第三節
關燈
小
中
大
泳池找烏麗克。
如果說在酒吧以外的地方能見到她的話，那麼唯一的可能是在體育場。
而她真的在那兒！ 同第一次相遇一樣，她仍躺在遊泳池邊上曬太陽，這次她穿了一條紅色的小褲衩，戴着極其省料的乳罩，一頭閃閃發亮的烏發，她真美，美得難以形容。
羅伯特從跳台後面久久地注視着她，他目光流露出來的不是欲望，而是敬佩，如同欣賞一件藝術品那樣。
直到烏麗克坐起身來，他才出來慢慢朝她走去。
她看着他走來，但沒有蹦起來或打招呼，沒有做出任何姿勢表明她發現了他。
她坐着不動，直到他站在她的面前，才向他伸出雙臂，說： “你來啦，好啊！” “你也來啦，多好。
”羅伯特的聲音完全變了。
他在烏麗克身邊坐下，她用雙手摸他的臉和肩。
她問：“你好嗎？” “你看，沒有痕迹了。
” “我真為你擔心。
” “我也為你擔心。
” “沒有人敢碰我。
你為什麼沒來？” “上哪兒？” “上這兒來。
我每天都等你來着。
” “我沒想到。
我父母把我當重傷員對待，沒人攙扶不許走動。
” “你父母很好，是嗎？” “太好了，有時反而成了束縛。
我永遠是他們的孩子。
” “也許我在童年時期就長大了。
你幹嗎不給我打電話？” “往哪兒打？往酒吧打？你從未告訴我你的私人電話号碼。
” “哦，天哪，你還不知道。
” “我也不知道你住哪兒。
隻知道你在施瓦賓區有一套住房，有一隻貓名叫羅莉，你開一輛小菲亞特車。
” “這已經不少了。
”她笑了起來，“再補充點吧，我住在阿格内斯街，一套兩居室，帶廚房、衛生間，有陽台，早晨有太陽。
這就齊了。
” “電話号碼呢？” 她說了一個号碼，羅伯特重複了六遍，直到記住。
他笑着說：“我記不住數字，你信不信，我現在連我父母的電話号碼都說不上來，我就是記不住。
不過你的号碼我記住了，一會兒我給你打電話。
” “一會兒？” “在你為去酒吧而化妝的時候。
” 她點點頭，閉上眼睛，讓全身沐浴在溫暖的陽光下。
羅伯特坐着看她，小心地拿起她的左手放在自己膝蓋上。
她的手形狀很美，指頭又細又長。
羅伯特想，這是彈鋼琴的手，既能在鍵盤上飛舞，又能撫摸人的身體。
他突然說：“我愛你。
” 她睜開眼睛，但姿勢不變地說：“不許你再說。
” “我要說上千萬遍，我愛你。
” “這是你一生中最愚蠢的話。
”她用雙肘支起身子，甩開臉上的頭發，“再蠢不過了。
” “就因為你比我大15歲嗎？” “倒不是。
” “因為你是吧女？因為我不想知道你過去的生活？我愛的不是過去，而是今天，是我們的未來！” “我們的未來，它在哪兒？我以為你是個有邏輯思維的人……可是你現在說的話毫無邏輯。
” “你不也愛我嗎？隻是你沒說而已。
” “我喜歡你，這和愛可有很大的區别。
”她拿起寬邊草帽戴上，似乎要在兩人之間造成一點距離。
“咱們去喝杯可樂吧。
” “烏麗克，最近10天我想了許多事情……” “許多錯誤的事情。
”她站起來，把浴巾疊好夾在腋下，準備走了。
羅伯特把她拉住。
“烏麗克，你在說假話。
對不起，可你确實是在說假話……” “羅伯特，幹嗎要把事情複雜化呢？就像現在這樣不好嗎？” “這不是長久之計。
” “長久！什麼叫長久？”她笑了一下，跟羅伯特以前聽到的完全不同，這是一種冷峻的笑聲，“長久是個可怕的字眼，聽起來像是枷鎖！我恨枷鎖……我這個人崇拜自由，對我來說，長久就等于死亡。
”她對他搖搖頭說，“羅伯特，你再也别這麼說了。
今天就是今天，是我們的時光，沒有更多的意思。
” 喝完可樂以後，烏麗克急着回家。
羅伯特送她上汽車，當她打開車門要上車時，又轉回身來在羅伯特的額上吻了一下，然後坐進車去，關上車門，啟動馬達。
羅伯特敲打着車玻璃，叫道： “對，你是在說假話，我知道你在說假話，我感覺到了！你幹嗎要逃避啊？” 那天晚上羅伯特沒有去補習數學。
他的朋友帶着女友伊薩貝勒到音樂廳聽搖滾音樂去了。
羅伯特在家彈鋼琴。
蓋爾達又擡起頭來聽，而胡伯特則在拿着放大鏡欣賞他新買到的郵票。
蓋爾達興奮地說：“你聽，你聽啊！” 胡伯特感到乏味：“我知道，他彈出來的肖邦像是青年貝多芬。
” 她糾正他說：“他彈的是李斯特。
我從來沒有聽見過這麼溫柔的李斯特。
” “到底是彈得好，還是不好？” “跟你實在沒法談！”她瞧不起地問，“你知道李斯特嗎？” “他是理查德-瓦格納的嶽父。
” “總算還知道一點……” 蓋爾達靠在椅子背上，傾聽着兒子的彈奏。
馮-格來欣很少去托斯卡納酒吧，凡是去都是為了視察工作，看看是否一切按他的規定運轉。
他都是突然襲擊，事先不告訴，但薩爾瓦多并不害怕，他管理的托斯卡納酒吧是一家模範酒吧。
這天晚上馮-格來欣也找不出可挑剔的地方。
酒吧客人很多，後面的小房間隻剩下兩間空着，不過時間還早，剛過10點。
他問：“有什麼特别的事情嗎？” 薩爾瓦多搖搖頭說：“沒有。
” 在他看來，同烏拉的年輕戀人的沖突不算回事兒，那小子接受了教訓，沒有告狀，故而警察也不來問。
至于有個姑娘被一名失望的顧客打了一頓，那也不值一提，沒什麼了不起，是家常便飯。
馮-格來欣很快走進他的辦公室，他讓烏麗克上他那兒去。
薩爾瓦多用警告的眼光目送烏麗克去辦公室。
馮-格來欣對烏麗克說：“您看上去很好，曬得黑黑的，充滿活力，不像三十多歲的人。
” “看來您還得學學怎麼說恭維話。
”她頂了一句，但也沒有責備的意思。
“您看上去很幸福，您愛上誰了？” “馮-格來欣先生，您認為我有這種可能嗎？” “誰能看透一個女人的心呢？”他換了個話題說，“事情開始了……或者說得更明白一點：該動手幹了。
” “什麼？”烏麗克莫名其妙。
“我雇您的時候說過，我會讓您幹大事，我要創作一件藝術品……” “記得記得，我差點忘了，可至今也沒有發生什麼事啊。
” “一切都需要有個成長過程，現在已經成熟，咱們該摘果子了。
” “您準備出一本詩集嗎？” “明天晚上有三位客商來訪，從波蘭來的，我希望您對他們格外關照……” “一下子三位？我還從來沒有幹過這種事……” “烏麗克，别開玩笑了！不是要您躺着為他們服務，隻要求您格外熱情一些，您能做到的話……” “我會甜得像蜜一樣……” “這幾位先生很重要。
”馮-格來欣點燃一支雪茄煙，呷了一口愛爾蘭威士忌說，“烏麗克，有件事我要對您說。
” “幹嗎對我說？” “因為您是個披着天使外衣的魔鬼。
” “這話您已不是第一次說了。
” “有一筆成百萬的生意。
”——
如果說在酒吧以外的地方能見到她的話，那麼唯一的可能是在體育場。
而她真的在那兒！ 同第一次相遇一樣，她仍躺在遊泳池邊上曬太陽，這次她穿了一條紅色的小褲衩，戴着極其省料的乳罩，一頭閃閃發亮的烏發，她真美，美得難以形容。
羅伯特從跳台後面久久地注視着她，他目光流露出來的不是欲望，而是敬佩，如同欣賞一件藝術品那樣。
直到烏麗克坐起身來，他才出來慢慢朝她走去。
她看着他走來，但沒有蹦起來或打招呼，沒有做出任何姿勢表明她發現了他。
她坐着不動，直到他站在她的面前，才向他伸出雙臂，說： “你來啦，好啊！” “你也來啦，多好。
”羅伯特的聲音完全變了。
他在烏麗克身邊坐下，她用雙手摸他的臉和肩。
她問：“你好嗎？” “你看，沒有痕迹了。
” “我真為你擔心。
” “我也為你擔心。
” “沒有人敢碰我。
你為什麼沒來？” “上哪兒？” “上這兒來。
我每天都等你來着。
” “我沒想到。
我父母把我當重傷員對待，沒人攙扶不許走動。
” “你父母很好，是嗎？” “太好了，有時反而成了束縛。
我永遠是他們的孩子。
” “也許我在童年時期就長大了。
你幹嗎不給我打電話？” “往哪兒打？往酒吧打？你從未告訴我你的私人電話号碼。
” “哦，天哪，你還不知道。
” “我也不知道你住哪兒。
隻知道你在施瓦賓區有一套住房，有一隻貓名叫羅莉，你開一輛小菲亞特車。
” “這已經不少了。
”她笑了起來，“再補充點吧，我住在阿格内斯街，一套兩居室，帶廚房、衛生間，有陽台，早晨有太陽。
這就齊了。
” “電話号碼呢？” 她說了一個号碼，羅伯特重複了六遍，直到記住。
他笑着說：“我記不住數字，你信不信，我現在連我父母的電話号碼都說不上來，我就是記不住。
不過你的号碼我記住了，一會兒我給你打電話。
” “一會兒？” “在你為去酒吧而化妝的時候。
” 她點點頭，閉上眼睛，讓全身沐浴在溫暖的陽光下。
羅伯特坐着看她，小心地拿起她的左手放在自己膝蓋上。
她的手形狀很美，指頭又細又長。
羅伯特想，這是彈鋼琴的手，既能在鍵盤上飛舞，又能撫摸人的身體。
他突然說：“我愛你。
” 她睜開眼睛，但姿勢不變地說：“不許你再說。
” “我要說上千萬遍，我愛你。
” “這是你一生中最愚蠢的話。
”她用雙肘支起身子，甩開臉上的頭發，“再蠢不過了。
” “就因為你比我大15歲嗎？” “倒不是。
” “因為你是吧女？因為我不想知道你過去的生活？我愛的不是過去，而是今天，是我們的未來！” “我們的未來，它在哪兒？我以為你是個有邏輯思維的人……可是你現在說的話毫無邏輯。
” “你不也愛我嗎？隻是你沒說而已。
” “我喜歡你，這和愛可有很大的區别。
”她拿起寬邊草帽戴上，似乎要在兩人之間造成一點距離。
“咱們去喝杯可樂吧。
” “烏麗克，最近10天我想了許多事情……” “許多錯誤的事情。
”她站起來，把浴巾疊好夾在腋下，準備走了。
羅伯特把她拉住。
“烏麗克，你在說假話。
對不起，可你确實是在說假話……” “羅伯特，幹嗎要把事情複雜化呢？就像現在這樣不好嗎？” “這不是長久之計。
” “長久！什麼叫長久？”她笑了一下，跟羅伯特以前聽到的完全不同，這是一種冷峻的笑聲，“長久是個可怕的字眼，聽起來像是枷鎖！我恨枷鎖……我這個人崇拜自由，對我來說，長久就等于死亡。
”她對他搖搖頭說，“羅伯特，你再也别這麼說了。
今天就是今天，是我們的時光，沒有更多的意思。
” 喝完可樂以後，烏麗克急着回家。
羅伯特送她上汽車，當她打開車門要上車時，又轉回身來在羅伯特的額上吻了一下，然後坐進車去，關上車門，啟動馬達。
羅伯特敲打着車玻璃，叫道： “對，你是在說假話，我知道你在說假話，我感覺到了！你幹嗎要逃避啊？” 那天晚上羅伯特沒有去補習數學。
他的朋友帶着女友伊薩貝勒到音樂廳聽搖滾音樂去了。
羅伯特在家彈鋼琴。
蓋爾達又擡起頭來聽，而胡伯特則在拿着放大鏡欣賞他新買到的郵票。
蓋爾達興奮地說：“你聽，你聽啊！” 胡伯特感到乏味：“我知道，他彈出來的肖邦像是青年貝多芬。
” 她糾正他說：“他彈的是李斯特。
我從來沒有聽見過這麼溫柔的李斯特。
” “到底是彈得好，還是不好？” “跟你實在沒法談！”她瞧不起地問，“你知道李斯特嗎？” “他是理查德-瓦格納的嶽父。
” “總算還知道一點……” 蓋爾達靠在椅子背上，傾聽着兒子的彈奏。
馮-格來欣很少去托斯卡納酒吧，凡是去都是為了視察工作，看看是否一切按他的規定運轉。
他都是突然襲擊，事先不告訴，但薩爾瓦多并不害怕，他管理的托斯卡納酒吧是一家模範酒吧。
這天晚上馮-格來欣也找不出可挑剔的地方。
酒吧客人很多，後面的小房間隻剩下兩間空着，不過時間還早，剛過10點。
他問：“有什麼特别的事情嗎？” 薩爾瓦多搖搖頭說：“沒有。
” 在他看來，同烏拉的年輕戀人的沖突不算回事兒，那小子接受了教訓，沒有告狀，故而警察也不來問。
至于有個姑娘被一名失望的顧客打了一頓，那也不值一提，沒什麼了不起，是家常便飯。
馮-格來欣很快走進他的辦公室，他讓烏麗克上他那兒去。
薩爾瓦多用警告的眼光目送烏麗克去辦公室。
馮-格來欣對烏麗克說：“您看上去很好，曬得黑黑的，充滿活力，不像三十多歲的人。
” “看來您還得學學怎麼說恭維話。
”她頂了一句，但也沒有責備的意思。
“您看上去很幸福，您愛上誰了？” “馮-格來欣先生，您認為我有這種可能嗎？” “誰能看透一個女人的心呢？”他換了個話題說，“事情開始了……或者說得更明白一點：該動手幹了。
” “什麼？”烏麗克莫名其妙。
“我雇您的時候說過，我會讓您幹大事，我要創作一件藝術品……” “記得記得，我差點忘了，可至今也沒有發生什麼事啊。
” “一切都需要有個成長過程，現在已經成熟，咱們該摘果子了。
” “您準備出一本詩集嗎？” “明天晚上有三位客商來訪，從波蘭來的，我希望您對他們格外關照……” “一下子三位？我還從來沒有幹過這種事……” “烏麗克，别開玩笑了！不是要您躺着為他們服務，隻要求您格外熱情一些，您能做到的話……” “我會甜得像蜜一樣……” “這幾位先生很重要。
”馮-格來欣點燃一支雪茄煙，呷了一口愛爾蘭威士忌說，“烏麗克，有件事我要對您說。
” “幹嗎對我說？” “因為您是個披着天使外衣的魔鬼。
” “這話您已不是第一次說了。
” “有一筆成百萬的生意。
”——