第四節
關燈
小
中
大
00馬克。
” “行啊！看來你那些童子軍的爸爸全是百萬富翁，我隻是個小小的官員……” 胡伯特走進起居室，坐進那張專給他用的高背沙發，打開電視。
羅伯特在父親身邊的長沙發上坐下。
胡伯特說：“幸虧我們很節約。
明天我去銀行取款。
” “謝謝，爸。
” 新聞開始了。
到處是恐怖、戰争、死亡、爆炸案、遊行示威、政治家的廢話、暴力、兇殺、危機、威脅……這世界沒有爆炸倒成了怪事。
胡伯特議論說：“老是說人乃萬物之靈，不對，人是萬物中的敗類。
” 羅伯特說：“盡管如此，生活是美好的。
” 胡伯特望着兒子說：“可不是嗎，我們彼此說謊，把謊言當作生活的内容，否則我們怎麼生存下去呢？孩子，你真不知道生活中還會遇到什麼。
你去英國旅行，可是在愛爾蘭，人們在一場宗教戰争中互相殘殺。
在本世紀還有宗教戰争，真荒唐透頂！” 新聞播完以後，父子倆還讨論了很長一陣子世界上的怪現象。
羅伯特心不在焉地聽着，讓父親對世界政治發表滔滔不絕的獨白。
他想的隻是：我有錢了，我可以自由10天，英國之遊是個好主意。
星期天，胡伯特送兒子到火車站，還給了一些慈父的囑咐，看着兒子進了車站大廳，然後開車回家。
羅伯特在車站大廳裡等了半小時，這才确實相信父親走了。
他喝了一杯巧克力牛奶，背起背包，叫了一輛出租車，來到施瓦賓區的阿格内斯街。
烏麗克住的那座樓是本世紀初的建築，已亟待翻修。
他在門鈴闆上找到了施佩琳的名字，她住在四樓。
樓的大門虛掩着，樓裡沒有電梯，隻有一座寬敞的樓梯通向各層。
當他慢慢往上走時，擦得锃亮的台階發出嘎吱的響聲。
在四樓，一扇古老的雕花橡木門上，他看到橢圓形的銅牌上刻着烏麗克的姓名。
他在按鈴之前看了一下手表，時間是10點23分。
羅伯特隔着門聽得見鈴聲，是和諧的三連響音。
他等着，但屋裡沒動靜。
他接着又按了三次鈴，似乎聽見屋裡有響聲，直到按第五次，他終于聽見門背後烏麗克的聲音。
“誰啊？” 羅伯特回答說：“是我。
” “你是誰？” “羅伯特……” 沉寂了兩秒鐘，這對于羅伯特像是無窮的靜穆。
然後他聽出來烏麗克的聲音中有點不大相信，也有點吃驚：“是你？” “是我，開門。
” 門鎖打開了，門開了。
兩人相視而立，默默無言。
烏麗克隻穿了一條小褲衩，披着一件透明的晨衣。
他頭一次看見她赤裸的身軀和Rx房，突然感到喉嚨發幹。
“可……可以進來嗎？” “進來吧。
” 烏麗克讓他進去，關上了門。
羅伯特先解下背包，把包放在門廳的地闆上。
“你……來這兒幹嗎？”烏麗克推開起居室的門。
羅伯特拖着背包走進起居室。
“我這是在英國……” “什麼意思？” “名義上我去英國10天，參加童子軍的活動。
烏麗克，10天！我們有10天的時間給自己……” “那就是說，你要在我這兒呆10天？” “我是這麼想的。
”羅伯特放下背包，在一張談玫瑰色的皮沙發上坐下。
他看見地面鋪着一大張深紅的阿富汗地毯，地毯上放着白色大理石腿的玻璃桌，還有兩盞向天花闆投光的落地燈。
靠牆立着一個雕花的橡木櫃，裡面放着電視機，窗上挂着黃色絲綢的窗簾。
“你這兒挺漂亮。
按你告訴我的情況，我想象中的跟眼前看到的不一樣。
” “更寒伧一些？” “更簡單一些。
” “這是私房，是我當……舞蹈演員時買下來的，那時候還買得起。
你上我這兒來究竟想幹什麼？” “我想有10天的時間逃出我的天地，跟你在一起……别的什麼也沒想。
” “要是讓人知道你沒去英國，而是在我這兒，怎麼辦？” “人家怎麼會知道呢？” “可能有人來看我。
” “你有客人嗎？” “沒有，可是……” “應當把‘可是’這個詞從我們的語彙裡删掉。
”羅伯特靠在沙發背上，久久地注視着烏麗克，“你真美。
” 像是羅伯特說了什麼輕薄的話，烏麗克把晨衣裹緊了一些，但不起作用，輕紗似的衣料使她暴露無遺。
她搖搖頭，從另一扇門走進卧室，幾分鐘以後她穿着襯衫和裙子回來了。
羅伯特利用這幾分鐘在屋裡巡視了一番。
起居室還有一扇門通往廚房，廚房是現代化的，有各種電器，甚至有微波爐，比他家廚房的設備還好。
他在一張鑲着桃花心木鏡框的照片前面停了下來，照片上是一個有運動員風度、兩鬓灰白、微笑的男人，穿着白外套，敞領的黃襯衫，挺帥的。
當羅伯特聽見烏麗克回來時，就把照片從牆上取了下來。
他問：“這是誰？” “可以說是我的叔叔，實際上不是，是我一個熟人。
” “是你的相好吧？” “羅伯特，我是個33歲的女人，我有我的經曆。
” “這些經曆應該統統删除掉。
這個人也删掉了。
”說罷他抽開一個櫃子的抽屜，把照片扔了進去。
“從今天起一切都變了。
” “就10天。
”烏麗克的話既是奚落，又是反駁，“你其實應該去英國！” “我上你這兒來，你不高興嗎？” “我當然高興……隻是我不喜歡這種出人不意的事。
”然後她有意地說，“這樣我就不能一個人過日子了……” 他搖搖頭，回到沙發跟前坐下說：“我不喜歡你這麼說話。
對我來說，你是烏麗克……不是烏拉，烏拉屬于過去了。
” “我每天晚上都是站酒台的烏拉。
” “哪是工作。
你一離開托斯卡納酒吧，就不是烏拉了，你一進這個門，就是烏麗克了。
” 烏麗克知道，同羅伯特争論沒有意思。
可這會兒她該做什麼呢？她不無尴尬地問：“你吃早飯了嗎？” “吃過了，你呢？” “我還沒有。
是你把我吵醒的，不然我會睡到11點。
昨夜在酒吧幹到清晨4點！我們有波蘭來的客人，這些人真能喝，伏特加一杯接一杯。
薩爾瓦多後來要了兩輛出租車把他們送回旅館。
這會兒你又來了。
” 烏麗克去廚房做早點。
羅伯特走進卧室，那兒有張寬大的雙人床，床頂上挂着藍色的珠羅紗，整個一面牆是鑲着鏡子的壁櫃，他躺在床上可以在鏡子裡看到自己。
羅伯特想，在這面鑲着鏡子的牆上看到兩個人做愛的情景，該有多麼激動人心啊！ 他癡癡地想了好一陣，才發現烏麗克站在門邊上看他。
烏麗克尋釁似地說：“我就是喜歡照鏡子，我愛我的身體，我可以久久地欣賞自己，看我從頭到腳的每一個動作。
在鏡子面前我感到快樂。
” “兩個人的時候也這樣嗎？” “也這樣！該吃早點了。
” 羅伯特跟她走進廚房。
他說：“我不餓。
” 她說：“我可餓壞了！你喝杯咖啡吧。
” 羅伯特問：“我背包裡的東西往哪兒放？” “放卧室，櫃子裡還有空地。
” 他酸溜溜地說：“是留給客人用的吧。
” 她點頭說：“你猜對了。
好像還有一件男浴衣，把它推一邊去吧。
” “我要撕碎它！” “随你的便！反正我也記不清是誰忘在這兒的，挂了好長時間了。
” 羅伯特放好東西從卧室回來時，烏麗克已吃完早點，坐在椅子上抽煙。
她心想，往後怎麼辦，連她也不知道。
她現在身邊有個想當男子漢的小夥子，他肯定從未接觸過女人，但渴望着頭一次看到天堂啟開的那一瞬間。
眼下的局面太尴尬了！其實他應該找他父親談談。
她聽說有些“現代化”的爸爸，他們帶着兒子上妓院，掏出500馬克說：“好好學學吧。
”難道他周圍的姑娘沒有
” “行啊！看來你那些童子軍的爸爸全是百萬富翁，我隻是個小小的官員……” 胡伯特走進起居室，坐進那張專給他用的高背沙發，打開電視。
羅伯特在父親身邊的長沙發上坐下。
胡伯特說：“幸虧我們很節約。
明天我去銀行取款。
” “謝謝，爸。
” 新聞開始了。
到處是恐怖、戰争、死亡、爆炸案、遊行示威、政治家的廢話、暴力、兇殺、危機、威脅……這世界沒有爆炸倒成了怪事。
胡伯特議論說：“老是說人乃萬物之靈，不對，人是萬物中的敗類。
” 羅伯特說：“盡管如此，生活是美好的。
” 胡伯特望着兒子說：“可不是嗎，我們彼此說謊，把謊言當作生活的内容，否則我們怎麼生存下去呢？孩子，你真不知道生活中還會遇到什麼。
你去英國旅行，可是在愛爾蘭，人們在一場宗教戰争中互相殘殺。
在本世紀還有宗教戰争，真荒唐透頂！” 新聞播完以後，父子倆還讨論了很長一陣子世界上的怪現象。
羅伯特心不在焉地聽着，讓父親對世界政治發表滔滔不絕的獨白。
他想的隻是：我有錢了，我可以自由10天，英國之遊是個好主意。
星期天，胡伯特送兒子到火車站，還給了一些慈父的囑咐，看着兒子進了車站大廳，然後開車回家。
羅伯特在車站大廳裡等了半小時，這才确實相信父親走了。
他喝了一杯巧克力牛奶，背起背包，叫了一輛出租車，來到施瓦賓區的阿格内斯街。
烏麗克住的那座樓是本世紀初的建築，已亟待翻修。
他在門鈴闆上找到了施佩琳的名字，她住在四樓。
樓的大門虛掩着，樓裡沒有電梯，隻有一座寬敞的樓梯通向各層。
當他慢慢往上走時，擦得锃亮的台階發出嘎吱的響聲。
在四樓，一扇古老的雕花橡木門上，他看到橢圓形的銅牌上刻着烏麗克的姓名。
他在按鈴之前看了一下手表，時間是10點23分。
羅伯特隔着門聽得見鈴聲，是和諧的三連響音。
他等着，但屋裡沒動靜。
他接着又按了三次鈴，似乎聽見屋裡有響聲，直到按第五次，他終于聽見門背後烏麗克的聲音。
“誰啊？” 羅伯特回答說：“是我。
” “你是誰？” “羅伯特……” 沉寂了兩秒鐘，這對于羅伯特像是無窮的靜穆。
然後他聽出來烏麗克的聲音中有點不大相信，也有點吃驚：“是你？” “是我，開門。
” 門鎖打開了，門開了。
兩人相視而立，默默無言。
烏麗克隻穿了一條小褲衩，披着一件透明的晨衣。
他頭一次看見她赤裸的身軀和Rx房，突然感到喉嚨發幹。
“可……可以進來嗎？” “進來吧。
” 烏麗克讓他進去，關上了門。
羅伯特先解下背包，把包放在門廳的地闆上。
“你……來這兒幹嗎？”烏麗克推開起居室的門。
羅伯特拖着背包走進起居室。
“我這是在英國……” “什麼意思？” “名義上我去英國10天，參加童子軍的活動。
烏麗克，10天！我們有10天的時間給自己……” “那就是說，你要在我這兒呆10天？” “我是這麼想的。
”羅伯特放下背包，在一張談玫瑰色的皮沙發上坐下。
他看見地面鋪着一大張深紅的阿富汗地毯，地毯上放着白色大理石腿的玻璃桌，還有兩盞向天花闆投光的落地燈。
靠牆立着一個雕花的橡木櫃，裡面放着電視機，窗上挂着黃色絲綢的窗簾。
“你這兒挺漂亮。
按你告訴我的情況，我想象中的跟眼前看到的不一樣。
” “更寒伧一些？” “更簡單一些。
” “這是私房，是我當……舞蹈演員時買下來的，那時候還買得起。
你上我這兒來究竟想幹什麼？” “我想有10天的時間逃出我的天地，跟你在一起……别的什麼也沒想。
” “要是讓人知道你沒去英國，而是在我這兒，怎麼辦？” “人家怎麼會知道呢？” “可能有人來看我。
” “你有客人嗎？” “沒有，可是……” “應當把‘可是’這個詞從我們的語彙裡删掉。
”羅伯特靠在沙發背上，久久地注視着烏麗克，“你真美。
” 像是羅伯特說了什麼輕薄的話，烏麗克把晨衣裹緊了一些，但不起作用，輕紗似的衣料使她暴露無遺。
她搖搖頭，從另一扇門走進卧室，幾分鐘以後她穿着襯衫和裙子回來了。
羅伯特利用這幾分鐘在屋裡巡視了一番。
起居室還有一扇門通往廚房，廚房是現代化的，有各種電器，甚至有微波爐，比他家廚房的設備還好。
他在一張鑲着桃花心木鏡框的照片前面停了下來，照片上是一個有運動員風度、兩鬓灰白、微笑的男人，穿着白外套，敞領的黃襯衫，挺帥的。
當羅伯特聽見烏麗克回來時，就把照片從牆上取了下來。
他問：“這是誰？” “可以說是我的叔叔，實際上不是，是我一個熟人。
” “是你的相好吧？” “羅伯特，我是個33歲的女人，我有我的經曆。
” “這些經曆應該統統删除掉。
這個人也删掉了。
”說罷他抽開一個櫃子的抽屜，把照片扔了進去。
“從今天起一切都變了。
” “就10天。
”烏麗克的話既是奚落，又是反駁，“你其實應該去英國！” “我上你這兒來，你不高興嗎？” “我當然高興……隻是我不喜歡這種出人不意的事。
”然後她有意地說，“這樣我就不能一個人過日子了……” 他搖搖頭，回到沙發跟前坐下說：“我不喜歡你這麼說話。
對我來說，你是烏麗克……不是烏拉，烏拉屬于過去了。
” “我每天晚上都是站酒台的烏拉。
” “哪是工作。
你一離開托斯卡納酒吧，就不是烏拉了，你一進這個門，就是烏麗克了。
” 烏麗克知道，同羅伯特争論沒有意思。
可這會兒她該做什麼呢？她不無尴尬地問：“你吃早飯了嗎？” “吃過了，你呢？” “我還沒有。
是你把我吵醒的，不然我會睡到11點。
昨夜在酒吧幹到清晨4點！我們有波蘭來的客人，這些人真能喝，伏特加一杯接一杯。
薩爾瓦多後來要了兩輛出租車把他們送回旅館。
這會兒你又來了。
” 烏麗克去廚房做早點。
羅伯特走進卧室，那兒有張寬大的雙人床，床頂上挂着藍色的珠羅紗，整個一面牆是鑲着鏡子的壁櫃，他躺在床上可以在鏡子裡看到自己。
羅伯特想，在這面鑲着鏡子的牆上看到兩個人做愛的情景，該有多麼激動人心啊！ 他癡癡地想了好一陣，才發現烏麗克站在門邊上看他。
烏麗克尋釁似地說：“我就是喜歡照鏡子，我愛我的身體，我可以久久地欣賞自己，看我從頭到腳的每一個動作。
在鏡子面前我感到快樂。
” “兩個人的時候也這樣嗎？” “也這樣！該吃早點了。
” 羅伯特跟她走進廚房。
他說：“我不餓。
” 她說：“我可餓壞了！你喝杯咖啡吧。
” 羅伯特問：“我背包裡的東西往哪兒放？” “放卧室，櫃子裡還有空地。
” 他酸溜溜地說：“是留給客人用的吧。
” 她點頭說：“你猜對了。
好像還有一件男浴衣，把它推一邊去吧。
” “我要撕碎它！” “随你的便！反正我也記不清是誰忘在這兒的，挂了好長時間了。
” 羅伯特放好東西從卧室回來時，烏麗克已吃完早點，坐在椅子上抽煙。
她心想，往後怎麼辦，連她也不知道。
她現在身邊有個想當男子漢的小夥子，他肯定從未接觸過女人，但渴望着頭一次看到天堂啟開的那一瞬間。
眼下的局面太尴尬了！其實他應該找他父親談談。
她聽說有些“現代化”的爸爸，他們帶着兒子上妓院，掏出500馬克說：“好好學學吧。
”難道他周圍的姑娘沒有