第一節
關燈
小
中
大
動。
他父親說，先開這輛車練習，以後再買輛好的，練個年把再開新車也不遲。
羅伯特同意這麼辦，凡是他父親說的，他都贊成。
在汽車上他一路想着烏麗克。
她沒有結婚，這點明确了，但不明白的是，這麼個漂亮女人居然稱自己過着獨身生活，更多的情況就不知道了。
這個烏麗克-施佩琳究竟是什麼人？她靠什麼過日子？别人上班的時候，她哪來那麼多時間泡遊泳池？在羅伯特看來，這個女人有點神秘，盡管他可以問她這一切。
他準備下一次就問，他相信一定會再見到她，到那時就問她：您日子過得怎麼樣？ 他父母親已在家裡等他，餐桌已經擺好。
父親說：“你遊泳遊到這麼晚。
”沒有責備，隻是奇怪而已。
“我遇到兩個朋友，我們喝啤酒來着。
” 母親說：“飯菜還熱着呢……” “我不餓，媽。
”羅伯特想找個理由趕快回自己的房間，便說：“對不起，我還得複習拉丁文，晚安。
” “晚安，孩子。
” 逃脫成功了，羅伯特回到房裡，躺在床上，兩眼直直地望着天花闆，好像在一張大的銀幕上看到了一條黃色的裙子，輕盈的步伐和扭動的腰肢。
也想，明天該請求父親多給點零花錢了。
哈比希一家是一個受人尊敬的德國家庭的典範。
胡伯特-哈比希博士通過自己厲行節約和向一家公務員建房儲蓄所貸款，在慕尼黑郊外的帕辛區造了一所房子。
居住面積165平米，有裝修好的地下室，頂層的閣樓用來作為工作室，他以前在那兒繪畫，制作陶器，現在成了羅伯特彈鋼琴的音樂室，有一架日本鋼琴（史坦威牌的鋼琴是買不起的）。
房子的四周是花園，面積有90平米，不算大。
胡伯特在購買地皮時認為料理花園太費事，他的業餘愛好不是刨地翻地和清掃樹葉，而是繪畫和制陶，來訪的客人可以看到他家到處擺着畫得很精美的陶制容器。
後來，當他發現他的獨生子羅伯特有鋼琴天賦時，便毫無怨言地撤消了他的工作室，搞起集郵來了。
胡伯特-哈比希博士是巴伐利亞州政府的一名處級官員。
要是問他太太，她先生在哪個部門任職，她準說不知道。
知道這些有什麼用？對她來說，隻知道自己先生是有法學博士學位的處長就夠了，沒必要知道他的工作崗位，反正是在政府裡當官。
蓋爾達-哈比希是标準的賢妻良母，她為家庭服務，家庭是她的核心，她的天地。
婦女解放的浪潮對她毫無影響。
她無法理解，對一位妻子和母親來說還有什麼比家庭更重要的東西。
婦女的自我實現——這有什麼意思？蓋爾達有丈夫，有兒子，有一個家，還有一條名叫班布斯的狗。
她有一個美麗的花園，每年休假季節全家人可以去德國北海的諾德奈島，甚至去土耳其安塔利亞的海濱旅遊。
她還要求什麼呢？生活中還有什麼更值得争取的呢？什麼婦女解放？全是胡鬧，她對自己說，幸福就是一家人溫馨相處，而不是靠個别人的利己主義去獲得。
蓋爾達熱愛她的兒子羅伯特。
她生他的時候受了大罪，經過14個小時的痛苦，兒子才呱呱墜地。
醫生如釋重負地告訴她，這個大胖兒子先還不肯出世，後來才讓步了。
對胡伯特來說，羅伯特就像是皇太子。
他向别人說起他時，從不說“羅伯特”或者“我兒子”，而總是說“我兒子羅伯特”，好像他在培養一個了不起的大人物似的。
哈比希博士很受同事們的喜愛，他不令人注意，不聲不響地在官員的階梯上往上爬，他工作負責，忠于自己的黨，這一點在巴伐利亞是一個官員飛黃騰達的牢固基礎。
在這樣的條件下，他的兒子羅伯特可說是在玫瑰園裡長大的，那裡面繁花似錦，吹不到一丁點兒的逆風寒流。
當羅伯特的父母發現兒子有音樂天才時，欣喜若狂，馬上為兒子買了一架日本鋼琴。
羅伯特的鋼琴老師認為，這孩子禀賦很高，有條件成為鋼琴家，有朝一日能走遍全世界。
此話聽起來很好聽，但也給家裡帶來了矛盾，哈比希博士盼望兒子成為法學家，而母親蓋爾達則主張兒子當個鋼琴家，出現在國際音樂會的舞台上。
不過這都是以後的事，眼前是要把高中念完，哈比希博士可以自豪地說，他兒子羅伯特是班上第二名，若不是數學扯後腿，還能成為第一名。
羅伯特曾經問過，既然他往後一輩子也用不上幾何學的“正弦”和“餘弦”，為什麼還要學這玩意兒？哈比希博士開導他說，這屬于高級的常識，數學有助于邏輯思維，在生活中十分重要。
那天晚上羅伯特躺在床上，心裡充滿了一種從未有過的不安。
他腦海裡浮現出烏麗克的形象，開始分析起來。
她年紀多大？估計三十歲不到。
幹什麼職業？很難說，哪來那麼多空閑時間，尤其是在下午？她可能是教師，對了，有可能，教師一般隻在上午有課，假期最長，每年大約有八十天，不過她也可能是搞藝術或自由職業的，可以自由支配時間，再不就是有一個有錢的爸爸，她的生活内容就是打高爾夫球，騎馬，看時裝表演，遊泳和上理發店。
可要是這樣，她就不會開不夠派頭的小巧型汽車，而會開一輛符合她外表的敞篷轎車了。
說起來還得感謝那隻掉在她身上的球，有了這隻球，羅伯特才跟她說上了話，才做出了他平日不敢做的事，他回憶起第一次接觸一個姑娘的情景。
那時他15歲，他的同學們都紛紛吹牛，說摸過甚至睡過哪個“漂亮娘們兒”。
他們罵他是不中用的家夥，因為他正經得讓人受不了，從來沒有把手伸進女人的裙子裡去過。
有一次，羅伯特在伊薩河畔的草地上遇到一個姑娘。
她是另一所高中的學生，名叫尤麗亞，正躺着曬太陽。
他們倆認識，因為尤麗亞就住在他家附近，當羅伯特在她身旁坐下時，她一邊說在這太陽底下真熱，一邊把比基尼的上半部脫掉，露出兩個蘋果般的Rx房，她把防曬霜遞給羅伯特，請他給她抹油。
羅伯特依着她的話做了，開始也不覺得什麼。
可是當他的手碰到她的乳頭時，她開始呻吟起來，下體不時地拱起。
羅伯特的手像燙傷了一樣立即縮回，他跳起來，把手上剩餘的油抹在自己肚子上，然後一聲不吭地走了。
他聽見尤麗亞在背後罵他窩囊廢、同性戀者。
這事讓他很長時間不痛快，他隻有從彈奏莫紮特和斯卡拉蒂的鋼琴曲中尋求安慰。
羅伯特為了擺脫自己貞潔的名聲，在他的同學和童子軍弟兄面前，把這次出醜說成了一次“性經曆”。
他有聲有色地描繪尤麗亞如何如何亢奮動情，使得那些懷疑者也信了他的話。
從那以後，他在同學的圈子裡被認為是個好樣的，羅伯特這才知道，有時說謊可以幫助人适應環境。
可是如今他的内心起了變化，同烏麗克的邂逅像是一次決堤：迄今為止被抑制的東西，現在一瀉千裡地進入了他的情懷。
要再次見到烏麗克的願望重重地壓在他的心頭，這是羅伯特從未有過的感覺。
羅伯特度過了一個不安和短暫的夜晚。
他脫了衣服躺在床上，感到羽絨被輕微的壓力，好像是接觸到了烏麗克的皮膚。
當他翻個身摸到鼓起的被子時，好像是摸到了烏麗克的胸脯，覺得
他父親說，先開這輛車練習，以後再買輛好的，練個年把再開新車也不遲。
羅伯特同意這麼辦，凡是他父親說的，他都贊成。
在汽車上他一路想着烏麗克。
她沒有結婚，這點明确了，但不明白的是，這麼個漂亮女人居然稱自己過着獨身生活，更多的情況就不知道了。
這個烏麗克-施佩琳究竟是什麼人？她靠什麼過日子？别人上班的時候，她哪來那麼多時間泡遊泳池？在羅伯特看來，這個女人有點神秘，盡管他可以問她這一切。
他準備下一次就問，他相信一定會再見到她，到那時就問她：您日子過得怎麼樣？ 他父母親已在家裡等他，餐桌已經擺好。
父親說：“你遊泳遊到這麼晚。
”沒有責備，隻是奇怪而已。
“我遇到兩個朋友，我們喝啤酒來着。
” 母親說：“飯菜還熱着呢……” “我不餓，媽。
”羅伯特想找個理由趕快回自己的房間，便說：“對不起，我還得複習拉丁文，晚安。
” “晚安，孩子。
” 逃脫成功了，羅伯特回到房裡，躺在床上，兩眼直直地望着天花闆，好像在一張大的銀幕上看到了一條黃色的裙子，輕盈的步伐和扭動的腰肢。
也想，明天該請求父親多給點零花錢了。
哈比希一家是一個受人尊敬的德國家庭的典範。
胡伯特-哈比希博士通過自己厲行節約和向一家公務員建房儲蓄所貸款，在慕尼黑郊外的帕辛區造了一所房子。
居住面積165平米，有裝修好的地下室，頂層的閣樓用來作為工作室，他以前在那兒繪畫，制作陶器，現在成了羅伯特彈鋼琴的音樂室，有一架日本鋼琴（史坦威牌的鋼琴是買不起的）。
房子的四周是花園，面積有90平米，不算大。
胡伯特在購買地皮時認為料理花園太費事，他的業餘愛好不是刨地翻地和清掃樹葉，而是繪畫和制陶，來訪的客人可以看到他家到處擺着畫得很精美的陶制容器。
後來，當他發現他的獨生子羅伯特有鋼琴天賦時，便毫無怨言地撤消了他的工作室，搞起集郵來了。
胡伯特-哈比希博士是巴伐利亞州政府的一名處級官員。
要是問他太太，她先生在哪個部門任職，她準說不知道。
知道這些有什麼用？對她來說，隻知道自己先生是有法學博士學位的處長就夠了，沒必要知道他的工作崗位，反正是在政府裡當官。
蓋爾達-哈比希是标準的賢妻良母，她為家庭服務，家庭是她的核心，她的天地。
婦女解放的浪潮對她毫無影響。
她無法理解，對一位妻子和母親來說還有什麼比家庭更重要的東西。
婦女的自我實現——這有什麼意思？蓋爾達有丈夫，有兒子，有一個家，還有一條名叫班布斯的狗。
她有一個美麗的花園，每年休假季節全家人可以去德國北海的諾德奈島，甚至去土耳其安塔利亞的海濱旅遊。
她還要求什麼呢？生活中還有什麼更值得争取的呢？什麼婦女解放？全是胡鬧，她對自己說，幸福就是一家人溫馨相處，而不是靠個别人的利己主義去獲得。
蓋爾達熱愛她的兒子羅伯特。
她生他的時候受了大罪，經過14個小時的痛苦，兒子才呱呱墜地。
醫生如釋重負地告訴她，這個大胖兒子先還不肯出世，後來才讓步了。
對胡伯特來說，羅伯特就像是皇太子。
他向别人說起他時，從不說“羅伯特”或者“我兒子”，而總是說“我兒子羅伯特”，好像他在培養一個了不起的大人物似的。
哈比希博士很受同事們的喜愛，他不令人注意，不聲不響地在官員的階梯上往上爬，他工作負責，忠于自己的黨，這一點在巴伐利亞是一個官員飛黃騰達的牢固基礎。
在這樣的條件下，他的兒子羅伯特可說是在玫瑰園裡長大的，那裡面繁花似錦，吹不到一丁點兒的逆風寒流。
當羅伯特的父母發現兒子有音樂天才時，欣喜若狂，馬上為兒子買了一架日本鋼琴。
羅伯特的鋼琴老師認為，這孩子禀賦很高，有條件成為鋼琴家，有朝一日能走遍全世界。
此話聽起來很好聽，但也給家裡帶來了矛盾，哈比希博士盼望兒子成為法學家，而母親蓋爾達則主張兒子當個鋼琴家，出現在國際音樂會的舞台上。
不過這都是以後的事，眼前是要把高中念完，哈比希博士可以自豪地說，他兒子羅伯特是班上第二名，若不是數學扯後腿，還能成為第一名。
羅伯特曾經問過，既然他往後一輩子也用不上幾何學的“正弦”和“餘弦”，為什麼還要學這玩意兒？哈比希博士開導他說，這屬于高級的常識，數學有助于邏輯思維，在生活中十分重要。
那天晚上羅伯特躺在床上，心裡充滿了一種從未有過的不安。
他腦海裡浮現出烏麗克的形象，開始分析起來。
她年紀多大？估計三十歲不到。
幹什麼職業？很難說，哪來那麼多空閑時間，尤其是在下午？她可能是教師，對了，有可能，教師一般隻在上午有課，假期最長，每年大約有八十天，不過她也可能是搞藝術或自由職業的，可以自由支配時間，再不就是有一個有錢的爸爸，她的生活内容就是打高爾夫球，騎馬，看時裝表演，遊泳和上理發店。
可要是這樣，她就不會開不夠派頭的小巧型汽車，而會開一輛符合她外表的敞篷轎車了。
說起來還得感謝那隻掉在她身上的球，有了這隻球，羅伯特才跟她說上了話，才做出了他平日不敢做的事，他回憶起第一次接觸一個姑娘的情景。
那時他15歲，他的同學們都紛紛吹牛，說摸過甚至睡過哪個“漂亮娘們兒”。
他們罵他是不中用的家夥，因為他正經得讓人受不了，從來沒有把手伸進女人的裙子裡去過。
有一次，羅伯特在伊薩河畔的草地上遇到一個姑娘。
她是另一所高中的學生，名叫尤麗亞，正躺着曬太陽。
他們倆認識，因為尤麗亞就住在他家附近，當羅伯特在她身旁坐下時，她一邊說在這太陽底下真熱，一邊把比基尼的上半部脫掉，露出兩個蘋果般的Rx房，她把防曬霜遞給羅伯特，請他給她抹油。
羅伯特依着她的話做了，開始也不覺得什麼。
可是當他的手碰到她的乳頭時，她開始呻吟起來，下體不時地拱起。
羅伯特的手像燙傷了一樣立即縮回，他跳起來，把手上剩餘的油抹在自己肚子上，然後一聲不吭地走了。
他聽見尤麗亞在背後罵他窩囊廢、同性戀者。
這事讓他很長時間不痛快，他隻有從彈奏莫紮特和斯卡拉蒂的鋼琴曲中尋求安慰。
羅伯特為了擺脫自己貞潔的名聲，在他的同學和童子軍弟兄面前，把這次出醜說成了一次“性經曆”。
他有聲有色地描繪尤麗亞如何如何亢奮動情，使得那些懷疑者也信了他的話。
從那以後，他在同學的圈子裡被認為是個好樣的，羅伯特這才知道，有時說謊可以幫助人适應環境。
可是如今他的内心起了變化，同烏麗克的邂逅像是一次決堤：迄今為止被抑制的東西，現在一瀉千裡地進入了他的情懷。
要再次見到烏麗克的願望重重地壓在他的心頭，這是羅伯特從未有過的感覺。
羅伯特度過了一個不安和短暫的夜晚。
他脫了衣服躺在床上，感到羽絨被輕微的壓力，好像是接觸到了烏麗克的皮膚。
當他翻個身摸到鼓起的被子時，好像是摸到了烏麗克的胸脯，覺得