第五十四章
關燈
小
中
大
的是，還看到亂七八糟的一堆女内衣——粉色、藍色和白色的内褲和襯裙——沾滿了污泥泡在翻倒的坦克附近的泥水時。
帕米拉對着這些東西揚了揚露在手絹上面的眉毛。
“這，很可笑，是嗎？我想這些東西是德國鬼子從村子裡偷來的。
德國人能撈到什麼就偷什麼。
這就是他們跑到我們國家來的原因，主要是——偷。
一個月前，在維亞茲馬附近，我們打了一次很艱苦的坦克戰。
在一輛被我們擊碎的坦克裡，有一個很大的精美的大理石鐘，還有一隻死豬。
炮火把這頭豬糟蹋了，真可惜，一頭很好的豬，是呀，我想你們可能對這些感興趣。
” 被擊毀的裝甲車圖片在莫斯科是常見的，但真正的德國坦克，在這以前，維克多-亨利隻是在柏林見過，它們在擴音器播送鋼管樂進行曲聲中，挂着紅A字小旗，列隊在林蔭道上軋軋而過，觀衆一片歡呼，并緻納粹敬禮。
他也見過在火車的敞車上，成批的新出廠的德國坦克，隆隆開往前線。
在離柏林兩千英裡以外，在荒涼的俄國玉米地上，見到被擊毀的幾輛德國坦克，它們的機務員就腐爛在附近的污泥裡，這使亨利感到很震驚。
他對坦克上校說：“這些是馬克三型坦克嗎？你們的T－26型怎樣能擊毀馬克三型呢？它們的火力打不透馬克三型。
” 安菲季耶特洛夫笑了。
“好，很好。
作為一個海員，您還懂得一點坦克戰。
但是您還是問問營指揮員吧，這次勝仗是他打的。
咱們繼續往前走吧。
” 他們沿着來時的路又回到十字路口，往森林方向前進，到達了一個象是露天坦克修理工場的地方。
這裡是一個小村莊，在一條穿過野樹林的路旁，稀稀拉拉地有十幾間草頂圓木小屋。
樹蔭下面，拆開的履帶直鋪在地上，坦克上的輪子和炮筒都卸下來了，兩邊都是穿藍色或黑色工作服的人，他們錘的錘，锉的锉，擦油的擦油，焊接的焊接，互相用俄國話喊着、笑着。
一個身材矮小、鷹鈎鼻子、皮膚黝黑、穿着顯得太大的橄榄色大衣的軍官，從街上漫步而來，當他看到黑色轎車時，立刻快步上前。
他向上校敬禮，然後兩人擁抱親吻。
安菲季耶特洛夫向客人介紹說：“加普蘭少校。
我讓我的朋友們看了在那兒的那些被擊毀的德國坦克。
我們的美國海軍朋友提出了一個真正對坦克内行的問題。
他問，T－26怎樣能擊毀馬克三型？”營指揮員滿臉堆笑，拍着維克多-亨利的背用俄語說：“好，從這邊走。
”越過最後一間小草房，他帶着他們走進樹林，經過兩行排在樹下的輕型坦克，在坦克的綠色和土色的斑塊上面覆蓋着僞裝網。
“事情就是這樣，”他驕傲地說，“這個就是我們打垮馬克三型的辦法。
” 散開在樹叢裡有五個裝甲巨獸，用樹枝和僞裝網很好地掩護着，從笨重的方炮塔中向高空伸出巨大的炮筒。
塔茨伯利望着它們目瞪口呆，他激動地用指節擦着胡子，說：“我的天！這些是什麼東西？” “我們最新的俄國坦克，”安菲季耶特洛夫說。
“葉甫連柯想這個可能使羅斯福總統感興趣。
” “多麼奇妙！”韬基說。
“呀，我聽說過你們有這些龐然大物，但是——它們有多重？一百噸？瞧這個炮筒！” 俄國人相視而笑。
安菲季耶特洛夫說：“這是一種好坦克。
” 塔茨伯利問他們能不能爬到裡面看看，出乎帕格意料，上校同意了。
帕格攀登的時候，年輕的坦克兵扶着瘸腿的胖英國人登上艙口。
指揮塔裡面盡管擠滿了機器、儀表、笨重的大炮後膛，但還有不小的活動餘地。
使人吃驚的是坦克有一種新卧車的氣味，帕格估計是從炮手和指揮員坐的厚皮座上發出來的。
關于坦克他懂得不多，但盡管有些儀器架和線路都做得比較粗，但内部生金屬的技藝看來不錯。
各種儀表、閥門和控制器，外表都象老式的德國貨。
“我的天，亨利，這是陸地上的戰列艦，”塔茨伯利說。
“你跟我們坐過的那些小鐵皮罐比一比！嘿，最好的德國坦克今天跟這個一比，就象蛋殼了。
他媽的蛋殼！真沒想到！” 當他們爬出來的時候，士兵們已經聚集在坦克周圍，也許已經超過一百人了，有人還正從樹林裡出來。
在裝甲平闆上站着帕米拉，在男人們的注視下她感到又不好意思又有趣。
裹在結着泥塊的羊皮裡面，帕米拉并不是一個迷人的目标，但看來她的在場使坦克兵們感到激動，他們象着了迷似的。
一個蒼白的圓臉上戴着眼鏡、長着黃長牙的軍官站在她身邊。
加普蘭介紹他是教導員。
“教導員願意你們都見一見全營的官兵，”安菲季耶特洛夫對維
帕米拉對着這些東西揚了揚露在手絹上面的眉毛。
“這，很可笑，是嗎？我想這些東西是德國鬼子從村子裡偷來的。
德國人能撈到什麼就偷什麼。
這就是他們跑到我們國家來的原因，主要是——偷。
一個月前，在維亞茲馬附近，我們打了一次很艱苦的坦克戰。
在一輛被我們擊碎的坦克裡，有一個很大的精美的大理石鐘，還有一隻死豬。
炮火把這頭豬糟蹋了，真可惜，一頭很好的豬，是呀，我想你們可能對這些感興趣。
” 被擊毀的裝甲車圖片在莫斯科是常見的，但真正的德國坦克，在這以前，維克多-亨利隻是在柏林見過，它們在擴音器播送鋼管樂進行曲聲中，挂着紅A字小旗，列隊在林蔭道上軋軋而過，觀衆一片歡呼，并緻納粹敬禮。
他也見過在火車的敞車上，成批的新出廠的德國坦克，隆隆開往前線。
在離柏林兩千英裡以外，在荒涼的俄國玉米地上，見到被擊毀的幾輛德國坦克，它們的機務員就腐爛在附近的污泥裡，這使亨利感到很震驚。
他對坦克上校說：“這些是馬克三型坦克嗎？你們的T－26型怎樣能擊毀馬克三型呢？它們的火力打不透馬克三型。
” 安菲季耶特洛夫笑了。
“好，很好。
作為一個海員，您還懂得一點坦克戰。
但是您還是問問營指揮員吧，這次勝仗是他打的。
咱們繼續往前走吧。
” 他們沿着來時的路又回到十字路口，往森林方向前進，到達了一個象是露天坦克修理工場的地方。
這裡是一個小村莊，在一條穿過野樹林的路旁，稀稀拉拉地有十幾間草頂圓木小屋。
樹蔭下面，拆開的履帶直鋪在地上，坦克上的輪子和炮筒都卸下來了，兩邊都是穿藍色或黑色工作服的人，他們錘的錘，锉的锉，擦油的擦油，焊接的焊接，互相用俄國話喊着、笑着。
一個身材矮小、鷹鈎鼻子、皮膚黝黑、穿着顯得太大的橄榄色大衣的軍官，從街上漫步而來，當他看到黑色轎車時，立刻快步上前。
他向上校敬禮，然後兩人擁抱親吻。
安菲季耶特洛夫向客人介紹說：“加普蘭少校。
我讓我的朋友們看了在那兒的那些被擊毀的德國坦克。
我們的美國海軍朋友提出了一個真正對坦克内行的問題。
他問，T－26怎樣能擊毀馬克三型？”營指揮員滿臉堆笑，拍着維克多-亨利的背用俄語說：“好，從這邊走。
”越過最後一間小草房，他帶着他們走進樹林，經過兩行排在樹下的輕型坦克，在坦克的綠色和土色的斑塊上面覆蓋着僞裝網。
“事情就是這樣，”他驕傲地說，“這個就是我們打垮馬克三型的辦法。
” 散開在樹叢裡有五個裝甲巨獸，用樹枝和僞裝網很好地掩護着，從笨重的方炮塔中向高空伸出巨大的炮筒。
塔茨伯利望着它們目瞪口呆，他激動地用指節擦着胡子，說：“我的天！這些是什麼東西？” “我們最新的俄國坦克，”安菲季耶特洛夫說。
“葉甫連柯想這個可能使羅斯福總統感興趣。
” “多麼奇妙！”韬基說。
“呀，我聽說過你們有這些龐然大物，但是——它們有多重？一百噸？瞧這個炮筒！” 俄國人相視而笑。
安菲季耶特洛夫說：“這是一種好坦克。
” 塔茨伯利問他們能不能爬到裡面看看，出乎帕格意料，上校同意了。
帕格攀登的時候，年輕的坦克兵扶着瘸腿的胖英國人登上艙口。
指揮塔裡面盡管擠滿了機器、儀表、笨重的大炮後膛，但還有不小的活動餘地。
使人吃驚的是坦克有一種新卧車的氣味，帕格估計是從炮手和指揮員坐的厚皮座上發出來的。
關于坦克他懂得不多，但盡管有些儀器架和線路都做得比較粗，但内部生金屬的技藝看來不錯。
各種儀表、閥門和控制器，外表都象老式的德國貨。
“我的天，亨利，這是陸地上的戰列艦，”塔茨伯利說。
“你跟我們坐過的那些小鐵皮罐比一比！嘿，最好的德國坦克今天跟這個一比，就象蛋殼了。
他媽的蛋殼！真沒想到！” 當他們爬出來的時候，士兵們已經聚集在坦克周圍，也許已經超過一百人了，有人還正從樹林裡出來。
在裝甲平闆上站着帕米拉，在男人們的注視下她感到又不好意思又有趣。
裹在結着泥塊的羊皮裡面，帕米拉并不是一個迷人的目标，但看來她的在場使坦克兵們感到激動，他們象着了迷似的。
一個蒼白的圓臉上戴着眼鏡、長着黃長牙的軍官站在她身邊。
加普蘭介紹他是教導員。
“教導員願意你們都見一見全營的官兵，”安菲季耶特洛夫對維