第五十九章
關燈
小
中
大
候。
你的耳朵也不流血了。
不過我還是覺得你應該到海軍航空醫療站去看一看醫生。
” “那得看時間，那得看時間，”華倫一邊做着苦臉揮動他的胳膊，一邊穿上襯衫和毛線衣，拉上他外衣的拉鍊。
“我想看看維克。
你去把車子開出來。
” 一會兒他從屋子裡走出來，打開了車門，“-，這小鬼睡得挺安靜。
摸上去挺涼，看樣子好象長大了一倍。
” “也許熱退了，”傑妮絲說罷，停頓了一下，手放在排擋上。
車上的無線電收音機正在廣播總督的講話，要求人民保持鎮靜，強調艦隊的損失很小，進攻的敵人已被打退了。
“華倫，汽車司機說日本人正在卡胡庫角登陸，你覺得會有那個危險嗎？還有……” “不會的，不會的。
開車吧，登陸？他們在四千英裡以外的地方建立一個灘頭堡怎麼保證供應呢？你會聽到各種瘋狂的謠言。
這是一次打了就跑的空襲。
他媽的，這個島上的高級将領們現在肯定在集體自殺。
在所有騙人的把戲中，搞了個星期天早上的偷襲！嘿，多年以來，這一直是個例行戰鬥問題。
” 山頂上一些看熱鬧的人站在停放的汽車旁邊的草地上，指手劃腳地交談着。
濃密的黑煙從艦隻停泊的地方往上騰起，迅速布滿整個天空，遮得太陽象個灰暗的圓球。
傑妮絲把汽車停住。
華倫通過擋風玻璃用望遠鏡向港口環視了一遍。
“天哪，琴，福特島簡直成了個廢品場了！我看不見一架沒有損壞的飛機。
但是，飛機庫裡一定還剩下許多架。
老天爺，還有一艘戰列艦也沉沒了。
我敢打賭準有上千人呆在艦上——嘿！老天爺！他們又回來了嗎？” 在整個港口，高射炮開始隆隆地響起來，噴出火焰，黑色的高射炮彈又在藍色的天空裡開了花。
華倫朝天空望了望。
“真他媽的！他們又來啦。
怎麼回事？這些混帳的日本人這一次肯定是孤注一擲了，傑妮絲！嗯，這也就是說那些航空母艦依舊在飛機的航程之内，等着它們的飛機回去。
好極啦！把位子讓給我。
我來開車。
” 傑妮絲隻要不是她自己開車，汽車開得太快她就要緊張，這一點華倫是知道的，但是他象一個搶劫銀行後逃走的強盜一樣，把汽車開得一陣風似的向珍珠市疾馳而去。
他妻子驚魂稍定之後，就開始欣賞這種危險的高速度。
現在，在日本人襲擊以後，一切都不同了。
一切顯得更富于冒險性，幾乎可以說更好玩。
華倫看去是多麼漂亮、多麼有能力、多麼惹人喜愛啊，他用那隻沒有受傷的胳膊輕松地轉動着駕駛盤，繃緊的嘴裡叼着香煙，眯起眼睛望着大路。
她的厭煩和急躁都消失得無影無蹤，也忘記得幹幹淨淨了。
蘑菇狀的黑煙比以前濃厚得多，他們透過擋風玻璃望出去，看見日本飛機一架接着一架着了火從天上掉下來。
每掉下一架飛機，華倫都要發出一聲歡呼。
艦隊的登陸處一片混亂和恐怖。
水兵們的臉和手被火燒得起泡，皮膚變成或黃或黑的燒焦的碎片，挂在帶血的肉上，被人從救生艇上救出來，或者被穿着血迹斑斑的白色制服的人們擡到擔架上，送到醫院的救護車裡。
受傷的人和沒有受傷的人都罵着一些下流話，已顧不得擠在登陸處一邊咬着手指頭一邊細細察看受傷者面孔的婦女們，也顧不得那些孩子們，他們有的年紀比較小，在婦女們裙子周圍玩着鬧着，有的年紀比較大，瞪着大眼看被燒傷的水兵們。
有一隻救生艇上裝滿裹着白布的死人，舵手打算靠攏來，一個穿黃咔叽布軍服的胖胖的老長官不住地罵他，揮着手叫他走開。
高射炮沉重的轟擊聲和爆炸聲，空襲警報的嚎叫聲，艦艇汽笛的鳴聲，飛機的怒吼聲，這一片聲響掩蓋了一切喧嘩，因為第二次空襲正在白熱化階段。
空氣中充滿濃重的火藥味，混合着從福特島周圍水面上燃燒着發出濃煙的黑色燃油中散發出的惡臭。
華倫-亨利兩手搭在臀部上，香煙叼在嘴上，沉着地觀看那個可怕而壯烈的場景。
傑妮絲用發抖的聲音說：“我不知道你怎麼渡過海去。
” 他心不在焉地點了點頭，然後大踏步走到登陸處的終點，到一隻帶長篷的船那邊去。
傑妮絲匆匆地跟在他後面。
“掌舵的，這是誰的專用汽艇呀？” 一個拿着舵柄的整潔的舵手，用一隻手去拍頭發剪得短短的頭上一頂戴得很合适的白帽子。
這個人寬下巴，古銅色面孔，高個兒，好奇地注視着華倫血污的救生衣，慢吞吞地說：“先生，這是海軍将軍拉德本的專用汽艇。
” “海軍将軍在海灘上嗎？” “是的，先生。
” “你知道他在這兒呆多久？” “不知道，先生，他隻是要我等着他。
” 華倫回頭望了一眼沿着登陸處緩緩轉動的那隻船，随後說：“喂，你瞧，情況就是這樣。
我是‘企業号’航空母艦上的亨利海軍上尉。
我是個俯沖轟炸機駕駛員。
” “是嗎，先生？” “我是在早上起飛的，正當日本人襲擊開始的時候。
日本人把我從飛機上打下來了。
我不得不找另一架飛機，再加入這一場戰鬥，所以請你把我送到福特島去好嗎？”那個舵手躊躇了一下，然後挺直了身子向他敬了一個禮。
“上船來吧，先生。
重要的是把那夥王八蛋打死。
原諒我，太太。
” “啊，一點也不錯，”傑妮絲笑了笑。
“我也希望他把那群王八蛋打死。
” 華倫站在船尾部，兩手叉在屁股上，頭發在風中飄動，染血的救生衣敞開着。
當專用汽艇駛開的時候，他笑容可掬地望着他的妻子。
“打死他們！”她喊道。
“然後回到我身邊來。
” “我知道。
你等這些王八蛋滾了以後再開車回去，不然他們會向你掃射的。
再見吧。
” 一架紅黃相間的日本飛機剛好從他的頭上掠過，離地不到二十英尺光景，他急忙把身子彎下去，飛機的馬達聲響了一陣又消失了；然後那架飛機末了個急轉彎，從一艘沉沒了的戰列艦的深紅色船身上面飛過海峽去。
華倫站直了身子，依舊咧嘴笑着。
傑妮絲目送着海軍上将的那隻漂亮的專用汽艇——汽艇全身是一片灰色的新油漆、閃亮的銅和雪白的窗簾與繩具——載着她血迹斑斑的丈夫送往海港中部作為海軍飛機場的冒着煙火的島上去了。
他揮着手，她也拚命揮手作答。
她在艦隊登陸處看到的情形已經把她吓壞了；然而她從來也沒有感覺到象此刻這樣激動，這樣富于生命力，這樣單純美好，這樣熱愛她的丈夫。
在她開車回家的時候，汽車的收音機裡有一個軍隊發言人在廣播，他号召人們保持鎮靜，防止破壞活動，并叫人們放心，敵人的第二次空襲已被擊退，我們的艦隊隻是又受到一點輕微損壞，但日本人卻付出了極大的代價。
解除警報的汽笛在全島的上空長鳴。
她發現那個女仆坐在扶手椅上聽收音機，收音機裡又在奏夏威夷音樂了。
“維克多已經很安靜了，亨利太太，”她說，“這個仗打得很可怕嗎？但是我們會打敗他們的。
” “洗羊消毒液是使香煙變得苦澀的焦油，”一個歡樂的聲音說，“幸運牌是唯一的好煙，沒有一點點洗羊消毒液的味道……” 維克多又在他的卧室裡咳嗽了，象成人似的咳得又重又兇。
“你瞧，他現在又咳嗽起來了，”傑妮絲說。
“太太，自從吃藥以後，這是他第一次咳嗽。
我一直在聽着。
” 傑妮絲的表正在十點欠八分上。
“是的，已經過了兩個鐘頭左右了。
我猜想這都是藥水的效力。
我打算再給他吃一些。
”娃娃身上依舊沒發燒。
他閉着眼喝了一滿匙褐色糖漿，歎了一口氣，然後翻過身去。
傑妮絲倒在椅子上，不住地出汗，她已經筋疲力盡了，她想着戰争已經開始，在她的孩子服兩劑咳嗽藥的中間太平洋艦隊被摧毀了。
你的耳朵也不流血了。
不過我還是覺得你應該到海軍航空醫療站去看一看醫生。
” “那得看時間，那得看時間，”華倫一邊做着苦臉揮動他的胳膊，一邊穿上襯衫和毛線衣，拉上他外衣的拉鍊。
“我想看看維克。
你去把車子開出來。
” 一會兒他從屋子裡走出來，打開了車門，“-，這小鬼睡得挺安靜。
摸上去挺涼，看樣子好象長大了一倍。
” “也許熱退了，”傑妮絲說罷，停頓了一下，手放在排擋上。
車上的無線電收音機正在廣播總督的講話，要求人民保持鎮靜，強調艦隊的損失很小，進攻的敵人已被打退了。
“華倫，汽車司機說日本人正在卡胡庫角登陸，你覺得會有那個危險嗎？還有……” “不會的，不會的。
開車吧，登陸？他們在四千英裡以外的地方建立一個灘頭堡怎麼保證供應呢？你會聽到各種瘋狂的謠言。
這是一次打了就跑的空襲。
他媽的，這個島上的高級将領們現在肯定在集體自殺。
在所有騙人的把戲中，搞了個星期天早上的偷襲！嘿，多年以來，這一直是個例行戰鬥問題。
” 山頂上一些看熱鬧的人站在停放的汽車旁邊的草地上，指手劃腳地交談着。
濃密的黑煙從艦隻停泊的地方往上騰起，迅速布滿整個天空，遮得太陽象個灰暗的圓球。
傑妮絲把汽車停住。
華倫通過擋風玻璃用望遠鏡向港口環視了一遍。
“天哪，琴，福特島簡直成了個廢品場了！我看不見一架沒有損壞的飛機。
但是，飛機庫裡一定還剩下許多架。
老天爺，還有一艘戰列艦也沉沒了。
我敢打賭準有上千人呆在艦上——嘿！老天爺！他們又回來了嗎？” 在整個港口，高射炮開始隆隆地響起來，噴出火焰，黑色的高射炮彈又在藍色的天空裡開了花。
華倫朝天空望了望。
“真他媽的！他們又來啦。
怎麼回事？這些混帳的日本人這一次肯定是孤注一擲了，傑妮絲！嗯，這也就是說那些航空母艦依舊在飛機的航程之内，等着它們的飛機回去。
好極啦！把位子讓給我。
我來開車。
” 傑妮絲隻要不是她自己開車，汽車開得太快她就要緊張，這一點華倫是知道的，但是他象一個搶劫銀行後逃走的強盜一樣，把汽車開得一陣風似的向珍珠市疾馳而去。
他妻子驚魂稍定之後，就開始欣賞這種危險的高速度。
現在，在日本人襲擊以後，一切都不同了。
一切顯得更富于冒險性，幾乎可以說更好玩。
華倫看去是多麼漂亮、多麼有能力、多麼惹人喜愛啊，他用那隻沒有受傷的胳膊輕松地轉動着駕駛盤，繃緊的嘴裡叼着香煙，眯起眼睛望着大路。
她的厭煩和急躁都消失得無影無蹤，也忘記得幹幹淨淨了。
蘑菇狀的黑煙比以前濃厚得多，他們透過擋風玻璃望出去，看見日本飛機一架接着一架着了火從天上掉下來。
每掉下一架飛機，華倫都要發出一聲歡呼。
艦隊的登陸處一片混亂和恐怖。
水兵們的臉和手被火燒得起泡，皮膚變成或黃或黑的燒焦的碎片，挂在帶血的肉上，被人從救生艇上救出來，或者被穿着血迹斑斑的白色制服的人們擡到擔架上，送到醫院的救護車裡。
受傷的人和沒有受傷的人都罵着一些下流話，已顧不得擠在登陸處一邊咬着手指頭一邊細細察看受傷者面孔的婦女們，也顧不得那些孩子們，他們有的年紀比較小，在婦女們裙子周圍玩着鬧着，有的年紀比較大，瞪着大眼看被燒傷的水兵們。
有一隻救生艇上裝滿裹着白布的死人，舵手打算靠攏來，一個穿黃咔叽布軍服的胖胖的老長官不住地罵他，揮着手叫他走開。
高射炮沉重的轟擊聲和爆炸聲，空襲警報的嚎叫聲，艦艇汽笛的鳴聲，飛機的怒吼聲，這一片聲響掩蓋了一切喧嘩，因為第二次空襲正在白熱化階段。
空氣中充滿濃重的火藥味，混合着從福特島周圍水面上燃燒着發出濃煙的黑色燃油中散發出的惡臭。
華倫-亨利兩手搭在臀部上，香煙叼在嘴上，沉着地觀看那個可怕而壯烈的場景。
傑妮絲用發抖的聲音說：“我不知道你怎麼渡過海去。
” 他心不在焉地點了點頭，然後大踏步走到登陸處的終點，到一隻帶長篷的船那邊去。
傑妮絲匆匆地跟在他後面。
“掌舵的，這是誰的專用汽艇呀？” 一個拿着舵柄的整潔的舵手，用一隻手去拍頭發剪得短短的頭上一頂戴得很合适的白帽子。
這個人寬下巴，古銅色面孔，高個兒，好奇地注視着華倫血污的救生衣，慢吞吞地說：“先生，這是海軍将軍拉德本的專用汽艇。
” “海軍将軍在海灘上嗎？” “是的，先生。
” “你知道他在這兒呆多久？” “不知道，先生，他隻是要我等着他。
” 華倫回頭望了一眼沿着登陸處緩緩轉動的那隻船，随後說：“喂，你瞧，情況就是這樣。
我是‘企業号’航空母艦上的亨利海軍上尉。
我是個俯沖轟炸機駕駛員。
” “是嗎，先生？” “我是在早上起飛的，正當日本人襲擊開始的時候。
日本人把我從飛機上打下來了。
我不得不找另一架飛機，再加入這一場戰鬥，所以請你把我送到福特島去好嗎？”那個舵手躊躇了一下，然後挺直了身子向他敬了一個禮。
“上船來吧，先生。
重要的是把那夥王八蛋打死。
原諒我，太太。
” “啊，一點也不錯，”傑妮絲笑了笑。
“我也希望他把那群王八蛋打死。
” 華倫站在船尾部，兩手叉在屁股上，頭發在風中飄動，染血的救生衣敞開着。
當專用汽艇駛開的時候，他笑容可掬地望着他的妻子。
“打死他們！”她喊道。
“然後回到我身邊來。
” “我知道。
你等這些王八蛋滾了以後再開車回去，不然他們會向你掃射的。
再見吧。
” 一架紅黃相間的日本飛機剛好從他的頭上掠過，離地不到二十英尺光景，他急忙把身子彎下去，飛機的馬達聲響了一陣又消失了；然後那架飛機末了個急轉彎，從一艘沉沒了的戰列艦的深紅色船身上面飛過海峽去。
華倫站直了身子，依舊咧嘴笑着。
傑妮絲目送着海軍上将的那隻漂亮的專用汽艇——汽艇全身是一片灰色的新油漆、閃亮的銅和雪白的窗簾與繩具——載着她血迹斑斑的丈夫送往海港中部作為海軍飛機場的冒着煙火的島上去了。
他揮着手，她也拚命揮手作答。
她在艦隊登陸處看到的情形已經把她吓壞了；然而她從來也沒有感覺到象此刻這樣激動，這樣富于生命力，這樣單純美好，這樣熱愛她的丈夫。
在她開車回家的時候，汽車的收音機裡有一個軍隊發言人在廣播，他号召人們保持鎮靜，防止破壞活動，并叫人們放心，敵人的第二次空襲已被擊退，我們的艦隊隻是又受到一點輕微損壞，但日本人卻付出了極大的代價。
解除警報的汽笛在全島的上空長鳴。
她發現那個女仆坐在扶手椅上聽收音機，收音機裡又在奏夏威夷音樂了。
“維克多已經很安靜了，亨利太太，”她說，“這個仗打得很可怕嗎？但是我們會打敗他們的。
” “洗羊消毒液是使香煙變得苦澀的焦油，”一個歡樂的聲音說，“幸運牌是唯一的好煙，沒有一點點洗羊消毒液的味道……” 維克多又在他的卧室裡咳嗽了，象成人似的咳得又重又兇。
“你瞧，他現在又咳嗽起來了，”傑妮絲說。
“太太，自從吃藥以後，這是他第一次咳嗽。
我一直在聽着。
” 傑妮絲的表正在十點欠八分上。
“是的，已經過了兩個鐘頭左右了。
我猜想這都是藥水的效力。
我打算再給他吃一些。
”娃娃身上依舊沒發燒。
他閉着眼喝了一滿匙褐色糖漿，歎了一口氣，然後翻過身去。
傑妮絲倒在椅子上，不住地出汗，她已經筋疲力盡了，她想着戰争已經開始，在她的孩子服兩劑咳嗽藥的中間太平洋艦隊被摧毀了。