第五十五章
關燈
小
中
大
的石樓梯盤旋而上，沒有扶手，使帕格感到有點頭暈，但他還是沿着粗牆往上走，然後到達一個鋪地闆的平台，與幾口生鏽的大鐘齊平，風從四面敞開的磚砌拱門中突然吹來。
他緩一口氣，登上一個搖晃的木樓梯。
“維克多！”當他出現在最高層的磚砌走道上的時候，帕姆揮手喊他。
走近一看，巨大的圓頂做得很粗糙，是用鐵皮釘在彎曲的架子上的，上面都是鏽。
四圍是黃磚砌的步道和短牆，帕米拉蹲在角落裡擋風的地方。
炮兵敵機監視員穿着齊膝蓋的棕色大衣，戴着露指的手套和風鏡，緊垂着護耳，看不到他的臉，也不知道長得什麼形狀。
三角架上有一個巨大的望遠鏡對着西邊。
在帕米拉蹲的地方的邊上，一隻黑雄貓在舔一碗湯，似乎覺得不好吃，搖搖大腦袋，接着又舔起來。
帕米拉和監視員都對着貓笑。
“胡椒太多啦，咪咪？”帕米拉愉快俏皮的表情清楚地說明她在這裡很高興。
鐘樓下面，空曠的平原沿伸到東面和南面很遠的森林，西邊和北邊是黑色的蜿蜒的河流以及稀稀拉拉的樹木。
鐘樓下面的小鎮上，人馬擠成一團，給一片空曠的銀白色世界帶來隐約的喧鬧之聲。
“您是美國軍官嗎？”監視員露在外面的一塊多毛的臉上顯出了整齊的牙齒。
“是的。
” “您看不看？”戴着露指手套的手輕輕地拍着望遠鏡。
“您能看到德國人嗎？”帕格問。
“太多啦。
” “一個就夠多啦！”帕格說。
監視員嚴肅地點點從，輕輕笑了一聲，離開了望遠鏡。
帕格的眼睛被風吹得流着眼淚，他湊上接目鏡，河邊上的德國人立刻就在眼前，但又模糊又小，還在做原來的工作。
“這情景不使你感到有點不安嗎？”帕姆說，拍了拍小貓，“他們真是處之泰然。
” 維克多-亨利走到磚砌的短牆角落，雙手塞在藍大衣裡，從各個角度來觀察雪野遠景。
監視員自南向北轉動着望遠鏡，緩慢地沿着河流掃視，一面對着幹電池的電話機講話，黑色的電話線交叉在短牆上。
“跟我說前線怎麼樣。
咪咪，不要忘了洗耳朵後面。
”貓正在舔洗，帕米拉給它的腦袋搔癢。
帕格一面告訴她去前線的情況，一面細心地觀察四周的地平線，好象他是站在艦隻的艦橋上。
遠方覆雪的森林中有一些奇怪的行動引起了他的注意。
背對着監視員，他用一隻粗糙發紅的手遮在眼睛上，專心緻志地望着東方。
“把那個給我。
”她從望遠鏡台邊上敞着的箱子裡拿了一個小望遠鏡遞給他。
帕格看了一眼，拍拍監視員的肩膀，指指東方。
監視員把三角架上的大望遠鏡轉過半圈，吓了一跳，摘了防風鏡和帽子又看起來。
他長着一頭淡黃色的鬈發，滿臉雀斑，看上去最多二十歲。
他抓起電話機，搖着鈴，說了會兒，又搖，沒有回音，顯得很生氣，戴上帽子，踩着樓梯下去了。
“怎麼啦？”帕米拉問。
“你來看看。
” 透過監視員的大望遠鏡，帕米拉看到一隊車輛從樹林裡出來。
“是坦克嗎？” “有一些是卡車和坐人的裝甲車。
不過，是一個坦克部隊。
”維克多-亨利一面說一面舉着望遠鏡，象是觀看遊行隊伍似的。
“他們是俄國人嗎？” “不。
” “可這是我們來的方向。
” “是的。
” 他們互相看了一眼。
她面頰紅潤的臉上顯出了恐懼，但也有一絲興奮的歡樂。
“那我們不是陷在裡面了嗎？我們要下樓離開這兒去找安菲季耶特洛夫嗎？” 用肉眼看，裝甲車隊大約在五、六英裡路以外，象白色的大地上一個小黑蟲。
帕格瞪着眼往東望着，一邊尋思着。
這個突然變化可能引起的後果太壞了，簡直說不出口。
他對塔茨伯利自私地把他女兒拉到這兒來冒險感到有點生氣。
當然，沒有人預計到在後方會碰到德國人的突然襲擊；但他們已經來了！要是到了最壞的情況，他覺得如果被俘，雖然在見到長官前士兵們會給他一些難堪，他倒是能夠應付俘獲他的德國人的，但塔茨伯利父女是德國的敵人。
“我跟你說，帕姆，”他說，望着小蟲子已經清楚地從樹林裡緩緩地向鎮上開來，拖着一個黑尾巴。
”上校知道我們現在在這裡，讓我們再在這裡呆一會兒。
””好吧。
天曉得，德國人怎麼從後面轉出來了？” “安菲季耶特洛夫說南邊有一點問題。
他們一定是突破過了河，然後繞過樹
他緩一口氣，登上一個搖晃的木樓梯。
“維克多！”當他出現在最高層的磚砌走道上的時候，帕姆揮手喊他。
走近一看，巨大的圓頂做得很粗糙，是用鐵皮釘在彎曲的架子上的，上面都是鏽。
四圍是黃磚砌的步道和短牆，帕米拉蹲在角落裡擋風的地方。
炮兵敵機監視員穿着齊膝蓋的棕色大衣，戴着露指的手套和風鏡，緊垂着護耳，看不到他的臉，也不知道長得什麼形狀。
三角架上有一個巨大的望遠鏡對着西邊。
在帕米拉蹲的地方的邊上，一隻黑雄貓在舔一碗湯，似乎覺得不好吃，搖搖大腦袋，接着又舔起來。
帕米拉和監視員都對着貓笑。
“胡椒太多啦，咪咪？”帕米拉愉快俏皮的表情清楚地說明她在這裡很高興。
鐘樓下面，空曠的平原沿伸到東面和南面很遠的森林，西邊和北邊是黑色的蜿蜒的河流以及稀稀拉拉的樹木。
鐘樓下面的小鎮上，人馬擠成一團，給一片空曠的銀白色世界帶來隐約的喧鬧之聲。
“您是美國軍官嗎？”監視員露在外面的一塊多毛的臉上顯出了整齊的牙齒。
“是的。
” “您看不看？”戴着露指手套的手輕輕地拍着望遠鏡。
“您能看到德國人嗎？”帕格問。
“太多啦。
” “一個就夠多啦！”帕格說。
監視員嚴肅地點點從，輕輕笑了一聲，離開了望遠鏡。
帕格的眼睛被風吹得流着眼淚，他湊上接目鏡，河邊上的德國人立刻就在眼前，但又模糊又小，還在做原來的工作。
“這情景不使你感到有點不安嗎？”帕姆說，拍了拍小貓，“他們真是處之泰然。
” 維克多-亨利走到磚砌的短牆角落，雙手塞在藍大衣裡，從各個角度來觀察雪野遠景。
監視員自南向北轉動着望遠鏡，緩慢地沿着河流掃視，一面對着幹電池的電話機講話，黑色的電話線交叉在短牆上。
“跟我說前線怎麼樣。
咪咪，不要忘了洗耳朵後面。
”貓正在舔洗，帕米拉給它的腦袋搔癢。
帕格一面告訴她去前線的情況，一面細心地觀察四周的地平線，好象他是站在艦隻的艦橋上。
遠方覆雪的森林中有一些奇怪的行動引起了他的注意。
背對着監視員，他用一隻粗糙發紅的手遮在眼睛上，專心緻志地望着東方。
“把那個給我。
”她從望遠鏡台邊上敞着的箱子裡拿了一個小望遠鏡遞給他。
帕格看了一眼，拍拍監視員的肩膀，指指東方。
監視員把三角架上的大望遠鏡轉過半圈，吓了一跳，摘了防風鏡和帽子又看起來。
他長着一頭淡黃色的鬈發，滿臉雀斑，看上去最多二十歲。
他抓起電話機，搖着鈴，說了會兒，又搖，沒有回音，顯得很生氣，戴上帽子，踩着樓梯下去了。
“怎麼啦？”帕米拉問。
“你來看看。
” 透過監視員的大望遠鏡，帕米拉看到一隊車輛從樹林裡出來。
“是坦克嗎？” “有一些是卡車和坐人的裝甲車。
不過，是一個坦克部隊。
”維克多-亨利一面說一面舉着望遠鏡，象是觀看遊行隊伍似的。
“他們是俄國人嗎？” “不。
” “可這是我們來的方向。
” “是的。
” 他們互相看了一眼。
她面頰紅潤的臉上顯出了恐懼，但也有一絲興奮的歡樂。
“那我們不是陷在裡面了嗎？我們要下樓離開這兒去找安菲季耶特洛夫嗎？” 用肉眼看，裝甲車隊大約在五、六英裡路以外，象白色的大地上一個小黑蟲。
帕格瞪着眼往東望着，一邊尋思着。
這個突然變化可能引起的後果太壞了，簡直說不出口。
他對塔茨伯利自私地把他女兒拉到這兒來冒險感到有點生氣。
當然，沒有人預計到在後方會碰到德國人的突然襲擊；但他們已經來了！要是到了最壞的情況，他覺得如果被俘，雖然在見到長官前士兵們會給他一些難堪，他倒是能夠應付俘獲他的德國人的，但塔茨伯利父女是德國的敵人。
“我跟你說，帕姆，”他說，望着小蟲子已經清楚地從樹林裡緩緩地向鎮上開來，拖着一個黑尾巴。
”上校知道我們現在在這裡，讓我們再在這裡呆一會兒。
””好吧。
天曉得，德國人怎麼從後面轉出來了？” “安菲季耶特洛夫說南邊有一點問題。
他們一定是突破過了河，然後繞過樹