第四節
關燈
小
中
大
片。
” “這我也會，把激光唱盤往機器裡一塞就行，我會掙錢的，掙到足夠的錢。
” “那你有朝一日就是著名鋼琴家羅伯特-哈比希喽！你穿着燕尾服，在三角鋼琴上演奏貝多芬的樂曲，而我呢，我在後台等你這位大師，穿着晚禮服，四周都是鮮花，人們稱我‘夫人’。
你真以為我能演這個角色嗎？” “人人都能進入角色，你将成為一個社會上的聚光點。
” “這個社會讓我惡心。
” “你并不了解這個社會。
” “我知道得夠多的了，人與人之間爾虞我詐，還要假裝斯文。
我永遠也适應不了！” “那你的生活目标是什麼呢？” “開家小時裝店，别具一格，價要得高高的，我要讓人說：在烏拉那兒買東西的全是有錢人。
” “那些人正是你不喜歡的。
” “沒錯！我讓他們來我這兒買衣服，再用這些衣服來糟踐他們，這我才開心呢。
” “你幹嗎這麼恨他們？” “跟你說吧，就因為我出身貧賤，富人的一頓早餐夠我和我媽吃一個月；他們搞淫亂是時髦……而我呢，被人叫作婊子！鮑伯，你從來就不了解這個社會，你是躺在鴨絨墊上長大的，現在又想躺到我的鴨絨墊上來。
” 他使勁搖頭說：“你看錯了。
”但還是伸手去摟她。
“我看對了。
你這不是又想跟我……” “不，别這麼說！”他知道，這會兒她故意說粗話來刺激他，試探他，“我們妥協吧，你開時裝店，我開音樂會。
” “可以各幹各的嘛。
” “不，我每次開音樂會都會想着你，實際是為你演奏，就像羅伯特-舒曼總是想着他的心上人克拉拉一樣。
” “這個羅伯特是誰？是你的教父嗎？” “不完全是。
”他站起來說，“我要穿衣服了。
” 她覺得自己說了些傻話，就問：“我說錯了嗎？我本來就笨嘛。
” “幸福并不取決于是否知道羅伯特-舒曼。
”說罷他走進卧室去穿衣服。
烏麗克緊跟着他進去。
“我倆來訂個協議吧。
”她坐到床沿上說：“你教我文化，我教你做愛，好嗎？誰是羅伯特-舒曼？” “一位著名的德國作曲家，他創作了最美的兒歌。
” “那我就教你怎麼玩‘荷塘香風’！快，鮑伯，把衣服脫了……” 宋華丁出生于南越巴河邊上一個名叫安克的小鎮，青年時期在西貢度過，先是沿街乞讨，後來在一家三等旅館做跑腿的，帶那些美國和法國的旅遊者上妓院。
他不知道自己父母是誰，小時候生活在垃圾堆裡，隻是隐約記得，有一天被孤零零地扔在一塊稻田裡，那時他三歲。
後來他才知道，他的養父母遺棄了他，一名卡車司機把他帶到西貢，交給了警察。
警察拿這麼個三歲小孩怎麼辦？孤兒院沒有位子，而且誰來出錢呢？于是找了個最簡單的辦法：把他放在公園裡的一棵樹下，給了他一碗米飯和一條煎魚，讓他聽天由命去吧。
小宋是個堅強的孩子，有着亞洲人的發明天才。
他假裝是個殘疾兒童，在西貢鬧市街頭讨飯度日。
他10歲時，發現給妓女們拉皮條是樁好生意，晚上就睡在公園裡或者河邊的草地裡。
15歲時，他自己造了一間小草屋，收容了一個和他一樣窮的14歲的流浪女，作為妓女提供給美國兵。
買賣做得不錯。
不用多久，那個名叫“侬潔”的姑娘就有了一批老主顧，草屋變成了木屋。
宋買了一條摩托艇，用它捕魚或者拉着旅遊者觀賞海濱叢林的風光。
宋華丁和侬潔看來真像是擺脫了貧窮。
沒想到好景不長：美國人撤出越南，越共打進西貢，西貢改為胡志明市。
他的财源枯竭了。
宋華丁像許多同胞一樣也決心逃離越南。
他的條件有利得多，他不必去擠那些破舊不堪的漁船，這些船到了公海上就會遭海盜襲擊，乘船人被洗劫一空，船員們被殺掉。
他自己有船，在黑市上買足了汽油，帶上食品罐頭和淡水箱，一枝美式沖鋒槍，足夠的子彈、大米，液化氣竈和鍋碗瓢盆，永遠地離開了越南。
他帶上侬潔一起走，免得她落入越共之手。
他倆能過上小康日子，畢竟侬潔也出了很大的力。
可是三天以後，宋華丁在南中國海上看到一艘大貨輪，知道自己有救了，就對侬潔說： “侬潔，我想過了，生活中總要有犧牲，舊的不去，新的不來，這下新的在望了。
” 這時侬潔站在船舷上。
他摸了摸她的臉，吻了吻她的額，然後對她當胸猛推一把，把她推下船去。
侬潔落入海中，她向宋華丁大喊救命，伸出雙手。
可是他頭也不回就走進駕駛艙，開足馬力離去了。
他想：很快就完了，她不會遊泳，這地方到處是鲨魚，特别是在國際航道上。
對不起啦，侬潔，我不是說了嗎，要有犧牲…… 宋華丁到了新加坡，進了越南難民營，後來去了華沙以北的一個小鎮——沃沃明。
至于他是怎麼去的就不得而知了。
他在沃沃明如何又成了一家鋸木廠的主人，也同樣是個謎。
盡管他是亞洲人，當地的人卻喜歡他。
他和一名波蘭女人結了婚，能說一點波蘭話，還皈依了大主教，這一點人們特别看重。
當宋華丁夫婦星期日作禮拜時，神甫總是善意地看着他。
宋華丁時不時地要出差，大約一月兩次，據他說是去“尋找新客戶”。
“賣木材可不像賣面包或賣黃瓜，競争很激烈。
賣掉10立方米的木材有多費勁啊！得好好對待客戶，不然就沒有生意。
” 看來他成績不小，出差回家總帶有現鈔，多數是美元，他把一半換成茲羅提，一半存進保險箱，這雖然沒有利息，但生活是嚴峻的，誰也不知道會不會一夜之間又得找個新的歸宿，要是手頭有幾千美元，就可以高枕無憂了。
宋華丁最近一次出差是去慕尼黑，任務很簡單，可卻獲得了5，美元的報酬。
當他用一根鋼絲繩套住那個“客戶”的脖子并猛力抽緊時，那人隻是稍微地掙紮了一下，兩手亂抓，然後就無聲地沉下去了。
他把死者扔在一處灌木叢下，就去一家巴伐利亞啤酒店，喝了一杯在波蘭喝不到的清爽可口的白啤酒。
宋華丁不知道是誰委托他幹這種事的。
委托人隻是用電話跟他聯系，他們也說越南話，很守信用，從不騙他。
給他的報酬經常是放在火車站的一個行李保管櫃裡，然後把櫃子的鑰匙送到他住的旅館去。
他總是住城郊的小旅店，這種旅店來者不拒，租房間也可以隻租幾個小時，不用填旅客登記單。
宋華丁來無蹤，去無影，就好像沒有這個人一樣。
一開始他還納悶，他的同胞怎麼會知道他的姓名，他在沃沃明的地址，尤其是怎麼會知道他善于“解決問題”。
他繞過半個地球逃到了沃沃明，一路上他變得肆無忌憚，多次為謀生計不擇手段，總算在沃沃明這個小地方留了下來。
原因是他看上了瑪利卡——一個左腿瘸了的老姑娘，當地一家鋸木廠老闆約瑟夫-祖蘭斯基的獨生女。
這位老闆有名望，企業辦得興旺，這對于無家可歸的宋華丁來說，無異是在汪洋大海裡找到了一個救命的島嶼。
當宋華丁向祖蘭斯基求職時，由于他是越南人，當然一下子就被拒絕了。
可是他在瑪利卡身上看到了自己的希望。
瑪利卡由于足疾找不到男人，竟迷上了這位異鄉客，在存放木材的倉庫裡向他獻出了一切，最後她不得不向父親坦白： “爸，我懷孕了。
” “是誰的？”祖蘭斯基吼道，“帶他來見我！” 他做了最壞的思想準備，他以為追求瑪利卡的人不是瞎子，就是傻子，但無論如何他要抱外孫了。
當瑪利卡把宋華丁作為孩子他爸引見給祖蘭斯基時，這位未來的外公氣得大叫： “是個亞洲小崽兒！是越南人生的！我真想鑽到鋸末堆裡去！你這個笨蛋是怎麼搞的？祖蘭斯基的女兒跟一個黃種人勾搭上了，豈不讓人笑死！”——
” “這我也會，把激光唱盤往機器裡一塞就行，我會掙錢的，掙到足夠的錢。
” “那你有朝一日就是著名鋼琴家羅伯特-哈比希喽！你穿着燕尾服，在三角鋼琴上演奏貝多芬的樂曲，而我呢，我在後台等你這位大師，穿着晚禮服，四周都是鮮花，人們稱我‘夫人’。
你真以為我能演這個角色嗎？” “人人都能進入角色，你将成為一個社會上的聚光點。
” “這個社會讓我惡心。
” “你并不了解這個社會。
” “我知道得夠多的了，人與人之間爾虞我詐，還要假裝斯文。
我永遠也适應不了！” “那你的生活目标是什麼呢？” “開家小時裝店，别具一格，價要得高高的，我要讓人說：在烏拉那兒買東西的全是有錢人。
” “那些人正是你不喜歡的。
” “沒錯！我讓他們來我這兒買衣服，再用這些衣服來糟踐他們，這我才開心呢。
” “你幹嗎這麼恨他們？” “跟你說吧，就因為我出身貧賤，富人的一頓早餐夠我和我媽吃一個月；他們搞淫亂是時髦……而我呢，被人叫作婊子！鮑伯，你從來就不了解這個社會，你是躺在鴨絨墊上長大的，現在又想躺到我的鴨絨墊上來。
” 他使勁搖頭說：“你看錯了。
”但還是伸手去摟她。
“我看對了。
你這不是又想跟我……” “不，别這麼說！”他知道，這會兒她故意說粗話來刺激他，試探他，“我們妥協吧，你開時裝店，我開音樂會。
” “可以各幹各的嘛。
” “不，我每次開音樂會都會想着你，實際是為你演奏，就像羅伯特-舒曼總是想着他的心上人克拉拉一樣。
” “這個羅伯特是誰？是你的教父嗎？” “不完全是。
”他站起來說，“我要穿衣服了。
” 她覺得自己說了些傻話，就問：“我說錯了嗎？我本來就笨嘛。
” “幸福并不取決于是否知道羅伯特-舒曼。
”說罷他走進卧室去穿衣服。
烏麗克緊跟着他進去。
“我倆來訂個協議吧。
”她坐到床沿上說：“你教我文化，我教你做愛，好嗎？誰是羅伯特-舒曼？” “一位著名的德國作曲家，他創作了最美的兒歌。
” “那我就教你怎麼玩‘荷塘香風’！快，鮑伯，把衣服脫了……” 宋華丁出生于南越巴河邊上一個名叫安克的小鎮，青年時期在西貢度過，先是沿街乞讨，後來在一家三等旅館做跑腿的，帶那些美國和法國的旅遊者上妓院。
他不知道自己父母是誰，小時候生活在垃圾堆裡，隻是隐約記得，有一天被孤零零地扔在一塊稻田裡，那時他三歲。
後來他才知道，他的養父母遺棄了他，一名卡車司機把他帶到西貢，交給了警察。
警察拿這麼個三歲小孩怎麼辦？孤兒院沒有位子，而且誰來出錢呢？于是找了個最簡單的辦法：把他放在公園裡的一棵樹下，給了他一碗米飯和一條煎魚，讓他聽天由命去吧。
小宋是個堅強的孩子，有着亞洲人的發明天才。
他假裝是個殘疾兒童，在西貢鬧市街頭讨飯度日。
他10歲時，發現給妓女們拉皮條是樁好生意，晚上就睡在公園裡或者河邊的草地裡。
15歲時，他自己造了一間小草屋，收容了一個和他一樣窮的14歲的流浪女，作為妓女提供給美國兵。
買賣做得不錯。
不用多久，那個名叫“侬潔”的姑娘就有了一批老主顧，草屋變成了木屋。
宋買了一條摩托艇，用它捕魚或者拉着旅遊者觀賞海濱叢林的風光。
宋華丁和侬潔看來真像是擺脫了貧窮。
沒想到好景不長：美國人撤出越南，越共打進西貢，西貢改為胡志明市。
他的财源枯竭了。
宋華丁像許多同胞一樣也決心逃離越南。
他的條件有利得多，他不必去擠那些破舊不堪的漁船，這些船到了公海上就會遭海盜襲擊，乘船人被洗劫一空，船員們被殺掉。
他自己有船，在黑市上買足了汽油，帶上食品罐頭和淡水箱，一枝美式沖鋒槍，足夠的子彈、大米，液化氣竈和鍋碗瓢盆，永遠地離開了越南。
他帶上侬潔一起走，免得她落入越共之手。
他倆能過上小康日子，畢竟侬潔也出了很大的力。
可是三天以後，宋華丁在南中國海上看到一艘大貨輪，知道自己有救了，就對侬潔說： “侬潔，我想過了，生活中總要有犧牲，舊的不去，新的不來，這下新的在望了。
” 這時侬潔站在船舷上。
他摸了摸她的臉，吻了吻她的額，然後對她當胸猛推一把，把她推下船去。
侬潔落入海中，她向宋華丁大喊救命，伸出雙手。
可是他頭也不回就走進駕駛艙，開足馬力離去了。
他想：很快就完了，她不會遊泳，這地方到處是鲨魚，特别是在國際航道上。
對不起啦，侬潔，我不是說了嗎，要有犧牲…… 宋華丁到了新加坡，進了越南難民營，後來去了華沙以北的一個小鎮——沃沃明。
至于他是怎麼去的就不得而知了。
他在沃沃明如何又成了一家鋸木廠的主人，也同樣是個謎。
盡管他是亞洲人，當地的人卻喜歡他。
他和一名波蘭女人結了婚，能說一點波蘭話，還皈依了大主教，這一點人們特别看重。
當宋華丁夫婦星期日作禮拜時，神甫總是善意地看着他。
宋華丁時不時地要出差，大約一月兩次，據他說是去“尋找新客戶”。
“賣木材可不像賣面包或賣黃瓜，競争很激烈。
賣掉10立方米的木材有多費勁啊！得好好對待客戶，不然就沒有生意。
” 看來他成績不小，出差回家總帶有現鈔，多數是美元，他把一半換成茲羅提，一半存進保險箱，這雖然沒有利息，但生活是嚴峻的，誰也不知道會不會一夜之間又得找個新的歸宿，要是手頭有幾千美元，就可以高枕無憂了。
宋華丁最近一次出差是去慕尼黑，任務很簡單，可卻獲得了5，美元的報酬。
當他用一根鋼絲繩套住那個“客戶”的脖子并猛力抽緊時，那人隻是稍微地掙紮了一下，兩手亂抓，然後就無聲地沉下去了。
他把死者扔在一處灌木叢下，就去一家巴伐利亞啤酒店，喝了一杯在波蘭喝不到的清爽可口的白啤酒。
宋華丁不知道是誰委托他幹這種事的。
委托人隻是用電話跟他聯系，他們也說越南話，很守信用，從不騙他。
給他的報酬經常是放在火車站的一個行李保管櫃裡，然後把櫃子的鑰匙送到他住的旅館去。
他總是住城郊的小旅店，這種旅店來者不拒，租房間也可以隻租幾個小時，不用填旅客登記單。
宋華丁來無蹤，去無影，就好像沒有這個人一樣。
一開始他還納悶，他的同胞怎麼會知道他的姓名，他在沃沃明的地址，尤其是怎麼會知道他善于“解決問題”。
他繞過半個地球逃到了沃沃明，一路上他變得肆無忌憚，多次為謀生計不擇手段，總算在沃沃明這個小地方留了下來。
原因是他看上了瑪利卡——一個左腿瘸了的老姑娘，當地一家鋸木廠老闆約瑟夫-祖蘭斯基的獨生女。
這位老闆有名望，企業辦得興旺，這對于無家可歸的宋華丁來說，無異是在汪洋大海裡找到了一個救命的島嶼。
當宋華丁向祖蘭斯基求職時，由于他是越南人，當然一下子就被拒絕了。
可是他在瑪利卡身上看到了自己的希望。
瑪利卡由于足疾找不到男人，竟迷上了這位異鄉客，在存放木材的倉庫裡向他獻出了一切，最後她不得不向父親坦白： “爸，我懷孕了。
” “是誰的？”祖蘭斯基吼道，“帶他來見我！” 他做了最壞的思想準備，他以為追求瑪利卡的人不是瞎子，就是傻子，但無論如何他要抱外孫了。
當瑪利卡把宋華丁作為孩子他爸引見給祖蘭斯基時，這位未來的外公氣得大叫： “是個亞洲小崽兒！是越南人生的！我真想鑽到鋸末堆裡去！你這個笨蛋是怎麼搞的？祖蘭斯基的女兒跟一個黃種人勾搭上了，豈不讓人笑死！”——