第四十四章
關燈
小
中
大
英國繼續作戰。
丘吉爾，就象他在回憶錄中所說的那樣，既當陸軍将軍，又當海軍将軍，幹得很出色。
然而，在他的領導下，這個帝國卻越來越糟。
擺脫這位說大話的首相，選舉一個負責任的政治家，和德國講和，是英國一個自救機會。
如果這種事情發生，就無法想象現在的世界地圖是什麼樣子了。
但是大英帝國這塊粉紅色的地區仍然遍布地球。
羅斯福的《租借法案》這着妙計，使丘吉爾保持了力量。
一九四一年，美國人給英國人的東西極少。
然而《租借法案》給了這個勇敢的戰敗的民族以希望，而戰争就是靠希望來進行的。
希望也是弗蘭克林-羅斯福在一九四一年送到蘇聯去的主要物品，當然到十一月、十二月時供應物資開始逐漸運去。
斯大林了解美國的巨大工業潛力。
這種了解，以及羅斯福答應援助的諾言，支持他去戰鬥。
他懂得，既然羅斯福決不肯使許多美國人為救助蘇聯而流血犧牲，他也許會把各種武器全都給俄國人，利用斯拉夫人的勇敢和自我犧牲精神，去為美國人争取世界霸權而戰鬥。
護航的決定 羅斯福對世界事務巧妙、吓人的奸詐本能，從來沒有象他在大西洋護航問題的做法上那麼好地表現過。
大多數美國人在一九四一年五月間對歐洲戰争是漠不關心的。
那些最穩重的人反對插手。
羅斯福給他們找到了一個很不好聽的名字：“孤立主義者”。
然而，在他周圍，那些拍馬屁的人不斷地催促他開始為到英國去的美國輪船護航。
的确，把美國的糧食和武器裝到英國輪船上，然後讓它們沉到海底去，是沒有什麼意義的。
羅斯福固執地拒絕進行護航。
他已經得到情報，知道要進攻俄國。
事實上，除了斯大林全世界好象都知道這件事，羅斯福當然不願插手。
他知道大量的德國人不可避免地要被殺死。
這個前景使他心裡十分激動。
但是在大西洋上爆發一場戰争，可能使巴巴羅沙停止進行。
直到六月二十二日黎明，希特勒都可能取消命令。
德國參謀部會如釋重負地來執行這道從巴巴羅沙撤下來的命令。
弗蘭克林-羅斯福懂得一個當時很多政治家不能理解的道理——就是希特勒歸根到底也得依靠公衆的意見。
德國人在他後面團結起來，準備作出一切犧牲，但是他們并不打算馬馬虎虎地去自殺。
與美國開戰的消息會使德國軍隊喪失士氣，無法向俄國進軍。
德國公衆不了解美國的軍事弱點。
盡管有戈培爾的宣傳，可他們記得上一次大戰就是由于美國參戰才打敗的。
羅斯福準備與德國打仗，他熱切地要求打，但是得等到我們和斯大林的一大群暴徒搞得不可開交的時候。
所以他拿定了主意，不聽顧問們的話，兜來繞去地避開新聞記者對護航問題的刺探。
對護航遲遲不作決定是他确保德國和俄國之間開戰的一個辦法。
他就是這樣幹的。
他使周圍的每一個人都感到迷惘而沮喪，甚至他的妻子也不例外。
但是在六月二十二日希特勒轉向東方的時候，他達到了他可怕的目的。
英譯者按：隆對巴巴羅沙的辯護是不尋常的；大多數其他德國軍事作家都譴責它是兩條戰線作戰的緻命開端。
看來隆似乎是參與了這個行動的策劃工作，要不就是參謀部送呈的計劃，正好與他在最高統帥部所作的研究相吻合。
每一個人都珍惜自己的思想，軍人更是如此。
關于普洛耶什蒂油田起了關鍵性的作用這一論點，在許多别的軍事曆史中并不強調。
早在一九四○年七月，希特勒就計劃進攻俄國。
當時互不侵犯條約才簽了一年，斯大林還一本正經地把大量戰争物資，包括石油，運到德國去。
希特勒的行為看起來倒象是有點不守信用，如果在這兩個大兇犯之間還有信用可講的話。
在德國著作中一般替自己開脫的說法是，蘇聯軍隊的部署表明了斯大林的進攻意圖，而希特勒不過是比他先下手而已。
但是大多數德國曆史家現在承認，俄 國人的部署是防禦性的。
希特勒始終把進攻俄國以便取得Leben－sraum①看作是他的主要政策。
所以很自然地，他會在一九四○年七月就開始策劃，當時他的強大的陸軍力量正處在最高峰，而且沒有别的地方可去。
這就是全景，石油供應問題也許隻是一個細節。
然而無論如何，隆的議論說明了希特勒的問題。
①德語：生存空間。
丘吉爾，就象他在回憶錄中所說的那樣，既當陸軍将軍，又當海軍将軍，幹得很出色。
然而，在他的領導下，這個帝國卻越來越糟。
擺脫這位說大話的首相，選舉一個負責任的政治家，和德國講和，是英國一個自救機會。
如果這種事情發生，就無法想象現在的世界地圖是什麼樣子了。
但是大英帝國這塊粉紅色的地區仍然遍布地球。
羅斯福的《租借法案》這着妙計，使丘吉爾保持了力量。
一九四一年，美國人給英國人的東西極少。
然而《租借法案》給了這個勇敢的戰敗的民族以希望，而戰争就是靠希望來進行的。
希望也是弗蘭克林-羅斯福在一九四一年送到蘇聯去的主要物品，當然到十一月、十二月時供應物資開始逐漸運去。
斯大林了解美國的巨大工業潛力。
這種了解，以及羅斯福答應援助的諾言，支持他去戰鬥。
他懂得，既然羅斯福決不肯使許多美國人為救助蘇聯而流血犧牲，他也許會把各種武器全都給俄國人，利用斯拉夫人的勇敢和自我犧牲精神，去為美國人争取世界霸權而戰鬥。
護航的決定 羅斯福對世界事務巧妙、吓人的奸詐本能，從來沒有象他在大西洋護航問題的做法上那麼好地表現過。
大多數美國人在一九四一年五月間對歐洲戰争是漠不關心的。
那些最穩重的人反對插手。
羅斯福給他們找到了一個很不好聽的名字：“孤立主義者”。
然而，在他周圍，那些拍馬屁的人不斷地催促他開始為到英國去的美國輪船護航。
的确，把美國的糧食和武器裝到英國輪船上，然後讓它們沉到海底去，是沒有什麼意義的。
羅斯福固執地拒絕進行護航。
他已經得到情報，知道要進攻俄國。
事實上，除了斯大林全世界好象都知道這件事，羅斯福當然不願插手。
他知道大量的德國人不可避免地要被殺死。
這個前景使他心裡十分激動。
但是在大西洋上爆發一場戰争，可能使巴巴羅沙停止進行。
直到六月二十二日黎明，希特勒都可能取消命令。
德國參謀部會如釋重負地來執行這道從巴巴羅沙撤下來的命令。
弗蘭克林-羅斯福懂得一個當時很多政治家不能理解的道理——就是希特勒歸根到底也得依靠公衆的意見。
德國人在他後面團結起來，準備作出一切犧牲，但是他們并不打算馬馬虎虎地去自殺。
與美國開戰的消息會使德國軍隊喪失士氣，無法向俄國進軍。
德國公衆不了解美國的軍事弱點。
盡管有戈培爾的宣傳，可他們記得上一次大戰就是由于美國參戰才打敗的。
羅斯福準備與德國打仗，他熱切地要求打，但是得等到我們和斯大林的一大群暴徒搞得不可開交的時候。
所以他拿定了主意，不聽顧問們的話，兜來繞去地避開新聞記者對護航問題的刺探。
對護航遲遲不作決定是他确保德國和俄國之間開戰的一個辦法。
他就是這樣幹的。
他使周圍的每一個人都感到迷惘而沮喪，甚至他的妻子也不例外。
但是在六月二十二日希特勒轉向東方的時候，他達到了他可怕的目的。
英譯者按：隆對巴巴羅沙的辯護是不尋常的；大多數其他德國軍事作家都譴責它是兩條戰線作戰的緻命開端。
看來隆似乎是參與了這個行動的策劃工作，要不就是參謀部送呈的計劃，正好與他在最高統帥部所作的研究相吻合。
每一個人都珍惜自己的思想，軍人更是如此。
關于普洛耶什蒂油田起了關鍵性的作用這一論點，在許多别的軍事曆史中并不強調。
早在一九四○年七月，希特勒就計劃進攻俄國。
當時互不侵犯條約才簽了一年，斯大林還一本正經地把大量戰争物資，包括石油，運到德國去。
希特勒的行為看起來倒象是有點不守信用，如果在這兩個大兇犯之間還有信用可講的話。
在德國著作中一般替自己開脫的說法是，蘇聯軍隊的部署表明了斯大林的進攻意圖，而希特勒不過是比他先下手而已。
但是大多數德國曆史家現在承認，俄 國人的部署是防禦性的。
希特勒始終把進攻俄國以便取得Leben－sraum①看作是他的主要政策。
所以很自然地，他會在一九四○年七月就開始策劃，當時他的強大的陸軍力量正處在最高峰，而且沒有别的地方可去。
這就是全景，石油供應問題也許隻是一個細節。
然而無論如何，隆的議論說明了希特勒的問題。
①德語：生存空間。