第五十九章
關燈
小
中
大
剛剛升起的白色太陽照耀下，港口完全是安息日樣子。
艦隊正停泊在港内，在朝霧中一字兒排列在停泊所：三三兩兩的巡洋艦、油船和供應船，成群的灰色驅逐艦和掃雷艇，一簇簇的黑色潛艇。
在福特島外面，戰列艦威嚴地排成兩列，白色的遮陽篷已經架起；在附近的飛機場上，幾十架飛機機翼左右銜接，排列成好幾行，安安靜靜地停在那裡。
在船艦上，碼頭上或者機場上，簡直看不見一個人在走動。
也沒有一隻正在航行的大船擾亂港口明鏡般的海面。
隻有幾艘去參加教堂集會的小船，載着很少幾個穿白軍服的水手，在平靜的綠色水面上行駛，激起小小的V字形波紋。
傑妮絲從汽車裡出來，尋找她丈夫的船隻。
使她失望的是，“企業号”航空母艦不但不在港口，海上到處都不見它的蹤影。
她一直盼望着他能在星期日早晨回來。
她從汽車的工具箱裡取出望遠鏡，向天邊仔細觀察。
什麼也沒有：隻有一隻四煙囪的舊驅逐艦的煙囪伸出水面，船身已經埋進水裡。
華倫去了以後，到星期二該是兩個星期了。
現在隻剩下她一個人，手裡抱着一個生病的娃娃，過着一種膩煩透頂的生活。
這是什麼樣的生活！這多麼叫人膩煩！ 昨天晚上，由于寂寞無聊，傑妮絲接受了她早已認識的一位中尉的邀請，到軍官俱樂部跳了一夜的舞，他是在彭薩科拉淘汰下來的，目前在太平洋艦隊司令部服役。
維克已經咳嗽了好多天，不過他的體溫一直正常。
當然，她要是早知道他病得這麼厲害，就決不會在外面一直呆到三點鐘以後，又是跳舞又是喝酒了。
但她依舊感到内疚和惱火，對這種愚蠢的生活膩煩到了極點。
自從去華盛頓回來以後，她一直越來越覺得膩煩，她覺得自己嫁的不是一個堂堂一表的風流公子，而是一個有狂熱事業心的海軍軍官，他有時對她恩愛備至，但大部分時間幾乎眼裡沒有她這個人。
談情說愛充其量隻占很少時間。
在二十三歲上就做一個給海軍看嬰兒的臨時保姆，傑妮絲-拉古秋到頭來會有什麼結局呢！她在艦隊司令部做半天翻譯電碼的工作，免得跟随軍家屬一道疏散，但那也是一種又沉悶又勞累的工作。
傑妮絲有時非常想反抗，但到目前為止，她什麼也沒有對華倫說過。
她害怕他。
不過她遲早要跟他攤牌，即使鬧離婚也在所不惜。
在十字路口的一個綠色木頭小房子裡，一家小雜貨店正在開門營業，兩個胖胖的日本孩子在東倒西歪的門廊内玩耍。
很幸運，這個雜貨店儲備了一些稀奇的雜貨，這樣她就可以不用把車子遠遠地開到市鎮上去了。
她剛走進店去，忽然聽到港口上空響起一陣炮聲，正如幾個月來在實彈演習時斷斷續續地聽到的那樣。
店主正站在櫃台後面喝茶。
這是一個黑頭發的矮小日本人，上身穿一件花運動衫。
在伸手夠得到的貨架上，整整齊齊地堆放着各種貨物：罐頭食物、藥品、平底鍋、掃帚、糖果、玩具、汽水和雜志。
他站在懸挂着的一條條幹魚下面，微笑着點頭招呼：“要擦皮膚的酒精嗎？好的，太太。
”說着，他就從背後綠色的簾子中走進去。
炮聲越來越猛烈、響亮，飛機在上空轟鳴。
她想，真怪，怎麼這個時候搞起演習來了，在星期日清晨軍旗升起之前；不過，也許這樣做是很對的。
傑妮絲走到門口，發現大量飛得很高的飛機在一陣陣猛烈炮火的黑煙中間列成密集的隊形向港口飛來。
她走進汽車把望遠鏡取出。
最初她看見的隻是蔚藍的天空和一團黑煙，然後有三架飛機飛入視野，形成耀眼的銀白色三角形。
飛機的翅膀上繪有一個實心的桔紅色圓形。
她吓得目瞪口呆，用望遠鏡觀察它們飛行。
“是嗎，太太？好多飛機啊！好大的規模！”店老闆站在她身旁，龇牙咧嘴地笑着把包裝好的物品遞給她，笑得幾乎把他的一雙眼睛都眯成了縫。
他的孩子們站在他背後的門廊上，一面指向天空一面用尖銳刺耳的日本話唧唧喳喳地講着。
傑妮絲睜大了兩眼望着他。
在美國海軍中，幾乎人人都不喜歡夏威夷的日本人，猜想他們都是間諜。
她也感染了這種情緒。
現在，在這兒，這個日本人就朝她咧開嘴嘻嘻笑着，而日本飛機卻真的在天上飛着呢！在夏威夷群島的上空飛着呢！這說明了什麼？這些無恥的日本人啊！她把物品接過來，态度生硬地猛的把望遠鏡遞給他。
那個人向她點了一下頭，就仰起頭來-望那些飛機，它們此刻開始掉轉方向，一個個俯沖下去，從一陣陣濃密的黑煙中閃出銀光。
他喉嚨裡發出一個古怪的聲音，不動聲色地直立着，把望遠鏡遞還給她，對她呆呆地望着，一雙乜斜着的眼睛象黑玻璃一樣。
那些塗着桔紅色标志的飛機所呈現的景象，雖然很怕人，但仿佛有點虛幻，倒是他臉上的神色更向傑妮絲-亨利說明了珍珠港當時發生什麼情況。
她把望遠鏡抓在手裡，跳進汽車，把車門砰地關上，發動機噗噗地轉動起來。
他捶打着車門，伸出手來把手掌向上，大聲叫喊。
原來她還沒有付款。
傑妮絲原是個誠實的年輕婦女，但是現在，她懷着一種孩子尋開心似的激動情緒，厲聲喊了一句——這是她生平第一次使用水手的罵人話——去你媽的！就開足馬力沿着公路疾馳而去。
傑妮絲-亨利就是這樣看到戰争爆發的。
後來有好些年，她總在酒後跟一些好朋友講起這個故事，通常都會引起笑聲和喝采。
她把汽車的踏闆往腳底下一踩，汽車飛速地在尖利的嘯聲中攀上山去，轉了幾個彎開到了山頂；她刹住車，跳進路邊草叢裡。
這兒就她一個人。
下面，銀色的飛機掠過平靜的海軍基地上空，向基地俯沖，那兒的朝霧依然帶着珍珠似的粉紅色籠罩在戰艦周圍。
一個個水柱向上噴射，幾隻船着了火，一陣陣的高射炮火發出淡黃色的閃光。
但這種情景仍象是一次演習，而不大象是一場戰争。
接着，她看見一個非常奇特的駭人景象。
一艘戰列艦消失了！一霎眼之前，這艘戰列艦還屹立在前列，但頃刻間已化為烏有，隻剩下一個黃黑兩色濃煙缭繞的大紅球。
轟隆一聲大爆炸幾乎震聾了她的耳朵；氣浪撲到她臉上，象是輕拂的和風；一團圓形黑煙和通紅的火焰沿着一根較淡的煙柱上升到高空，接着又是一聲爆炸，迸發出一大片美麗的桔色和紫色，然後又是另一次連續不斷的隆隆聲！那艘消失的戰列艦在望遠鏡中又一次朦胧地出現，已是一艘巨大的裂開而扭彎的破船，全身都着了火，正在傾斜着下沉。
水手們拚命奔跑，往海裡跳，有些人身上的白軍服已經着了火，在黑煙中進進出出，無聲地尖叫着。
這情景看去很象在演電影，激動人心但不真實，可是現在傑妮絲-亨利開始感到恐懼了。
這兒确實有一艘戰列艦在她的眼皮底下沉沒下去，而且自始至終不到十分鐘！她看見更多的飛機飛到她頭頂的上空。
炸彈開始在一些小山上爆炸開來。
她想起她的孩子，就飛跑到汽車跟前，猛可地把車倒退到公路上，然後開足馬力駛回家去了。
中國保姆坐在扶手椅上，已經穿好衣服準備往教堂去，帽子放在膝頭上，悶悶不樂地翻看着祈禱書。
“孩子睡着啦，”她用清晰的英語說；她出生在這座島上，是女修道院撫養大的。
“吉列特一家人還沒來。
他們把我忘記了。
看來我得去做上午十點鐘的彌撒。
請您打個電話給芬尼太太。
” “梅安娜，你知道不知道日本正在進攻我們？” “什麼？” “唉！難道你聽不到炮聲？聽不到爆炸聲？”傑妮絲神經緊張地朝窗外做了個手勢。
“把收音機打開，你會聽到很多事情！日本飛機都飛到港口上空來了。
它們已經炸沉了一艘戰列艦。
” 維克多仰面躺着，服了咳嗽糖漿以後還在睡，呼吸的聲音響而且快。
傑妮絲把他滾熱
艦隊正停泊在港内，在朝霧中一字兒排列在停泊所：三三兩兩的巡洋艦、油船和供應船，成群的灰色驅逐艦和掃雷艇，一簇簇的黑色潛艇。
在福特島外面，戰列艦威嚴地排成兩列，白色的遮陽篷已經架起；在附近的飛機場上，幾十架飛機機翼左右銜接，排列成好幾行，安安靜靜地停在那裡。
在船艦上，碼頭上或者機場上，簡直看不見一個人在走動。
也沒有一隻正在航行的大船擾亂港口明鏡般的海面。
隻有幾艘去參加教堂集會的小船，載着很少幾個穿白軍服的水手，在平靜的綠色水面上行駛，激起小小的V字形波紋。
傑妮絲從汽車裡出來，尋找她丈夫的船隻。
使她失望的是，“企業号”航空母艦不但不在港口，海上到處都不見它的蹤影。
她一直盼望着他能在星期日早晨回來。
她從汽車的工具箱裡取出望遠鏡，向天邊仔細觀察。
什麼也沒有：隻有一隻四煙囪的舊驅逐艦的煙囪伸出水面，船身已經埋進水裡。
華倫去了以後，到星期二該是兩個星期了。
現在隻剩下她一個人，手裡抱着一個生病的娃娃，過着一種膩煩透頂的生活。
這是什麼樣的生活！這多麼叫人膩煩！ 昨天晚上，由于寂寞無聊，傑妮絲接受了她早已認識的一位中尉的邀請，到軍官俱樂部跳了一夜的舞，他是在彭薩科拉淘汰下來的，目前在太平洋艦隊司令部服役。
維克已經咳嗽了好多天，不過他的體溫一直正常。
當然，她要是早知道他病得這麼厲害，就決不會在外面一直呆到三點鐘以後，又是跳舞又是喝酒了。
但她依舊感到内疚和惱火，對這種愚蠢的生活膩煩到了極點。
自從去華盛頓回來以後，她一直越來越覺得膩煩，她覺得自己嫁的不是一個堂堂一表的風流公子，而是一個有狂熱事業心的海軍軍官，他有時對她恩愛備至，但大部分時間幾乎眼裡沒有她這個人。
談情說愛充其量隻占很少時間。
在二十三歲上就做一個給海軍看嬰兒的臨時保姆，傑妮絲-拉古秋到頭來會有什麼結局呢！她在艦隊司令部做半天翻譯電碼的工作，免得跟随軍家屬一道疏散，但那也是一種又沉悶又勞累的工作。
傑妮絲有時非常想反抗，但到目前為止，她什麼也沒有對華倫說過。
她害怕他。
不過她遲早要跟他攤牌，即使鬧離婚也在所不惜。
在十字路口的一個綠色木頭小房子裡，一家小雜貨店正在開門營業，兩個胖胖的日本孩子在東倒西歪的門廊内玩耍。
很幸運，這個雜貨店儲備了一些稀奇的雜貨，這樣她就可以不用把車子遠遠地開到市鎮上去了。
她剛走進店去，忽然聽到港口上空響起一陣炮聲，正如幾個月來在實彈演習時斷斷續續地聽到的那樣。
店主正站在櫃台後面喝茶。
這是一個黑頭發的矮小日本人，上身穿一件花運動衫。
在伸手夠得到的貨架上，整整齊齊地堆放着各種貨物：罐頭食物、藥品、平底鍋、掃帚、糖果、玩具、汽水和雜志。
他站在懸挂着的一條條幹魚下面，微笑着點頭招呼：“要擦皮膚的酒精嗎？好的，太太。
”說着，他就從背後綠色的簾子中走進去。
炮聲越來越猛烈、響亮，飛機在上空轟鳴。
她想，真怪，怎麼這個時候搞起演習來了，在星期日清晨軍旗升起之前；不過，也許這樣做是很對的。
傑妮絲走到門口，發現大量飛得很高的飛機在一陣陣猛烈炮火的黑煙中間列成密集的隊形向港口飛來。
她走進汽車把望遠鏡取出。
最初她看見的隻是蔚藍的天空和一團黑煙，然後有三架飛機飛入視野，形成耀眼的銀白色三角形。
飛機的翅膀上繪有一個實心的桔紅色圓形。
她吓得目瞪口呆，用望遠鏡觀察它們飛行。
“是嗎，太太？好多飛機啊！好大的規模！”店老闆站在她身旁，龇牙咧嘴地笑着把包裝好的物品遞給她，笑得幾乎把他的一雙眼睛都眯成了縫。
他的孩子們站在他背後的門廊上，一面指向天空一面用尖銳刺耳的日本話唧唧喳喳地講着。
傑妮絲睜大了兩眼望着他。
在美國海軍中，幾乎人人都不喜歡夏威夷的日本人，猜想他們都是間諜。
她也感染了這種情緒。
現在，在這兒，這個日本人就朝她咧開嘴嘻嘻笑着，而日本飛機卻真的在天上飛着呢！在夏威夷群島的上空飛着呢！這說明了什麼？這些無恥的日本人啊！她把物品接過來，态度生硬地猛的把望遠鏡遞給他。
那個人向她點了一下頭，就仰起頭來-望那些飛機，它們此刻開始掉轉方向，一個個俯沖下去，從一陣陣濃密的黑煙中閃出銀光。
他喉嚨裡發出一個古怪的聲音，不動聲色地直立着，把望遠鏡遞還給她，對她呆呆地望着，一雙乜斜着的眼睛象黑玻璃一樣。
那些塗着桔紅色标志的飛機所呈現的景象，雖然很怕人，但仿佛有點虛幻，倒是他臉上的神色更向傑妮絲-亨利說明了珍珠港當時發生什麼情況。
她把望遠鏡抓在手裡，跳進汽車，把車門砰地關上，發動機噗噗地轉動起來。
他捶打着車門，伸出手來把手掌向上，大聲叫喊。
原來她還沒有付款。
傑妮絲原是個誠實的年輕婦女，但是現在，她懷着一種孩子尋開心似的激動情緒，厲聲喊了一句——這是她生平第一次使用水手的罵人話——去你媽的！就開足馬力沿着公路疾馳而去。
傑妮絲-亨利就是這樣看到戰争爆發的。
後來有好些年，她總在酒後跟一些好朋友講起這個故事，通常都會引起笑聲和喝采。
她把汽車的踏闆往腳底下一踩，汽車飛速地在尖利的嘯聲中攀上山去，轉了幾個彎開到了山頂；她刹住車，跳進路邊草叢裡。
這兒就她一個人。
下面，銀色的飛機掠過平靜的海軍基地上空，向基地俯沖，那兒的朝霧依然帶着珍珠似的粉紅色籠罩在戰艦周圍。
一個個水柱向上噴射，幾隻船着了火，一陣陣的高射炮火發出淡黃色的閃光。
但這種情景仍象是一次演習，而不大象是一場戰争。
接着，她看見一個非常奇特的駭人景象。
一艘戰列艦消失了！一霎眼之前，這艘戰列艦還屹立在前列，但頃刻間已化為烏有，隻剩下一個黃黑兩色濃煙缭繞的大紅球。
轟隆一聲大爆炸幾乎震聾了她的耳朵；氣浪撲到她臉上，象是輕拂的和風；一團圓形黑煙和通紅的火焰沿着一根較淡的煙柱上升到高空，接着又是一聲爆炸，迸發出一大片美麗的桔色和紫色，然後又是另一次連續不斷的隆隆聲！那艘消失的戰列艦在望遠鏡中又一次朦胧地出現，已是一艘巨大的裂開而扭彎的破船，全身都着了火，正在傾斜着下沉。
水手們拚命奔跑，往海裡跳，有些人身上的白軍服已經着了火，在黑煙中進進出出，無聲地尖叫着。
這情景看去很象在演電影，激動人心但不真實，可是現在傑妮絲-亨利開始感到恐懼了。
這兒确實有一艘戰列艦在她的眼皮底下沉沒下去，而且自始至終不到十分鐘！她看見更多的飛機飛到她頭頂的上空。
炸彈開始在一些小山上爆炸開來。
她想起她的孩子，就飛跑到汽車跟前，猛可地把車倒退到公路上，然後開足馬力駛回家去了。
中國保姆坐在扶手椅上，已經穿好衣服準備往教堂去，帽子放在膝頭上，悶悶不樂地翻看着祈禱書。
“孩子睡着啦，”她用清晰的英語說；她出生在這座島上，是女修道院撫養大的。
“吉列特一家人還沒來。
他們把我忘記了。
看來我得去做上午十點鐘的彌撒。
請您打個電話給芬尼太太。
” “梅安娜，你知道不知道日本正在進攻我們？” “什麼？” “唉！難道你聽不到炮聲？聽不到爆炸聲？”傑妮絲神經緊張地朝窗外做了個手勢。
“把收音機打開，你會聽到很多事情！日本飛機都飛到港口上空來了。
它們已經炸沉了一艘戰列艦。
” 維克多仰面躺着，服了咳嗽糖漿以後還在睡，呼吸的聲音響而且快。
傑妮絲把他滾熱