第五十四章
關燈
小
中
大
克多-亨利說，“他認為你們的來訪是一個重大事件，可以用來鼓勵他們的鬥志。
” “好極啦，”維克多-亨利說。
圓臉的教導員刺耳的、滔滔不絕的高談闊論，他隻能偶爾聽懂一句半句，但從熱誠的語調、揮舞的拳頭、共産黨人的口号以及漂亮的年輕坦克兵們天真而專心緻志的臉色上，可以猜想出一個清楚的大意。
教導員的講話，一半象宗教複興會的講道，一半象球隊教練的鼓勵訓話。
突然士兵們歡呼起來，安菲季耶特洛夫開始翻譯，每隔三四句就翻一下，這時圓臉的教導員微笑着對他說： “我現在以紅軍的名義，歡迎美國海軍上校亨利，英國戰地記者塔茨伯利，特别是勇敢的英國女記者帕米拉，到我們前線來。
見到一個漂亮的臉總能提高戰鬥人員的士氣。
”（士兵中有笑聲）。
“但是我們不懷什麼惡意，塔茨伯利小姐，自然我們隻是想到我們家裡的心上人。
另一方面，您父親很聰明，跟您一起來保護您，不讓您受健壯而風流的俄國青年坦克兵的引誘。
”（笑聲和掌聲）。
“你們向我們證明了，在我們跟法西斯狼的鬥争中，英國和美國的人民并沒有忘記我們。
“斯大林同志曾經說過，哪一方面内燃機多，哪一方面就赢得戰争。
為什麼内燃機這樣重要？因為石油是今天最大的能源，而能量決定戰争的勝負。
我們坦克兵懂得這一點！希特勒和德國人認為，他們很快就會制造出很多内燃機來裝備坦克和飛機，趁世界還沒有準備就占先一步。
希特勒甚至希望，一旦他決定向和平的蘇聯人民進攻，美國和英國某些統治集團就會幫助他們。
嗯，他錯誤地估計了形勢。
這兩個偉大的國家與蘇聯人民結成了一條不可動搖的戰線。
我們的客人們的到來，就是向我們說明了這一問題。
我們三個國家擁有的内燃機比德國多，我們的工業也比他們多得多，所以我們要制造更多機器也比他們快，因此我們将打赢這次戰争。
“如果我們的朋友們能加快給我們運來大量作戰物資，我們就可以早些打勝這個仗，因為除非大量消滅他們，納粹匪徒是不會離開的。
最重要的是，如果英國盟友們立即開辟第二戰場，消滅一些德國人，我們就可以更快一些取得勝利。
有些人認為打敗德國人是不可能的。
因此讓我們問全營的戰士：你們和德國人打過沒有？” 當他發表長篇講話的時候，黃昏已經降臨，帕格隻能看到最近的一些士兵的臉。
從黑暗中聽到一陣吼聲：“打過！” “你們有沒有打敗他們？” “打敗啦！” “你們怕德國人嗎？” “不怕！”——響起一陣雄壯的哄笑。
“你們認為英國人應該害怕對德國開辟第二戰場嗎？” “不！”——又一陣哄笑，接着是象大學生拉拉隊一樣，用俄語吼叫：“開辟第二戰場！開辟第二戰場！” “謝謝你們，我的同志們。
現在吃飯，然後回到坦克崗位上去，我們已經打了好多次勝仗，為了我們的社會主義祖國，為了我們心愛的人，為了我們的母親、妻子和孩子們，為了斯大林同志，我們還要取得更多的勝利！” 在昏暗中發出響亮的大學生拉拉隊的聲音：“我們為蘇聯獻身！” “散會，”教導員用粗嗄的聲音喊道，月亮已經從樹林中升起。
在木頭小房内鋪着草席的肮髒土地上，帕格從不安穩的睡眠中醒來。
韬基-塔茨伯利在他身邊的黑暗中不斷地打呼噜。
帕格摸出香煙點着了火，在火柴光中他看到帕米拉坐在唯一的一張床上，背靠着抹泥的木頭牆，兩眼炯炯地睜着。
“帕姆？” “怎麼樣，我覺得好象還在泥濘中颠簸滑行。
要是我到外面去，你說警衛會用槍打我嗎？” “讓我們試試看。
我先出去，如果打了我，你就回到你的床上去。
” “啊，這是個好主意。
謝謝你。
” 帕格吸了一口煙，在煙頭的紅光裡，帕米拉過來緊握住他的手。
沿着簡陋的牆，帕格找到了門，打開了，黑暗中露出了一條藍色長縫。
“我要倒黴了，有月亮，有星星。
” 高空的明月被很快卷過來的雲彩遮住了一部分，使茅草小屋和空無一人的車轍道路蒙上一層藍灰色。
在路對面的樹林裡，士兵們正跟着手風琴在憂郁地唱歌。
維克多-亨利和帕米拉-塔茨伯利手握着手，在一條粗長凳上坐下來，在寒風中緊靠在一起，以抵禦從大路上刮來的寒風。
腳下的泥土已經凍成硬塊。
“老天爺，”帕米拉說，“這裡離蒂佩拉莉已經很遠了，對嗎？” “離華盛頓更遠。
”
” “好極啦，”維克多-亨利說。
圓臉的教導員刺耳的、滔滔不絕的高談闊論，他隻能偶爾聽懂一句半句，但從熱誠的語調、揮舞的拳頭、共産黨人的口号以及漂亮的年輕坦克兵們天真而專心緻志的臉色上，可以猜想出一個清楚的大意。
教導員的講話，一半象宗教複興會的講道，一半象球隊教練的鼓勵訓話。
突然士兵們歡呼起來，安菲季耶特洛夫開始翻譯，每隔三四句就翻一下，這時圓臉的教導員微笑着對他說： “我現在以紅軍的名義，歡迎美國海軍上校亨利，英國戰地記者塔茨伯利，特别是勇敢的英國女記者帕米拉，到我們前線來。
見到一個漂亮的臉總能提高戰鬥人員的士氣。
”（士兵中有笑聲）。
“但是我們不懷什麼惡意，塔茨伯利小姐，自然我們隻是想到我們家裡的心上人。
另一方面，您父親很聰明，跟您一起來保護您，不讓您受健壯而風流的俄國青年坦克兵的引誘。
”（笑聲和掌聲）。
“你們向我們證明了，在我們跟法西斯狼的鬥争中，英國和美國的人民并沒有忘記我們。
“斯大林同志曾經說過，哪一方面内燃機多，哪一方面就赢得戰争。
為什麼内燃機這樣重要？因為石油是今天最大的能源，而能量決定戰争的勝負。
我們坦克兵懂得這一點！希特勒和德國人認為，他們很快就會制造出很多内燃機來裝備坦克和飛機，趁世界還沒有準備就占先一步。
希特勒甚至希望，一旦他決定向和平的蘇聯人民進攻，美國和英國某些統治集團就會幫助他們。
嗯，他錯誤地估計了形勢。
這兩個偉大的國家與蘇聯人民結成了一條不可動搖的戰線。
我們的客人們的到來，就是向我們說明了這一問題。
我們三個國家擁有的内燃機比德國多，我們的工業也比他們多得多，所以我們要制造更多機器也比他們快，因此我們将打赢這次戰争。
“如果我們的朋友們能加快給我們運來大量作戰物資，我們就可以早些打勝這個仗，因為除非大量消滅他們，納粹匪徒是不會離開的。
最重要的是，如果英國盟友們立即開辟第二戰場，消滅一些德國人，我們就可以更快一些取得勝利。
有些人認為打敗德國人是不可能的。
因此讓我們問全營的戰士：你們和德國人打過沒有？” 當他發表長篇講話的時候，黃昏已經降臨，帕格隻能看到最近的一些士兵的臉。
從黑暗中聽到一陣吼聲：“打過！” “你們有沒有打敗他們？” “打敗啦！” “你們怕德國人嗎？” “不怕！”——響起一陣雄壯的哄笑。
“你們認為英國人應該害怕對德國開辟第二戰場嗎？” “不！”——又一陣哄笑，接着是象大學生拉拉隊一樣，用俄語吼叫：“開辟第二戰場！開辟第二戰場！” “謝謝你們，我的同志們。
現在吃飯，然後回到坦克崗位上去，我們已經打了好多次勝仗，為了我們的社會主義祖國，為了我們心愛的人，為了我們的母親、妻子和孩子們，為了斯大林同志，我們還要取得更多的勝利！” 在昏暗中發出響亮的大學生拉拉隊的聲音：“我們為蘇聯獻身！” “散會，”教導員用粗嗄的聲音喊道，月亮已經從樹林中升起。
在木頭小房内鋪着草席的肮髒土地上，帕格從不安穩的睡眠中醒來。
韬基-塔茨伯利在他身邊的黑暗中不斷地打呼噜。
帕格摸出香煙點着了火，在火柴光中他看到帕米拉坐在唯一的一張床上，背靠着抹泥的木頭牆，兩眼炯炯地睜着。
“帕姆？” “怎麼樣，我覺得好象還在泥濘中颠簸滑行。
要是我到外面去，你說警衛會用槍打我嗎？” “讓我們試試看。
我先出去，如果打了我，你就回到你的床上去。
” “啊，這是個好主意。
謝謝你。
” 帕格吸了一口煙，在煙頭的紅光裡，帕米拉過來緊握住他的手。
沿着簡陋的牆，帕格找到了門，打開了，黑暗中露出了一條藍色長縫。
“我要倒黴了，有月亮，有星星。
” 高空的明月被很快卷過來的雲彩遮住了一部分，使茅草小屋和空無一人的車轍道路蒙上一層藍灰色。
在路對面的樹林裡，士兵們正跟着手風琴在憂郁地唱歌。
維克多-亨利和帕米拉-塔茨伯利手握着手，在一條粗長凳上坐下來，在寒風中緊靠在一起，以抵禦從大路上刮來的寒風。
腳下的泥土已經凍成硬塊。
“老天爺，”帕米拉說，“這裡離蒂佩拉莉已經很遠了，對嗎？” “離華盛頓更遠。
”