第五節
關燈
小
中
大
他知道得太多，對我們大家都是個威脅……”
“他不會威脅我們的，他愛我。
” “你真傻到家了！烏拉，你可千萬别惹禍。
” 第二天晚上，馮-格來欣讓烏麗克去他辦公室。
還來不及等他開口，烏麗克搶在他頭裡了。
“我知道您要說什麼。
薩爾瓦多跟您都說了。
沒錯，我有個比我年輕15歲的相好。
有什麼好反對的？” “您愛他嗎？” “這麼說吧，我喜歡他。
” 馮-格來欣又從寫字台裡拿出幹邑酒，連同那兩個拿破侖式玻璃杯。
進行重要的談話時要喝幹邑酒，已是他的習慣了。
他在兩個杯子裡各倒了半杯酒，讓烏麗克坐下，但她仍站着。
“您的私生活跟我沒關系，隻要它不涉及我們的共同利益。
您甚至可以有一幫子男人，但他們必須是瞎子。
您懂我的意思了吧？” 烏麗克坐了下來，但不去拿酒杯，她要對馮-格來欣發起進攻。
此刻馮-格來欣坐在她對面，鎮定自若，貌似友善，卻流露出冰一般的冷酷。
她狠狠地問道：“您害怕了？” “不，我隻是要小心。
我擔心的倒是您，烏麗克。
要是這小夥子知道了我們的營生，捅了出去，那您就完了。
” “您這下說清楚了。
” “我們要談的就是這事。
坦誠相見是我們之間關系的基礎。
這個世界已經夠複雜的，别再制造新的麻煩了。
” “鮑伯并不危險。
” “他叫鮑伯，我想，這是從羅伯特變來的，還有呢？” “什麼還有呢？” “他的姓。
” “有這麼重要嗎？” “重要不重要，由我來決定。
” 這句話又像是打了她一下。
烏麗克直起腰杆，把酒杯推開，說： “馮-格來欣先生，我頭一次跟您談話時就說過了，我不聽任何人的命令，凡是威脅到我自由的，我就要反對。
現在我的自由受到了威脅。
” “您錯了，烏麗克。
”對方的口吻聽起來和善，卻隐藏着某種優越感。
“情況變了，大大的變了。
您已經加入了一樁燙手的買賣，往後您得戴上厚厚的手套才行。
一出現危險，就沒有自由了。
” 烏麗克堅持說：“羅伯特并不危險。
” “您不能擔保。
” “我能擔保，他聽我的，什麼都聽我的！夠了吧？” 馮-格來欣喝完杯中的幹邑酒，把嘴一撇，十足的不屑。
烏麗克竭力控制自己，才沒有站起來把酒往他臉上潑去。
馮-格來欣說：“這是古老的曆史了……女主人讓一個小夥子當她的奴隸，即使她把他踩在腳下，他也舒服。
可是奴隸也會造主人的反，會解放自己。
您想想古羅馬的斯巴達克斯，他動搖了整個大帝國……要是您的奴隸動搖了我們，那我們都得完蛋，烏麗克……”馮-格來欣探過身去，此刻他的聲音有如一把利劍：“我要知道他的全名，别支支吾吾的，他的全名。
” “哈比希，羅伯特-哈比希。
”烏麗克被他的聲音吓壞了，她忽然有一種恐懼感，馮-格來欣目光冷峻，像狼的眼睛一般，露出猛獸的兇惡。
“他是一位處長的兒子。
” “您發瘋了？”馮-格來欣的聲音放得很小，但更有威脅性了。
他不喜歡大叫大嚷，在作重大決定時聲音輕得像耳語。
“您這是在床上安一枚炸彈！” “正好相反，鮑伯會幫助我們……” “幫助？我是不是聽錯了？” “他能找到年輕人為我們幹活，他自己也會成為售貨人。
我讓他幹什麼，他就幹什麼。
我……我已經跟他說過藥丸的事了……” “您已經……”馮-格來欣的聲音更輕了，“我的理智告訴我，現在必須把您趕走！” “沒那麼容易……鮑伯在外邊車裡等我。
” “這對薩爾瓦多來說根本不成問題。
”馮-格來欣又倒了一杯幹邑酒，直搖頭，好像是不明白烏麗克怎麼這麼笨。
“您跟鮑伯都說了些什麼？” “我跟他說，那是一種活躍心情、改善整體健康的藥品，是對維生素的一種補充。
” “你真幽默，烏麗克，對維生素的補充，太棒了！他相信嗎？” “他相信。
我從未跟他提到過搖頭丸。
等到羅伯特自己也離不開搖頭九時，我會告訴他的。
今天晚上我給他一粒試試，看看他有什麼反應。
” “要是他沒有反應呢？” “肯定會有反應，他是個性格脆弱、多愁善感的男孩。
” “那我們等着瞧吧。
”馮-格來欣看來似乎放心了，“烏麗克，您幹得不錯，先讓他在性生活上聽命于您，再讓他染上搖頭丸的瘾……我早說過，您是個天使般的魔鬼，我沒有看錯您。
” 當天晚上，羅伯特吃了一粒淡藍色的圓形藥丸。
藥丸的一面印有一個怪臉，所以圈内人稱它為“笑臉”。
羅伯特在吃藥之前說：“這上面的圖案真怪，是個小人頭。
” 烏麗克說：“這藥丸使人快活，它同這張笑臉一樣毫無害處。
你會看到，過了一刻鐘我得把你按住，不然你連大樹都能連根拔起。
” “要不把你也吃了！” “我能頂住。
”烏麗克脫去在酒吧穿的衣服，走向浴室，她裸着身體，簡直是在挑戰。
“我會比你想象中的更加頑強。
” “彼得，出事了，你過來一趟，我們一塊兒開車去。
”兇殺案專家沃特克一邊打電話一邊打手勢，讓那些等着的警察們都走。
“在施坦豪森火車站的一座破房子裡發現了一具女屍。
” “這跟我有什麼關系？”彼得-賴伯實在困得不行，他昨天夜裡參加了一次搜查，沒收了200克可卡因，抓了三名毒販子，在一家迪斯科舞廳挨了青年人的唾沫。
可是對這些家夥又不許動手打，否則又成了“不合适行動”。
在這種情況下總是警察沒道理，挨了唾沫又不痛，動手幹嗎？賴伯說：“這是你的事。
” “不對，是搖頭丸。
” “他媽的！” “小姑娘口袋裡還有10粒，所以是你的事。
” 靠近鐵路的那座破房四周都封鎖起來了，像是發現了一枚炸彈。
房門口坐着一個流浪漢，衣衫褴褛，瑟瑟發抖，渾身散發出一股酒和尿的臭味。
他看見警察就舉起雙手喊道：“我沒有殺人，我隻是發現了小姑娘，我是個老實人……” 沃特克和賴伯不理他，跟着一名引路的警察走進了地下室。
一具女屍躺在水泥地上，緊靠着牆跟，雙腿-曲，兩眼直瞪瞪的，好像臨死前還見到了什麼無比美好或無比殘酷的東西。
她身穿鮮紅色派克大衣，黃色圓領衫和褪色起了毛的牛仔褲，長長的金發遮住了臉，隻露出大大的眼睛和尖尖的鼻子。
警察用手撩開她的頭發。
賴伯沉重地說：“最多17歲。
” 沃特克點點頭：“這麼年輕漂亮就堕落了。
” 死者身邊有個警察用的塑料袋，裡面裝着10粒淡藍色的藥丸，藥丸上也有個圖案：一個豎起兩隻長耳朵的兔子頭。
賴伯拾起塑料袋說：“這藥丸名叫‘花花公子’，主要在柏林銷售，極有可能來自波蘭，摻有大量雜質，作用無法控制。
” “現在它來到了慕尼黑，祝賀你，彼得。
波蘭的藥丸，公園裡死去的波蘭人，亞洲式的鋼絲繩套殺人手法，死于服用波蘭藥丸的女孩……我看你還是提前退休算了吧。
” 這時警醫和攝影師也到了，他們幹自己的例行公事：從各個角度拍攝死者的照片，面部的特寫照，初步檢查證實死亡。
沃特克問：“大概是什麼時候死的？” 警醫說：“很難說，至少死了10小時吧。
” “那就是說，是在午夜時分死的。
” “差不多。
死亡原因是心力衰竭，詳細情況要等解剖以後才能知道。
” 賴伯說：“我現在就能告訴你：死于超劑量的搖頭丸。
”有人擡
” “你真傻到家了！烏拉，你可千萬别惹禍。
” 第二天晚上，馮-格來欣讓烏麗克去他辦公室。
還來不及等他開口，烏麗克搶在他頭裡了。
“我知道您要說什麼。
薩爾瓦多跟您都說了。
沒錯，我有個比我年輕15歲的相好。
有什麼好反對的？” “您愛他嗎？” “這麼說吧，我喜歡他。
” 馮-格來欣又從寫字台裡拿出幹邑酒，連同那兩個拿破侖式玻璃杯。
進行重要的談話時要喝幹邑酒，已是他的習慣了。
他在兩個杯子裡各倒了半杯酒，讓烏麗克坐下，但她仍站着。
“您的私生活跟我沒關系，隻要它不涉及我們的共同利益。
您甚至可以有一幫子男人，但他們必須是瞎子。
您懂我的意思了吧？” 烏麗克坐了下來，但不去拿酒杯，她要對馮-格來欣發起進攻。
此刻馮-格來欣坐在她對面，鎮定自若，貌似友善，卻流露出冰一般的冷酷。
她狠狠地問道：“您害怕了？” “不，我隻是要小心。
我擔心的倒是您，烏麗克。
要是這小夥子知道了我們的營生，捅了出去，那您就完了。
” “您這下說清楚了。
” “我們要談的就是這事。
坦誠相見是我們之間關系的基礎。
這個世界已經夠複雜的，别再制造新的麻煩了。
” “鮑伯并不危險。
” “他叫鮑伯，我想，這是從羅伯特變來的，還有呢？” “什麼還有呢？” “他的姓。
” “有這麼重要嗎？” “重要不重要，由我來決定。
” 這句話又像是打了她一下。
烏麗克直起腰杆，把酒杯推開，說： “馮-格來欣先生，我頭一次跟您談話時就說過了，我不聽任何人的命令，凡是威脅到我自由的，我就要反對。
現在我的自由受到了威脅。
” “您錯了，烏麗克。
”對方的口吻聽起來和善，卻隐藏着某種優越感。
“情況變了，大大的變了。
您已經加入了一樁燙手的買賣，往後您得戴上厚厚的手套才行。
一出現危險，就沒有自由了。
” 烏麗克堅持說：“羅伯特并不危險。
” “您不能擔保。
” “我能擔保，他聽我的，什麼都聽我的！夠了吧？” 馮-格來欣喝完杯中的幹邑酒，把嘴一撇，十足的不屑。
烏麗克竭力控制自己，才沒有站起來把酒往他臉上潑去。
馮-格來欣說：“這是古老的曆史了……女主人讓一個小夥子當她的奴隸，即使她把他踩在腳下，他也舒服。
可是奴隸也會造主人的反，會解放自己。
您想想古羅馬的斯巴達克斯，他動搖了整個大帝國……要是您的奴隸動搖了我們，那我們都得完蛋，烏麗克……”馮-格來欣探過身去，此刻他的聲音有如一把利劍：“我要知道他的全名，别支支吾吾的，他的全名。
” “哈比希，羅伯特-哈比希。
”烏麗克被他的聲音吓壞了，她忽然有一種恐懼感，馮-格來欣目光冷峻，像狼的眼睛一般，露出猛獸的兇惡。
“他是一位處長的兒子。
” “您發瘋了？”馮-格來欣的聲音放得很小，但更有威脅性了。
他不喜歡大叫大嚷，在作重大決定時聲音輕得像耳語。
“您這是在床上安一枚炸彈！” “正好相反，鮑伯會幫助我們……” “幫助？我是不是聽錯了？” “他能找到年輕人為我們幹活，他自己也會成為售貨人。
我讓他幹什麼，他就幹什麼。
我……我已經跟他說過藥丸的事了……” “您已經……”馮-格來欣的聲音更輕了，“我的理智告訴我，現在必須把您趕走！” “沒那麼容易……鮑伯在外邊車裡等我。
” “這對薩爾瓦多來說根本不成問題。
”馮-格來欣又倒了一杯幹邑酒，直搖頭，好像是不明白烏麗克怎麼這麼笨。
“您跟鮑伯都說了些什麼？” “我跟他說，那是一種活躍心情、改善整體健康的藥品，是對維生素的一種補充。
” “你真幽默，烏麗克，對維生素的補充，太棒了！他相信嗎？” “他相信。
我從未跟他提到過搖頭丸。
等到羅伯特自己也離不開搖頭九時，我會告訴他的。
今天晚上我給他一粒試試，看看他有什麼反應。
” “要是他沒有反應呢？” “肯定會有反應，他是個性格脆弱、多愁善感的男孩。
” “那我們等着瞧吧。
”馮-格來欣看來似乎放心了，“烏麗克，您幹得不錯，先讓他在性生活上聽命于您，再讓他染上搖頭丸的瘾……我早說過，您是個天使般的魔鬼，我沒有看錯您。
” 當天晚上，羅伯特吃了一粒淡藍色的圓形藥丸。
藥丸的一面印有一個怪臉，所以圈内人稱它為“笑臉”。
羅伯特在吃藥之前說：“這上面的圖案真怪，是個小人頭。
” 烏麗克說：“這藥丸使人快活，它同這張笑臉一樣毫無害處。
你會看到，過了一刻鐘我得把你按住，不然你連大樹都能連根拔起。
” “要不把你也吃了！” “我能頂住。
”烏麗克脫去在酒吧穿的衣服，走向浴室，她裸着身體，簡直是在挑戰。
“我會比你想象中的更加頑強。
” “彼得，出事了，你過來一趟，我們一塊兒開車去。
”兇殺案專家沃特克一邊打電話一邊打手勢，讓那些等着的警察們都走。
“在施坦豪森火車站的一座破房子裡發現了一具女屍。
” “這跟我有什麼關系？”彼得-賴伯實在困得不行，他昨天夜裡參加了一次搜查，沒收了200克可卡因，抓了三名毒販子，在一家迪斯科舞廳挨了青年人的唾沫。
可是對這些家夥又不許動手打，否則又成了“不合适行動”。
在這種情況下總是警察沒道理，挨了唾沫又不痛，動手幹嗎？賴伯說：“這是你的事。
” “不對，是搖頭丸。
” “他媽的！” “小姑娘口袋裡還有10粒，所以是你的事。
” 靠近鐵路的那座破房四周都封鎖起來了，像是發現了一枚炸彈。
房門口坐着一個流浪漢，衣衫褴褛，瑟瑟發抖，渾身散發出一股酒和尿的臭味。
他看見警察就舉起雙手喊道：“我沒有殺人，我隻是發現了小姑娘，我是個老實人……” 沃特克和賴伯不理他，跟着一名引路的警察走進了地下室。
一具女屍躺在水泥地上，緊靠着牆跟，雙腿-曲，兩眼直瞪瞪的，好像臨死前還見到了什麼無比美好或無比殘酷的東西。
她身穿鮮紅色派克大衣，黃色圓領衫和褪色起了毛的牛仔褲，長長的金發遮住了臉，隻露出大大的眼睛和尖尖的鼻子。
警察用手撩開她的頭發。
賴伯沉重地說：“最多17歲。
” 沃特克點點頭：“這麼年輕漂亮就堕落了。
” 死者身邊有個警察用的塑料袋，裡面裝着10粒淡藍色的藥丸，藥丸上也有個圖案：一個豎起兩隻長耳朵的兔子頭。
賴伯拾起塑料袋說：“這藥丸名叫‘花花公子’，主要在柏林銷售，極有可能來自波蘭，摻有大量雜質，作用無法控制。
” “現在它來到了慕尼黑，祝賀你，彼得。
波蘭的藥丸，公園裡死去的波蘭人，亞洲式的鋼絲繩套殺人手法，死于服用波蘭藥丸的女孩……我看你還是提前退休算了吧。
” 這時警醫和攝影師也到了，他們幹自己的例行公事：從各個角度拍攝死者的照片，面部的特寫照，初步檢查證實死亡。
沃特克問：“大概是什麼時候死的？” 警醫說：“很難說，至少死了10小時吧。
” “那就是說，是在午夜時分死的。
” “差不多。
死亡原因是心力衰竭，詳細情況要等解剖以後才能知道。
” 賴伯說：“我現在就能告訴你：死于超劑量的搖頭丸。
”有人擡