第五十九章
關燈
小
中
大
的紅潤的小身體脫光了。
收音機播送夏威夷吉他圓潤的琴聲，一個女人唱着《可愛的草裙舞》。
當傑妮絲用海綿替嬰兒擦身子的時候，廣播員興高采烈地給克什米爾香皂做廣告，然後又開始播另一首夏威夷歌曲。
那位保姆來到房門口，問道：“亨利太太，您真的相信發生戰争了嗎？收音機裡什麼也聽不出啊！我想，或許您隻是看到軍事演習吧？” “啊，我的天！演習！你以為我有多蠢？千真萬确，我看見一艘戰列艦炸毀了。
我看見大約一百架日本飛機，也許還要多！廣播電台上的人都睡着了，不然就是神經錯亂。
喂，請你給他吃點阿斯匹林。
他的燒退得多了。
我要打電話給芬尼夫婦。
” 但是電話線路已經不通了。
她接連往挂鈎上按了好幾下，但不起作用。
“洗羊消毒液是使香煙變得苦澀的焦油。
幸運牌香煙是唯一的好煙，沒有一點點洗羊消毒液的味道。
”一個爽朗而愉快 的男人聲音說。
“抽幸運牌香煙吧，對您的喉嚨大有好處——” 傑妮絲把刻度盤撥到另一個廣播電台上，聽到了風琴的樂聲。
“我的天！這是怎麼一回事啊？” 那個保姆交叉着雙臂倚在門口，乜斜起嘲弄的眼睛望着傑妮絲，看她擰動針盤收聽新聞。
“怎麼，他們都瘋啦！水兵們有的身上着了火，有的跳在海裡給浪濤沖走了，什麼聲音？是誰來了？是吉列特夫婦嗎？”她聽見車胎駛在汽車道砂石上的嘎吱聲。
一隻拳頭捶打着門，門鈴響起來。
那個保姆直瞪着她的女主人，身子一動也不動。
傑妮絲飛奔到門口把門打開，忽然華倫-亨利踉踉跄跄地跌進門來，他血流滿面，穿着沉重的飛行靴、一套帝拉鍊的衣服和一件血迹斑斑的黃色救生衣。
“喂，你有二十塊錢嗎？”華倫問。
“天呀，華倫！” “琴，你先把車錢付掉，”他的聲音已經嘶啞，話說得很簡短。
“梅安娜，拿點繃帶來好嗎？” 出租汽車司機是一個尖臉的白種老頭兒，他說：“太太，應該給我五十塊錢。
我聽說日本人已經在卡胡庫角登陸了。
我也在替我自己的一家人發愁呢。
”她給他兩張鈔票。
“我丈夫說給你二十塊錢，”她說。
汽車司機把鈔票裝進衣袋裡，說：“哪怕我得殺出一條血路上船，我也要搭第一艘船離開這兒。
在夏威夷的每一個白種人都要被殺掉。
這是羅斯福給咱們惹出來的。
” 華倫光着胸脯坐在廚房裡。
保姆正在把消毒藥敷在流着血的左胳膊上邊。
“我來吧，”傑妮絲拿起海綿和藥瓶說，“當心别讓維克多出什麼差錯。
” 傑妮絲在他兩英寸長的擦掉皮的傷口上敷藥的時候，華倫咬緊牙齒忍着痛苦。
他問她：“琴，維克什麼地方不舒服？” “唔，發燒。
咳嗽。
親愛的，你究竟遭遇到了什麼情況？” “我被打下來啦。
那些雜種把我的報務員也打死了。
給我點一支煙好不好？我們的中隊在‘企業号’航空母艦前面飛行巡邏，于是跟他們遭遇上了——嗳，輕輕地擦碘酒，碘酒夠多了——那些混帳的日本人到底怎麼回事？” “親愛的，你得到醫院去，應該把傷口縫起來。
” “不，不。
醫院準是擠得滿滿的。
這是我到這兒來的一個原因。
同時我想确切知道你跟維克都很平安。
我要到福特島去，看看正在發生什麼事情，或許能在那兒搞到一架飛機。
那些日本航空母艦還沒走遠。
我們要反攻，那是肯定的，我不願錯過這個機會。
琴，用繃帶把它紮起來，再把我耳朵上的傷口敷上藥紮上就行啦。
我全身那麼多的血塊就是從這裡滴下來的血凝成的。
” 看見華倫從戰場上突然回到家裡，而且完全是從天上掉下來的，光着半個身子，血流不止，這情景吓得傑妮絲頭暈目眩。
但當她撫摩他的皮膚，聞着他的汗和血的氣味，把他的傷口包紮起來時，她又深深地感到愉快和激動。
他滔滔不絕地談着，激動得厲害。
“天，真離奇——當然，我原以為那些高射炮彈的爆炸是實彈演習呢。
我們在四十英裡開外的地方就可以看到它們。
還有大量可怕的煙從島上升到天上去。
我把這一點告訴了我的僚機。
我們兩個人都推測他們是在焚燒甘蔗林。
我們最初沒有認出他們，直到他們的六架飛機從太陽裡鑽出來向我們猛撲過來。
這是我最後見到皮爾-帕朗茨。
我到現在還不清楚他的下落，從那時起我就想盡辦法保住自己這條命。
天哪，瞧那些家夥俯沖的勁兒——！” “親愛的，别動。
” “對不起。
的的确确，那是個硬仗，琴，無畏式是一種優良的俯沖轟炸機，可是這些日本的零式飛機更好！它們飛起來速度那麼快，性能那麼靈活！它們可以一翻身鑽到你的飛機肚子底下，快極了！簡直不是它們的敵手。
它們表現了飛鳥似的絕技。
你甩不掉它們，也盯不住它們。
說實話，駕駛員們也都是第一流的。
我不敢說F4F戰鬥機是不是他們的對手，可是有一件事可以肯定，就是一架無畏式跟零式較量，簡直死路一條。
我隻能不斷地打轉躲避他們。
他們馬上把德-拉什穆特打死了。
他在通訊聯絡中發出的可怕尖叫聲幾乎震破了我的耳鼓，然後他喊着說：‘亨利先生，我正在流血，我要死啦，’接着哼了一聲就完了。
我一點辦法也沒有。
他們不斷向我飛來，急于把我幹掉，其中有一架最後沖過了頭，在我的視線内停留了一兩秒鐘，想掉轉身去。
我馬上用五十毫米口徑的機槍向它掃射，肯定它已經開始冒煙，可是我沒有确鑿的證據。
以後我就看不見它了。
曳光彈從三面向我射來，正好經過我的窗口，一道道巨大的粉紅色曳光發出嗖、嗖、嗖的聲音，然後，天呀，我們自己的高射炮開火了！究竟為什麼向我開炮，我一點也不知道，那些愚蠢的狗娘養的——也許他們是想打日本人而打錯了目标——但是高射炮火卻在我的周圍爆炸開來。
我依舊不知道究竟是誰打中了我，是他們呢，還是日本飛機。
我隻知道我的汽油箱着火了。
可憐的德-拉什穆特，我一聲又一聲地向他喊叫，直到火焰沖到飛機座艙的周圍，可他一句也沒有回答，他肯定已經死啦。
因此我打開座艙蓋跳傘了。
直到降落傘張開的時候，我甚至不知道我在什麼地方。
我看見的隻是一片海水。
我降落在檀香山海港上空，風把我吹到了岸上。
我幾乎給纏在迪林漢大道旁邊一個小公園的一棵棕榈樹上了，但是我解脫出來，降落到地面上。
我抓住了那輛出租汽車，跟那家夥磨了很久。
他看見降落傘纏滿樹梢，他看見我怎樣解脫——他停下車在一旁觀看——但他還是要我付給他五十塊錢，才答應把我送回家。
好一個愛國者，那家夥！” “親愛的，我已經把你的血止住一些了。
你就安安靜靜坐一會兒吧，好不好？” “親愛的。
我一定要在今天天黑之前弄到一架打字機，好把這第一次對日本零式飛機作戰的報告寫出來存檔。
嘿？怎麼樣？……你應該去瞧瞧市區的那種景象！”華倫朝他的妻子歪着頭咧嘴一笑。
“人們出來的時候還穿着睡衣褲，還有穿得更少的，叫喊着，跑來跑去，呆呆地望着天空。
老頭兒，孩子，抱着嬰兒的母親。
真是他媽的傻瓜，在高射炮的碎片象雨點一樣到處亂飛的時候還亂跑！唯一安全的地方是屋裡。
我 還看見那個漂亮的中國姑娘——看到梅安娜使我想起了她——奔跑着穿過迪林漢大道，身上除了一隻胸罩和一件粉紅色女短褲以外什麼也沒穿，而且還是透明的小褲衩——真夠瞧的——” “你就會留心這類事，”傑妮絲說，“毫無疑問，哪怕你的一隻胳膊給打斷了，你也會留心這類事。
”華倫用他的好胳膊親昵地撫摸她一下，傑妮絲在他的手上拍了一巴掌。
“好吧！我已經把這裡的傷口包紮好了。
也許可以湊合一個時
收音機播送夏威夷吉他圓潤的琴聲，一個女人唱着《可愛的草裙舞》。
當傑妮絲用海綿替嬰兒擦身子的時候，廣播員興高采烈地給克什米爾香皂做廣告，然後又開始播另一首夏威夷歌曲。
那位保姆來到房門口，問道：“亨利太太，您真的相信發生戰争了嗎？收音機裡什麼也聽不出啊！我想，或許您隻是看到軍事演習吧？” “啊，我的天！演習！你以為我有多蠢？千真萬确，我看見一艘戰列艦炸毀了。
我看見大約一百架日本飛機，也許還要多！廣播電台上的人都睡着了，不然就是神經錯亂。
喂，請你給他吃點阿斯匹林。
他的燒退得多了。
我要打電話給芬尼夫婦。
” 但是電話線路已經不通了。
她接連往挂鈎上按了好幾下，但不起作用。
“洗羊消毒液是使香煙變得苦澀的焦油。
幸運牌香煙是唯一的好煙，沒有一點點洗羊消毒液的味道。
”一個爽朗而愉快 的男人聲音說。
“抽幸運牌香煙吧，對您的喉嚨大有好處——” 傑妮絲把刻度盤撥到另一個廣播電台上，聽到了風琴的樂聲。
“我的天！這是怎麼一回事啊？” 那個保姆交叉着雙臂倚在門口，乜斜起嘲弄的眼睛望着傑妮絲，看她擰動針盤收聽新聞。
“怎麼，他們都瘋啦！水兵們有的身上着了火，有的跳在海裡給浪濤沖走了，什麼聲音？是誰來了？是吉列特夫婦嗎？”她聽見車胎駛在汽車道砂石上的嘎吱聲。
一隻拳頭捶打着門，門鈴響起來。
那個保姆直瞪着她的女主人，身子一動也不動。
傑妮絲飛奔到門口把門打開，忽然華倫-亨利踉踉跄跄地跌進門來，他血流滿面，穿着沉重的飛行靴、一套帝拉鍊的衣服和一件血迹斑斑的黃色救生衣。
“喂，你有二十塊錢嗎？”華倫問。
“天呀，華倫！” “琴，你先把車錢付掉，”他的聲音已經嘶啞，話說得很簡短。
“梅安娜，拿點繃帶來好嗎？” 出租汽車司機是一個尖臉的白種老頭兒，他說：“太太，應該給我五十塊錢。
我聽說日本人已經在卡胡庫角登陸了。
我也在替我自己的一家人發愁呢。
”她給他兩張鈔票。
“我丈夫說給你二十塊錢，”她說。
汽車司機把鈔票裝進衣袋裡，說：“哪怕我得殺出一條血路上船，我也要搭第一艘船離開這兒。
在夏威夷的每一個白種人都要被殺掉。
這是羅斯福給咱們惹出來的。
” 華倫光着胸脯坐在廚房裡。
保姆正在把消毒藥敷在流着血的左胳膊上邊。
“我來吧，”傑妮絲拿起海綿和藥瓶說，“當心别讓維克多出什麼差錯。
” 傑妮絲在他兩英寸長的擦掉皮的傷口上敷藥的時候，華倫咬緊牙齒忍着痛苦。
他問她：“琴，維克什麼地方不舒服？” “唔，發燒。
咳嗽。
親愛的，你究竟遭遇到了什麼情況？” “我被打下來啦。
那些雜種把我的報務員也打死了。
給我點一支煙好不好？我們的中隊在‘企業号’航空母艦前面飛行巡邏，于是跟他們遭遇上了——嗳，輕輕地擦碘酒，碘酒夠多了——那些混帳的日本人到底怎麼回事？” “親愛的，你得到醫院去，應該把傷口縫起來。
” “不，不。
醫院準是擠得滿滿的。
這是我到這兒來的一個原因。
同時我想确切知道你跟維克都很平安。
我要到福特島去，看看正在發生什麼事情，或許能在那兒搞到一架飛機。
那些日本航空母艦還沒走遠。
我們要反攻，那是肯定的，我不願錯過這個機會。
琴，用繃帶把它紮起來，再把我耳朵上的傷口敷上藥紮上就行啦。
我全身那麼多的血塊就是從這裡滴下來的血凝成的。
” 看見華倫從戰場上突然回到家裡，而且完全是從天上掉下來的，光着半個身子，血流不止，這情景吓得傑妮絲頭暈目眩。
但當她撫摩他的皮膚，聞着他的汗和血的氣味，把他的傷口包紮起來時，她又深深地感到愉快和激動。
他滔滔不絕地談着，激動得厲害。
“天，真離奇——當然，我原以為那些高射炮彈的爆炸是實彈演習呢。
我們在四十英裡開外的地方就可以看到它們。
還有大量可怕的煙從島上升到天上去。
我把這一點告訴了我的僚機。
我們兩個人都推測他們是在焚燒甘蔗林。
我們最初沒有認出他們，直到他們的六架飛機從太陽裡鑽出來向我們猛撲過來。
這是我最後見到皮爾-帕朗茨。
我到現在還不清楚他的下落，從那時起我就想盡辦法保住自己這條命。
天哪，瞧那些家夥俯沖的勁兒——！” “親愛的，别動。
” “對不起。
的的确确，那是個硬仗，琴，無畏式是一種優良的俯沖轟炸機，可是這些日本的零式飛機更好！它們飛起來速度那麼快，性能那麼靈活！它們可以一翻身鑽到你的飛機肚子底下，快極了！簡直不是它們的敵手。
它們表現了飛鳥似的絕技。
你甩不掉它們，也盯不住它們。
說實話，駕駛員們也都是第一流的。
我不敢說F4F戰鬥機是不是他們的對手，可是有一件事可以肯定，就是一架無畏式跟零式較量，簡直死路一條。
我隻能不斷地打轉躲避他們。
他們馬上把德-拉什穆特打死了。
他在通訊聯絡中發出的可怕尖叫聲幾乎震破了我的耳鼓，然後他喊着說：‘亨利先生，我正在流血，我要死啦，’接着哼了一聲就完了。
我一點辦法也沒有。
他們不斷向我飛來，急于把我幹掉，其中有一架最後沖過了頭，在我的視線内停留了一兩秒鐘，想掉轉身去。
我馬上用五十毫米口徑的機槍向它掃射，肯定它已經開始冒煙，可是我沒有确鑿的證據。
以後我就看不見它了。
曳光彈從三面向我射來，正好經過我的窗口，一道道巨大的粉紅色曳光發出嗖、嗖、嗖的聲音，然後，天呀，我們自己的高射炮開火了！究竟為什麼向我開炮，我一點也不知道，那些愚蠢的狗娘養的——也許他們是想打日本人而打錯了目标——但是高射炮火卻在我的周圍爆炸開來。
我依舊不知道究竟是誰打中了我，是他們呢，還是日本飛機。
我隻知道我的汽油箱着火了。
可憐的德-拉什穆特，我一聲又一聲地向他喊叫，直到火焰沖到飛機座艙的周圍，可他一句也沒有回答，他肯定已經死啦。
因此我打開座艙蓋跳傘了。
直到降落傘張開的時候，我甚至不知道我在什麼地方。
我看見的隻是一片海水。
我降落在檀香山海港上空，風把我吹到了岸上。
我幾乎給纏在迪林漢大道旁邊一個小公園的一棵棕榈樹上了，但是我解脫出來，降落到地面上。
我抓住了那輛出租汽車，跟那家夥磨了很久。
他看見降落傘纏滿樹梢，他看見我怎樣解脫——他停下車在一旁觀看——但他還是要我付給他五十塊錢，才答應把我送回家。
好一個愛國者，那家夥！” “親愛的，我已經把你的血止住一些了。
你就安安靜靜坐一會兒吧，好不好？” “親愛的。
我一定要在今天天黑之前弄到一架打字機，好把這第一次對日本零式飛機作戰的報告寫出來存檔。
嘿？怎麼樣？……你應該去瞧瞧市區的那種景象！”華倫朝他的妻子歪着頭咧嘴一笑。
“人們出來的時候還穿着睡衣褲，還有穿得更少的，叫喊着，跑來跑去，呆呆地望着天空。
老頭兒，孩子，抱着嬰兒的母親。
真是他媽的傻瓜，在高射炮的碎片象雨點一樣到處亂飛的時候還亂跑！唯一安全的地方是屋裡。
我 還看見那個漂亮的中國姑娘——看到梅安娜使我想起了她——奔跑着穿過迪林漢大道，身上除了一隻胸罩和一件粉紅色女短褲以外什麼也沒穿，而且還是透明的小褲衩——真夠瞧的——” “你就會留心這類事，”傑妮絲說，“毫無疑問，哪怕你的一隻胳膊給打斷了，你也會留心這類事。
”華倫用他的好胳膊親昵地撫摸她一下，傑妮絲在他的手上拍了一巴掌。
“好吧！我已經把這裡的傷口包紮好了。
也許可以湊合一個時