第六十章
關燈
小
中
大
起他離開這架随波蕩漾着的沉悶地嘭嘭碰撞着碼頭的水上飛機。
到夏威夷的四個小時真好象是四十個小時。
時間不是按平常的速度消逝着，而是凍結住了。
帕格找侍者要來了撲克牌，獨自玩起來，可是跟着就把牌忘了。
他隻是呆坐着象忍受牙醫在牙上鑽洞那樣，慢慢地把這一段旅程的時間熬過去。
終于侍者來了，笑眯眯地對他說：“康納利機長請您到前面去，先生。
” 前面，透過有機玻璃，夏威夷群島陽光燦爛的青翠峰巒出現在地平線上。
“美嗎？”駕駛員說。
“從我妻子生了個小女孩以來，”帕格說，“這是我所見到的最美麗的景象了。
” “别走開，我們就要看見艦隊了。
” 客機上的人誰也不知道會看到什麼情景。
中途島上的謠言真是五花八門，有的說是慘敗了，有的說是勝利了，而且兩種說法，都說得有聲有色。
客機從北面進入港口上空，兜了個圈兒開始降落。
飛機來回盤旋的時候，維克多-亨利對眼前的景象感到直惡心，不敢相信自己的眼睛。
沿着福特島整個東岸，布滿了太平洋艦隊的戰艦，都是東倒西歪，支離破碎，艦底朝天，就象一個孩子亂七八糟丢在澡盆裡的玩具。
希卡姆機場扣海軍航空基地上是一大堆一大堆焦黑的飛機殘骸，以及坍毀的燒焦了的飛機庫房架。
一些幹船塢裡還停着七零八碎的炸翻了的船隻。
帕格極力想在這煙霧彌漫的慘景中找出“加利福尼亞号”戰列艦。
可是從這個高度望去，那些吊籃式桅杆的船隻都是一個模樣。
靠裡邊停泊的有些船看樣子損壞得輕一些。
但願“加利福尼亞号”也在裡面！ “我的上帝，”康納利說，回過頭來望着帕格，臉都變樣了，“真是一塌糊徐！” 維克多-亨利默默地點了點頭，在一隻折疊的座位上坐下，這時水上飛機下降了，從一艘三叉桅杆的戰艦旁邊掠過。
這條戰艦肚子炸爛了，一頭翹得高高的斜躺着，海水都淹沒了大炮。
飛剪型客機濺起一道水幕，遮住了那副令人寒心的景象。
旅程結束了。
幾輛叮當亂響的海軍救護車飛快地駛過去，帕格從泛美航空公司機場碼頭的海關檢查站直接來到太平洋艦隊總司令部大樓，那裡面擠滿了忙忙碌碌的軍官和水兵。
他們臉上都是一副惶惶不安、心有餘悸的神情，就象一群遭了一場大地震的人們。
一個穿白制服的非常英俊的海軍少尉，坐在一張桌子後面，擋住了通往太平洋艦隊總司令内部辦公室的去路。
他奇怪地打量着穿麻布夾克、褲子發皺的帕格。
“海軍司令嗎？先生，您是說太平洋艦隊總司令？吉美爾海軍司令嗎？” “對。
”帕格說。
“先生，您不是真的指望今天要見到吉美爾海軍司令吧，是嗎？我給您找找副參謀長好不好？” “請給将軍通報一下。
我是維克多-亨利上校。
我剛搭飛剪型客機到這兒，給他帶來了威克島海軍陸戰隊司令官的一封親筆信。
” 這位非常英俊的海軍少尉懶懶地朝一張椅子打了個手勢，拿起了電話。
“您可能要等上一整天，或者一個星期，先生。
您知道眼下的情況。
” “我知道個大概的輪廓。
” 過了一兩分鐘，一個穿着定做的藍制服的漂亮女人從雙扇門裡朝外望了望。
“亨利上校？這邊兒來，先生。
” 那個少尉盯着從他旁邊走過去的維克多-亨利，仿佛這位上校又長出了一顆腦袋。
走廊裡，太平洋艦隊總司令部的高級軍官的辦公室都敞着門，從裡面傳出激動的談話聲和打字機的嗒嗒聲。
在一扇高高的門前，一個海軍陸戰隊士兵嚴肅地行了個禮；這扇門上裝飾着四顆金星和一個海軍軍徽，用金字标着“太平洋艦隊，總司令”的字樣。
他們走進了一間鑲着護牆闆的接待室。
那個女人打開了一扇沉重的打磨得锃亮的硬木門。
“将軍，亨利上校來了。
” “嘿，帕格！趕上好日子啦，咱們有多久沒見面了？”吉美爾從窗戶前高興地揮揮手，他正站在那裡注視着外面的停泊場。
他穿着金鈕扣的整齊潔淨的雪白制服，臉曬得黑黑的，精神飽滿，看上去豐采煥發，盡管頭發已經脫落很多，比以前老得多了。
“自從在‘馬裡蘭号’上你在我手下工作以來，我見過你沒有？” “我想沒見過，先生。
” “啊，你一點不顯老！坐下，坐下。
飛黃騰達啦，是吧？啊？到俄國那地方觀察了一番吧，是不是？”他倆握了握手。
吉美爾的聲音還象從前那麼誠懇，那麼動人。
這是一位出色的軍官，帕格想，顯示出他的一生是一帆風順、步步高升的。
現在，經過了二十年針對着“桔子”的軍事訓練和演習，他指揮的艦隊就在眼前窗外躺着，被桔子隊的一次真正的迅速進攻摧毀在港口。
他看上去相當漂亮，隻是眼睛紅通通的，注意力有些不集中。
“我知道您很忙，先生。
”帕格從胸前口袋裡掏出威克島帶來的信。
“沒關系。
能見着一個熟人真是太好了。
你那時候是個出色的炮術軍官，帕格。
你從來就是個優秀軍官。
抽煙嗎？”吉美爾遞給他一盒煙，然後點上一支。
“讓我想想看，現在你不是有兩個孩子在服役嗎？” “是的，先生。
一個在‘企業号’航空母艦上駕駛無畏式俯沖轟炸機，另一個——” “太好啦！他們沒炸着‘企業号’或者任何别的航空母艦，帕格，因為這些航空母艦至少是執行了我的命令，處于百分之百的戒備狀态。
另外那個孩子呢？” “他在馬尼拉的‘烏賊号’潛水艇上。
” “馬尼拉，是嗎？他們還沒轟炸馬尼拉的艦隊，盡管我知道機場已經被炸了。
湯姆-哈特這下子可得到教訓啦，他再也找不出什麼借口了。
我隻希望馬尼拉陸軍的航空部隊别象他們在這兒那樣睡大覺！這些島嶼和這個停泊場的安全過去和現在一直是完全由陸軍負責的，帕格，還明确包括空中巡邏和雷達觀測的職責。
島嶼防務命令上寫得明明白白，不論到哪裡都找不着更清楚的了。
幸好文件上沒有對這個問題留下什麼漏洞。
哦——你從威克島帶了什麼東西來了，是嗎？咱們瞧瞧吧。
他們轟炸時你在那兒嗎？” “在那兒，先生。
” “糟到什麼程度？跟這兒一樣糟嗎？” “嗯，我估計有二十多架飛機轟炸我們。
他們主要是炸飛機和機場設備，将軍。
那兒的船隻沒有被炸。
” 總司令看了維克多-亨利一眼，似乎懷疑他的話裡帶點兒挖苦。
“嗳，你是不是來替換‘加利福尼亞号’的契普-華倫斯東的？” “是的，先生。
”吉美爾搖了搖頭，開始看信。
帕格貿然問道：“将軍，‘加利福尼亞号’情況怎麼樣？” “啊，你還不知道嗎？” “不知道，先生。
我是乘飛剪型客機直接上這兒來的。
” 吉美爾沒擡頭，用一種直率的報告口氣說：“它的左舷中了兩顆魚雷，還中了幾顆炸彈，還有幾顆幾乎命中。
一顆炸彈穿透甲闆爆炸，引起一場大火。
它的船頭先往下沉，帕格，目前還在下沉。
他們仍舊在排水，以免它沉沒。
它是電動的，初步估計——”他把桌上一張紙拉過來瞅了瞅——“一年半，也許兩年，不能作戰。
當然，這是絕密。
我們不發表損失的消息。
”總司令在沉默中看完了威克島的信，扔到桌子上。
維克多-亨利的聲音顫抖着，說到一半又咽了下去。
“将軍，如果我讓大家拚命幹一下，包括我自己在内——呃，有沒有機會讓我用六個月的時間叫它重新回到戰鬥行列裡來？” “你自己去看看吧。
沒指望啦，帕格。
一個打撈軍官就要去接替契普了。
”總司令的口氣很同情他，但是帕格覺得，把壞消息告訴别人似乎使總司令心裡舒服些。
“好吧，也就隻好那樣了，我想。
” “你會得到别的任命的。
” “不過，将軍，問題是能用的戰列艦已經沒多少了。
沒有了。
” 又是那迅速而懷疑的一瞥。
在這件事上，要說句對太平洋艦隊總司令不太刺激的話，是很不容易的。
吉美爾輕蔑地指指帕格帶來的信。
“這裡就是給你提出的一個問題。
我們要不要去救援威克島？這意味着要暴露一艘航空母艦。
沒有空中掩護我們不能去。
他要求一大堆我無法給他的東西，道理簡單得很，俄國人和英國人已經把這些東西弄走了。
在歐洲發生糾紛以前，羅斯福先生一直是一位偉大的海軍統帥，帕格，不過從那以後，他就把眼睛從這個問題上挪開了。
我們的真正敵人一向就在這兒，就在這兒太平洋。
這個海洋是我們國家的頭号安全問題。
而這一點他恰好忘掉了。
我們從來沒有進行适當巡邏的實力。
天知道，我不願依賴陸軍。
然而裝備的壽命有限，要是我們把飛機都用來巡邏用壞了，打仗的時候用什麼呢？華盛頓一見日本鬼子就喊狼來了，這樣已經喊了一年。
我們進行過這麼多次全面戒備、空襲演習、突襲訓練，等等，等等，數都數不過來，可是——到頭來，白費心思。
我認為這件事清楚得很，總統對于錯誤的敵人、錯誤的海洋、錯誤的戰争興趣太大啦。
” 到過柏林、倫敦和莫斯科，經過眼下這種使自己心煩意
到夏威夷的四個小時真好象是四十個小時。
時間不是按平常的速度消逝着，而是凍結住了。
帕格找侍者要來了撲克牌，獨自玩起來，可是跟着就把牌忘了。
他隻是呆坐着象忍受牙醫在牙上鑽洞那樣，慢慢地把這一段旅程的時間熬過去。
終于侍者來了，笑眯眯地對他說：“康納利機長請您到前面去，先生。
” 前面，透過有機玻璃，夏威夷群島陽光燦爛的青翠峰巒出現在地平線上。
“美嗎？”駕駛員說。
“從我妻子生了個小女孩以來，”帕格說，“這是我所見到的最美麗的景象了。
” “别走開，我們就要看見艦隊了。
” 客機上的人誰也不知道會看到什麼情景。
中途島上的謠言真是五花八門，有的說是慘敗了，有的說是勝利了，而且兩種說法，都說得有聲有色。
客機從北面進入港口上空，兜了個圈兒開始降落。
飛機來回盤旋的時候，維克多-亨利對眼前的景象感到直惡心，不敢相信自己的眼睛。
沿着福特島整個東岸，布滿了太平洋艦隊的戰艦，都是東倒西歪，支離破碎，艦底朝天，就象一個孩子亂七八糟丢在澡盆裡的玩具。
希卡姆機場扣海軍航空基地上是一大堆一大堆焦黑的飛機殘骸，以及坍毀的燒焦了的飛機庫房架。
一些幹船塢裡還停着七零八碎的炸翻了的船隻。
帕格極力想在這煙霧彌漫的慘景中找出“加利福尼亞号”戰列艦。
可是從這個高度望去，那些吊籃式桅杆的船隻都是一個模樣。
靠裡邊停泊的有些船看樣子損壞得輕一些。
但願“加利福尼亞号”也在裡面！ “我的上帝，”康納利說，回過頭來望着帕格，臉都變樣了，“真是一塌糊徐！” 維克多-亨利默默地點了點頭，在一隻折疊的座位上坐下，這時水上飛機下降了，從一艘三叉桅杆的戰艦旁邊掠過。
這條戰艦肚子炸爛了，一頭翹得高高的斜躺着，海水都淹沒了大炮。
飛剪型客機濺起一道水幕，遮住了那副令人寒心的景象。
旅程結束了。
幾輛叮當亂響的海軍救護車飛快地駛過去，帕格從泛美航空公司機場碼頭的海關檢查站直接來到太平洋艦隊總司令部大樓，那裡面擠滿了忙忙碌碌的軍官和水兵。
他們臉上都是一副惶惶不安、心有餘悸的神情，就象一群遭了一場大地震的人們。
一個穿白制服的非常英俊的海軍少尉，坐在一張桌子後面，擋住了通往太平洋艦隊總司令内部辦公室的去路。
他奇怪地打量着穿麻布夾克、褲子發皺的帕格。
“海軍司令嗎？先生，您是說太平洋艦隊總司令？吉美爾海軍司令嗎？” “對。
”帕格說。
“先生，您不是真的指望今天要見到吉美爾海軍司令吧，是嗎？我給您找找副參謀長好不好？” “請給将軍通報一下。
我是維克多-亨利上校。
我剛搭飛剪型客機到這兒，給他帶來了威克島海軍陸戰隊司令官的一封親筆信。
” 這位非常英俊的海軍少尉懶懶地朝一張椅子打了個手勢，拿起了電話。
“您可能要等上一整天，或者一個星期，先生。
您知道眼下的情況。
” “我知道個大概的輪廓。
” 過了一兩分鐘，一個穿着定做的藍制服的漂亮女人從雙扇門裡朝外望了望。
“亨利上校？這邊兒來，先生。
” 那個少尉盯着從他旁邊走過去的維克多-亨利，仿佛這位上校又長出了一顆腦袋。
走廊裡，太平洋艦隊總司令部的高級軍官的辦公室都敞着門，從裡面傳出激動的談話聲和打字機的嗒嗒聲。
在一扇高高的門前，一個海軍陸戰隊士兵嚴肅地行了個禮；這扇門上裝飾着四顆金星和一個海軍軍徽，用金字标着“太平洋艦隊，總司令”的字樣。
他們走進了一間鑲着護牆闆的接待室。
那個女人打開了一扇沉重的打磨得锃亮的硬木門。
“将軍，亨利上校來了。
” “嘿，帕格！趕上好日子啦，咱們有多久沒見面了？”吉美爾從窗戶前高興地揮揮手，他正站在那裡注視着外面的停泊場。
他穿着金鈕扣的整齊潔淨的雪白制服，臉曬得黑黑的，精神飽滿，看上去豐采煥發，盡管頭發已經脫落很多，比以前老得多了。
“自從在‘馬裡蘭号’上你在我手下工作以來，我見過你沒有？” “我想沒見過，先生。
” “啊，你一點不顯老！坐下，坐下。
飛黃騰達啦，是吧？啊？到俄國那地方觀察了一番吧，是不是？”他倆握了握手。
吉美爾的聲音還象從前那麼誠懇，那麼動人。
這是一位出色的軍官，帕格想，顯示出他的一生是一帆風順、步步高升的。
現在，經過了二十年針對着“桔子”的軍事訓練和演習，他指揮的艦隊就在眼前窗外躺着，被桔子隊的一次真正的迅速進攻摧毀在港口。
他看上去相當漂亮，隻是眼睛紅通通的，注意力有些不集中。
“我知道您很忙，先生。
”帕格從胸前口袋裡掏出威克島帶來的信。
“沒關系。
能見着一個熟人真是太好了。
你那時候是個出色的炮術軍官，帕格。
你從來就是個優秀軍官。
抽煙嗎？”吉美爾遞給他一盒煙，然後點上一支。
“讓我想想看，現在你不是有兩個孩子在服役嗎？” “是的，先生。
一個在‘企業号’航空母艦上駕駛無畏式俯沖轟炸機，另一個——” “太好啦！他們沒炸着‘企業号’或者任何别的航空母艦，帕格，因為這些航空母艦至少是執行了我的命令，處于百分之百的戒備狀态。
另外那個孩子呢？” “他在馬尼拉的‘烏賊号’潛水艇上。
” “馬尼拉，是嗎？他們還沒轟炸馬尼拉的艦隊，盡管我知道機場已經被炸了。
湯姆-哈特這下子可得到教訓啦，他再也找不出什麼借口了。
我隻希望馬尼拉陸軍的航空部隊别象他們在這兒那樣睡大覺！這些島嶼和這個停泊場的安全過去和現在一直是完全由陸軍負責的，帕格，還明确包括空中巡邏和雷達觀測的職責。
島嶼防務命令上寫得明明白白，不論到哪裡都找不着更清楚的了。
幸好文件上沒有對這個問題留下什麼漏洞。
哦——你從威克島帶了什麼東西來了，是嗎？咱們瞧瞧吧。
他們轟炸時你在那兒嗎？” “在那兒，先生。
” “糟到什麼程度？跟這兒一樣糟嗎？” “嗯，我估計有二十多架飛機轟炸我們。
他們主要是炸飛機和機場設備，将軍。
那兒的船隻沒有被炸。
” 總司令看了維克多-亨利一眼，似乎懷疑他的話裡帶點兒挖苦。
“嗳，你是不是來替換‘加利福尼亞号’的契普-華倫斯東的？” “是的，先生。
”吉美爾搖了搖頭，開始看信。
帕格貿然問道：“将軍，‘加利福尼亞号’情況怎麼樣？” “啊，你還不知道嗎？” “不知道，先生。
我是乘飛剪型客機直接上這兒來的。
” 吉美爾沒擡頭，用一種直率的報告口氣說：“它的左舷中了兩顆魚雷，還中了幾顆炸彈，還有幾顆幾乎命中。
一顆炸彈穿透甲闆爆炸，引起一場大火。
它的船頭先往下沉，帕格，目前還在下沉。
他們仍舊在排水，以免它沉沒。
它是電動的，初步估計——”他把桌上一張紙拉過來瞅了瞅——“一年半，也許兩年，不能作戰。
當然，這是絕密。
我們不發表損失的消息。
”總司令在沉默中看完了威克島的信，扔到桌子上。
維克多-亨利的聲音顫抖着，說到一半又咽了下去。
“将軍，如果我讓大家拚命幹一下，包括我自己在内——呃，有沒有機會讓我用六個月的時間叫它重新回到戰鬥行列裡來？” “你自己去看看吧。
沒指望啦，帕格。
一個打撈軍官就要去接替契普了。
”總司令的口氣很同情他，但是帕格覺得，把壞消息告訴别人似乎使總司令心裡舒服些。
“好吧，也就隻好那樣了，我想。
” “你會得到别的任命的。
” “不過，将軍，問題是能用的戰列艦已經沒多少了。
沒有了。
” 又是那迅速而懷疑的一瞥。
在這件事上，要說句對太平洋艦隊總司令不太刺激的話，是很不容易的。
吉美爾輕蔑地指指帕格帶來的信。
“這裡就是給你提出的一個問題。
我們要不要去救援威克島？這意味着要暴露一艘航空母艦。
沒有空中掩護我們不能去。
他要求一大堆我無法給他的東西，道理簡單得很，俄國人和英國人已經把這些東西弄走了。
在歐洲發生糾紛以前，羅斯福先生一直是一位偉大的海軍統帥，帕格，不過從那以後，他就把眼睛從這個問題上挪開了。
我們的真正敵人一向就在這兒，就在這兒太平洋。
這個海洋是我們國家的頭号安全問題。
而這一點他恰好忘掉了。
我們從來沒有進行适當巡邏的實力。
天知道，我不願依賴陸軍。
然而裝備的壽命有限，要是我們把飛機都用來巡邏用壞了，打仗的時候用什麼呢？華盛頓一見日本鬼子就喊狼來了，這樣已經喊了一年。
我們進行過這麼多次全面戒備、空襲演習、突襲訓練，等等，等等，數都數不過來，可是——到頭來，白費心思。
我認為這件事清楚得很，總統對于錯誤的敵人、錯誤的海洋、錯誤的戰争興趣太大啦。
” 到過柏林、倫敦和莫斯科，經過眼下這種使自己心煩意