肩。
關于藥丸的來源，他們也是三緘其口，隻有一個人說： “有一個人在各家舞廳來回地串，身上挂個木箱，打開來從針劑到藥片什麼都有，随便你挑，就像賣花的一樣。
” 賴伯不再問他，讓人把他帶走。
賴伯喪氣地說：“這小子在騙我們。
明天主管拘捕的法官便會釋放他，接着問下一個。
”——