第三節
關燈
小
中
大
們找不到供貨者和生産者。
經過多次審問，我們隻了解到一點：絕大多數藥丸是一車子一車子地來自波蘭和捷克，可以做上百萬的生意。
在黑市上每100丸一賣，每丸7.5芬尼買進，轉手再以43芬尼賣出去，能發大财。
如果藥丸裡加進海洛因——波蘭貨就是如此——價格可以大大提高。
據我們估計，單單在慕尼黑，每個周末可以向青年顧客售出多至10，000粒的搖頭丸，營業額将近5，000馬克，每粒賣43到60芬尼，每個青年人都買得起。
與此相比，海洛因成了奢侈品，每吸一次要花100多馬克！所以可以推論，海洛因和可卡因的市場在縮小，搖頭丸的市場在擴張。
也就是說，有組織的犯罪團夥必須适應新情況，黑手黨、三合會那種大的‘康采恩’必須争奪新的市場，他們要消滅迄今來自波蘭、捷克和荷蘭的供貨者。
那位可憐的旅遊者、來自瓦爾卡的藥劑師卡利爾就是其中之一。
” 沃特克說：“有道理。
這家夥就歸你了。
你這麼一說，我們的法醫研究所得多添置一些冷藏櫃才是。
” 賴伯說：“大可不必。
多半是無名死者，不會有家屬來認領。
” “而對你來說，是老對手使用新手段喽。
” “這也有好處。
目前的搖頭丸市場十分混亂，哪兒來的藥丸都有。
要是黑手黨和三合會控制了市場，他們會像軍隊一樣組織嚴密，這樣我們就能認出他們，可以更加有的放矢地行動。
” “你的樂觀主義真是到家了。
” “我親愛的特奧……”賴伯擠了擠眼說，“要是連這一點點希望都沒了，那還要我們幹嗎？希望是我們每日的糧食。
” 對胡伯特來說，在刑警第十三科作完記錄後，他兒子羅伯特遭襲擊的事還遠遠沒有結束。
他在幹了快二十年的默默無聞的官員工作以後，要利用這次機會引起人們對自己的注意。
哈比希處長給他的上級局長打了一份報告，題目是：《外國人犯罪對居民的危害》。
報告沒有什麼新鮮内容，可單是一名高級官員的兒子被亞洲人打成重傷這一點，就足以令人重視了。
胡伯特-哈比希要求慕尼黑刑警通報此案的情況，他向上級反映了他家裡發生的事，并用小心翼翼的措詞指出德國的移民政策過于寬大。
他認為，德國警察人員不足，薪水太低，裝備欠缺，而同時卻把成千萬的稅收用在申請避難者身上。
社會平衡受到嚴重破壞。
一名婦女如果在晚上一個人去樹林裡散步，就跟自殺差不多。
胡伯特沒敢發表更加尖銳的言論，因為作為一名德國的官員，無論他如何批評政府，他終究還是忠于這個國家的公仆。
正因如此，德國官員的退休金的豐厚，是任何其他職業望塵莫及的。
當然，哈比希報告所起的作用僅僅是在短期内引起人們對他的注意。
但人們告訴他說，報告裡講的都是事實，人所共知，連最高層人士也知道；還說他本人也清楚，修改法律需要有議會的多數票，而表決時總是敗在反對黨的手裡，反對黨對政府的提案原則上持否定态度；還說這固然不合理，但畢竟是民主，而德國是個民主國家，還要成為這方面的楷模。
對此，哈比希沒有異議。
他認為，懷疑民主制度等于是剖腹自殺。
所以他的感覺是，自己說了實話，但沒有動搖國家的大廈。
他現在認為，他兒子羅伯特成了時代的犧牲品。
與父親不同，羅伯特暗自慶幸，這件事很快不了了之，他急中生智的謊言沒有造成什麼後果，唯一的後果是，他父親做出了一個要命的決定：從此以後，由他開車送羅伯特去君士坦丁街補習數學，兩小時後再去接他。
羅伯特向他的好朋友坦白了他是在哪兒“補習功課”的。
蓋哈德不解地問：“你從來沒有跟她睡過覺嗎？” “沒有，就是沒有！” “簡直不可思議。
你搞到了一個吧女，而不把她撂倒？羅伯特，你有點不正常！你要幹嗎？” “我不知道。
你是不會像我這樣的……” “那當然，毫無疑問！插上刺刀，往前沖啊！” “她可不是婊子！” “你肯定嗎？”蓋哈德給他倒了一杯加酒的可樂，“羅伯特，你試試看摸摸她的胸脯。
” “你們這些個王八蛋！”羅伯特站起身，推開了可樂，“你們不了解烏麗克，她不一樣。
” “難道她是個同性戀者？” “跟你說這些毫無意思。
我就求你一件事：我父親要是問起我，你就告訴他，我一直在你這兒補課。
” “我保證。
可要是你數學考了個五分①，我怎麼向你父親交代？” ①在德國學校五分是最低分，一分是最高分。
“你就說，在數學方面我是頭笨牛。
” “在搞女人方面，你也是頭笨牛！” 胡伯特晚上開車接兒子時總要問問：“怎麼樣，孩子？” “不行，爸。
”羅伯特望着夜幕下的街道，好像每一座樓的門窗都在嘲笑他，“我能理解巴赫的賦格曲，但理解不了數學。
我看這改變不了了。
” “有意志就有力量嘛，或者說：有志者事竟成。
” “爸，那是格言。
” “孩子，那是古老的智慧，生活的知識，我一直是按照格言行動的。
” “我永遠不想當什麼處長。
” “這我知道，你母親已經把你看成第二個鋼琴大師李斯特了。
不過這還沒有下定論呢。
” 羅伯特沉默了。
他心裡想：爸，你錯了，說不定現在早就是木已成舟了。
你們沒有看見烏麗克跪在我身邊，用餐巾為我止血，大罵薩爾瓦多，把我抱在懷裡，這一切你們都沒看見。
我愛她。
關于我的未來，我隻知道這一點。
10天以來，羅伯特的母親悉心照料他，好像他被人打得粉身碎骨似的。
她一直在他身邊，一會兒為他抹藥膏，一會兒讓他喝可可。
他有時婉言推卻，說他不疼了，已經康複了。
而母親則說：“别吭聲！當媽媽的知道自己的孩子是不是有病。
我看你就是有病。
”她就差給兒子喂飯和擦嘴了。
在這10天裡，羅伯特有父親開車接送，着實地攻了一番數學。
同時，他在同班同學中間大受佩服，因為他們誰都沒有遇到過有功夫的人，他們隻是在影視作品裡見過李小龍式的人物，羅伯特大難不死，真是奇迹。
更重要的是，在這10天裡，羅伯特體會到他多麼需要烏麗克。
他日益不安，思潮起伏，不知現在烏麗克怎麼樣了？她不是威脅過薩爾瓦多嗎，他對她怎樣，打她了嗎？想到這些，羅伯特都快瘋了。
他老在想一個問題：烏麗克為什麼要在這家酒吧工作？為什麼不找個别的活兒幹？那種環境對她有什麼吸引力？對一個年輕女子來說，在其他職業方面顯身手的機會不多的是麼！ 這些天來，羅伯特越來越沉悶，乖僻，内心充滿了恐懼和渴望。
對蓋爾達來說，這證明兒子仍在受襲擊後遺症的折磨，胡伯特也同意這個看法。
一天晚上，兩口子在床上談起這個話題。
胡伯特略帶遺憾地說：“羅伯特是個多愁善感的孩子，他更具有藝術家的性格，可惜。
” 蓋爾達譏諷地說：“難道你盼望他成為一名拳擊師嗎？” “你老是走極端！”胡伯特決定不再同太太進行這種徒勞的讨論，“這事在羅伯特身上影響就是要長久一些，但也更深刻一些。
” 胡伯特無意中說出的這句話在不久的将來就會得到證實。
羅伯特臉部恢複正常，身上烏青消失以後，決定再去攝政王遊
經過多次審問，我們隻了解到一點：絕大多數藥丸是一車子一車子地來自波蘭和捷克，可以做上百萬的生意。
在黑市上每100丸一賣，每丸7.5芬尼買進，轉手再以43芬尼賣出去，能發大财。
如果藥丸裡加進海洛因——波蘭貨就是如此——價格可以大大提高。
據我們估計，單單在慕尼黑，每個周末可以向青年顧客售出多至10，000粒的搖頭丸，營業額将近5，000馬克，每粒賣43到60芬尼，每個青年人都買得起。
與此相比，海洛因成了奢侈品，每吸一次要花100多馬克！所以可以推論，海洛因和可卡因的市場在縮小，搖頭丸的市場在擴張。
也就是說，有組織的犯罪團夥必須适應新情況，黑手黨、三合會那種大的‘康采恩’必須争奪新的市場，他們要消滅迄今來自波蘭、捷克和荷蘭的供貨者。
那位可憐的旅遊者、來自瓦爾卡的藥劑師卡利爾就是其中之一。
” 沃特克說：“有道理。
這家夥就歸你了。
你這麼一說，我們的法醫研究所得多添置一些冷藏櫃才是。
” 賴伯說：“大可不必。
多半是無名死者，不會有家屬來認領。
” “而對你來說，是老對手使用新手段喽。
” “這也有好處。
目前的搖頭丸市場十分混亂，哪兒來的藥丸都有。
要是黑手黨和三合會控制了市場，他們會像軍隊一樣組織嚴密，這樣我們就能認出他們，可以更加有的放矢地行動。
” “你的樂觀主義真是到家了。
” “我親愛的特奧……”賴伯擠了擠眼說，“要是連這一點點希望都沒了，那還要我們幹嗎？希望是我們每日的糧食。
” 對胡伯特來說，在刑警第十三科作完記錄後，他兒子羅伯特遭襲擊的事還遠遠沒有結束。
他在幹了快二十年的默默無聞的官員工作以後，要利用這次機會引起人們對自己的注意。
哈比希處長給他的上級局長打了一份報告，題目是：《外國人犯罪對居民的危害》。
報告沒有什麼新鮮内容，可單是一名高級官員的兒子被亞洲人打成重傷這一點，就足以令人重視了。
胡伯特-哈比希要求慕尼黑刑警通報此案的情況，他向上級反映了他家裡發生的事，并用小心翼翼的措詞指出德國的移民政策過于寬大。
他認為，德國警察人員不足，薪水太低，裝備欠缺，而同時卻把成千萬的稅收用在申請避難者身上。
社會平衡受到嚴重破壞。
一名婦女如果在晚上一個人去樹林裡散步，就跟自殺差不多。
胡伯特沒敢發表更加尖銳的言論，因為作為一名德國的官員，無論他如何批評政府，他終究還是忠于這個國家的公仆。
正因如此，德國官員的退休金的豐厚，是任何其他職業望塵莫及的。
當然，哈比希報告所起的作用僅僅是在短期内引起人們對他的注意。
但人們告訴他說，報告裡講的都是事實，人所共知，連最高層人士也知道；還說他本人也清楚，修改法律需要有議會的多數票，而表決時總是敗在反對黨的手裡，反對黨對政府的提案原則上持否定态度；還說這固然不合理，但畢竟是民主，而德國是個民主國家，還要成為這方面的楷模。
對此，哈比希沒有異議。
他認為，懷疑民主制度等于是剖腹自殺。
所以他的感覺是，自己說了實話，但沒有動搖國家的大廈。
他現在認為，他兒子羅伯特成了時代的犧牲品。
與父親不同，羅伯特暗自慶幸，這件事很快不了了之，他急中生智的謊言沒有造成什麼後果，唯一的後果是，他父親做出了一個要命的決定：從此以後，由他開車送羅伯特去君士坦丁街補習數學，兩小時後再去接他。
羅伯特向他的好朋友坦白了他是在哪兒“補習功課”的。
蓋哈德不解地問：“你從來沒有跟她睡過覺嗎？” “沒有，就是沒有！” “簡直不可思議。
你搞到了一個吧女，而不把她撂倒？羅伯特，你有點不正常！你要幹嗎？” “我不知道。
你是不會像我這樣的……” “那當然，毫無疑問！插上刺刀，往前沖啊！” “她可不是婊子！” “你肯定嗎？”蓋哈德給他倒了一杯加酒的可樂，“羅伯特，你試試看摸摸她的胸脯。
” “你們這些個王八蛋！”羅伯特站起身，推開了可樂，“你們不了解烏麗克，她不一樣。
” “難道她是個同性戀者？” “跟你說這些毫無意思。
我就求你一件事：我父親要是問起我，你就告訴他，我一直在你這兒補課。
” “我保證。
可要是你數學考了個五分①，我怎麼向你父親交代？” ①在德國學校五分是最低分，一分是最高分。
“你就說，在數學方面我是頭笨牛。
” “在搞女人方面，你也是頭笨牛！” 胡伯特晚上開車接兒子時總要問問：“怎麼樣，孩子？” “不行，爸。
”羅伯特望着夜幕下的街道，好像每一座樓的門窗都在嘲笑他，“我能理解巴赫的賦格曲，但理解不了數學。
我看這改變不了了。
” “有意志就有力量嘛，或者說：有志者事竟成。
” “爸，那是格言。
” “孩子，那是古老的智慧，生活的知識，我一直是按照格言行動的。
” “我永遠不想當什麼處長。
” “這我知道，你母親已經把你看成第二個鋼琴大師李斯特了。
不過這還沒有下定論呢。
” 羅伯特沉默了。
他心裡想：爸，你錯了，說不定現在早就是木已成舟了。
你們沒有看見烏麗克跪在我身邊，用餐巾為我止血，大罵薩爾瓦多，把我抱在懷裡，這一切你們都沒看見。
我愛她。
關于我的未來，我隻知道這一點。
10天以來，羅伯特的母親悉心照料他，好像他被人打得粉身碎骨似的。
她一直在他身邊，一會兒為他抹藥膏，一會兒讓他喝可可。
他有時婉言推卻，說他不疼了，已經康複了。
而母親則說：“别吭聲！當媽媽的知道自己的孩子是不是有病。
我看你就是有病。
”她就差給兒子喂飯和擦嘴了。
在這10天裡，羅伯特有父親開車接送，着實地攻了一番數學。
同時，他在同班同學中間大受佩服，因為他們誰都沒有遇到過有功夫的人，他們隻是在影視作品裡見過李小龍式的人物，羅伯特大難不死，真是奇迹。
更重要的是，在這10天裡，羅伯特體會到他多麼需要烏麗克。
他日益不安，思潮起伏，不知現在烏麗克怎麼樣了？她不是威脅過薩爾瓦多嗎，他對她怎樣，打她了嗎？想到這些，羅伯特都快瘋了。
他老在想一個問題：烏麗克為什麼要在這家酒吧工作？為什麼不找個别的活兒幹？那種環境對她有什麼吸引力？對一個年輕女子來說，在其他職業方面顯身手的機會不多的是麼！ 這些天來，羅伯特越來越沉悶，乖僻，内心充滿了恐懼和渴望。
對蓋爾達來說，這證明兒子仍在受襲擊後遺症的折磨，胡伯特也同意這個看法。
一天晚上，兩口子在床上談起這個話題。
胡伯特略帶遺憾地說：“羅伯特是個多愁善感的孩子，他更具有藝術家的性格，可惜。
” 蓋爾達譏諷地說：“難道你盼望他成為一名拳擊師嗎？” “你老是走極端！”胡伯特決定不再同太太進行這種徒勞的讨論，“這事在羅伯特身上影響就是要長久一些，但也更深刻一些。
” 胡伯特無意中說出的這句話在不久的将來就會得到證實。
羅伯特臉部恢複正常，身上烏青消失以後，決定再去攝政王遊