第四十二章
關燈
小
中
大
史。
” “正是這樣，”梅德琳用明亮、靈活的眼睛四下裡打量着。
她穿了一件長袖的黑綢禮服，鈕扣一直扣到頸部，和她母親裸着胳膊和胸部的裝束恰成對照。
“咱們就好象走進了一本曆史書似的。
” “不知道可不可以抽煙？”拜倫說。
“不要，不要，可抽不得，”他母親說。
帕格說：“為什麼抽不得？這裡到處都有煙灰缸。
這是個住宅。
你們可知道白宮實際上是什麼樣嗎？”他也有些緊張，不過借着說話來掩飾。
“這好比基地上司令官的住所。
又好比是大亨們住的有侍役的華麗大廈。
這所是最大的，也是最華麗的。
這隻不過是對當上了頭号人物的一份額外酬勞。
” “可是想想看，到這兒來實地管管家！”羅達說。
盡管身邊沒有旁人，他們說話的嗓音還是不自然，要麼嘁嘁喳喳，要麼聲音太大。
“就是給我一大隊仆人，我也會急得發瘋。
我就不能設想她是怎麼管理的，尤其象她那樣還在全國各處跑來跑去。
拜倫，千萬，小心你那煙灰。
” “請允許我向你們介紹薩姆納-威爾斯先生，”總招待員讓進一個秃頂、消瘦、神色憂郁的男人。
“我想現在我們可以上樓了。
”當副國務卿和亨利一家握手的時候，他又說。
電梯把他們送上樓。
在一間挂了海洋畫的宏偉的黃色房間一端，總統坐在他的書桌後邊，正在嘩啷啷地攪拌着雞尾酒。
“哦，來啦，正趕上喝頭一輪！”他笑着大聲說，嘴咧得很大，他那張親切的、粉紅色的臉容光煥發。
他的嗓音有一種清脆、精力充沛的回響。
他系着一條黑領帶，穿的是常禮服上身，裡邊是柔軟的白襯衫。
帕格彎下身去從書桌那邊拿酒的時候，注意到總統下邊穿的是棕色便褲。
“帕格，我希望亨利太太喜歡桔花味的。
晚上好，薩姆納。
” 總統用潮潤的手使勁和亨利一家一一握了手——他的手剛離開攪拌器，還在發涼。
“薩姆納，你怎麼樣？你喝旁的嗎？你，我調的馬提尼酒也滿不壞哩。
” “謝謝，先生。
看來這正合适。
” 這時，埃莉諾-羅斯福正站在屋子中間壁爐旁邊，跟一個高個子、黑頭發的女人和一個尖臉、上年紀的矮個兒男人在一道喝雞尾酒。
他們兩邊，敞開着的窗上鑲了花邊的帏幌擺來擺去，吹進來暖風，随風還帶進了濃烈的花香。
招待員把亨利一家人介紹給羅斯福夫人、瑪塔皇太子妃和薩默塞特-毛姆。
羅達一聽到這位作家的名字，就打破了她的拘謹态度。
“哎喲，毛姆先生！可真想不到。
也許我太冒昧了，可是您的書我全看過了，我本本都喜歡。
” 這位作家吐了一口香煙，結結巴巴地說：“那……那太客氣啦。
”說的時候，隻動了動他那撇着的薄嘴唇，他那上年紀的朦胧的眼睛還是那麼冷冰冰的，一動不動。
“啊，既然都齊了，為什麼不坐下來？”總統夫人把一把椅子挪近了書桌，男人們馬上也照樣做，隻有薩默塞特-毛姆例外，他坐到拜倫放的一把椅子上了。
“薩姆納，關于‘俾斯麥号’有什麼最新的消息？”總統說。
“五點以後沒有更新的消息，先生。
” “噢，五點以後我跟在倫敦的艾弗裡爾談過了，通話的情形糟得很，不過，我估計沒什麼真正的新聞。
帕格，你怎麼看？他們能逮住它嗎？” “總統先生，這次演習可夠吃力的。
海洋那麼大，天氣又那麼壞。
” “你總該知道，”弗蘭克林-羅斯福狡黠地說。
“要是确實象他們所宣稱的已經打傷了它的側翼，”帕格接着說，‘那麼他們就應該逮住它。
” “噢，他們擊中了‘俾斯麥号’。
他們的幾艘巡洋艦跟着漂浮的油迹一直追到濃霧裡。
這是直接從丘吉爾那裡來的消息。
哈裡曼正在他官邸裡作客。
” 羅達正在盡量不去注視瑪塔皇太子妃，她覺得那位妃子拿雞尾酒杯的樣子象是在捧着笏。
羅達無意中也在模仿她的姿勢。
羅達斷定自己的肌膚差不多和妃子的一樣好看，雖然妃子比她小，有這麼多的黑頭發，梳的發式還挺可笑。
她腦子裡盡想着王室，沒跟上席間關于戰争的談話。
所以當大家站起來的時候，她有點吃驚。
他們留下總統，随着羅斯福夫人走到電梯那邊。
等他們到了餐廳，弗蘭克林-羅斯福已經坐在那裡，被安置在主人的席位上。
這裡，敞開的窗戶也吹進濃郁的花香，還攙雜着餐桌中央一隻大銀碗裡荷蘭石竹的芳香。
“哦，今天可是個好日子！”他們就座以後，總統大聲說，顯然要使大家都感到自在。
“福特公司最後答應皮爾-克努德森在他們的大廠房去建造解放者式轟炸機。
我們一直在為這件事着急。
看來實業家們終于也覺醒過來了。
”他開始喝湯，大家也吃了起來。
“到秋天，我們每個月要制造五百架重轟炸機，這下可以辦到了。
毛姆先生，這是可以傳給英國的大好消息！到秋天，我們每個月要生産五百架重轟炸機。
這可是很有份量的情報。
” “總統先……先生，有……有份量的情報是……”毛姆的結巴引起了大家的注意，所以都留心聽他說完。
“是你說……說你們将要生産它們。
” 作家還沒說完，總統就笑了，然後又大聲笑了起來。
帕格看得出，這位在白宮下榻的客人是享有開玩笑的特權的。
“在上次大戰期間，毛姆先生是英國的一名間諜，帕格，”總統從餐桌對面說着。
“嗯，他還寫過一本間諜小說呢——《阿申登》。
你在這兒說什麼可得小心點兒，丘吉爾會馬上知道的。
” “總統先……先生，你知道一個白宮的客人永遠不會幹那種事。
你可以相信我現在已經不是一隻雪……雪……雪貂了， 我已經變成一種更低級的動物。
一……一……一個吃閑飯的。
” 羅斯福夫人在哄堂大笑中愉快地說：“弗蘭克林，為了湊成個好日子，還發生了些什麼呢？” “哦，那些小子作了無數次修改，終于完成了我要作的重大演講的草稿，看起來還不錯，還不錯。
所以我請他們吃咖啡和三明治。
現在我把他們鎖在樓底下，再改一遍。
薩姆納，現在該把賭注押在哪兒？我應該要求國會宣戰呢，還是宣布護航？還是什麼别的？象這樣懸而不決連我也受不了啦。
”總統笑了，随後又說：“毛姆先生，作為一個大作家，您猜得出我要講些什麼嗎？是戰争？是護航？還是什麼真正新的靈感？” “總統先生，你記……記得你讀過的《奧列佛-退斯特》嗎？‘先生，求求您，我還……還要點兒。
’①” “當然記得，”總統說，他那雙長得很近的、機靈的眼睛閃爍着，等待着一個笑話。
“那麼，先生，求……求您，”作家把臉繃得十分嚴肅地說，“我要……要點兒戰争。
②” ①《奧列佛-退斯特》是英國小說家狄更斯寫于1838年的一部長篇小說。
②引文見小說的第二章，描寫主人公在貧兒習藝所裡吃粥的時候，吃了一碗不飽，還要一碗，被管理員認為大逆不道，趕了出來。
英語裡“還要點兒”與“要點兒戰争”發音近似。
全桌上都爆發了笑聲。
“哈，哈，哈！說得正象個英國特務！”總統說，又普遍引起一陣笑聲。
穿制服的侍役清了桌面，準備上另一道菜。
弗蘭克林-羅斯福顯然對切那塊小羊脊肉很感興趣。
羅達-亨利鼓起勇氣說了句：“哎，要是帕格能切得那樣有多麼好！” “噢，我相信他能。
”總統得意洋洋地拱起他那濃重、斑白的眉毛，很巧妙地揮起那把刀割去。
“羅達，我喜歡把羊羔片成這樣，你呢？不喜歡大厚塊，也不喜歡薄片片。
訣竅就是得有一把快刀，和一隻果斷的手。
” 維克多-亨利正在回答羅斯福夫人關于納粹德國的問題。
他提高了嗓音，因為她說過她的耳朵有些聾。
“帕格，你在說什麼？”總統一邊切肉，一邊豎起一隻耳朵說。
“我漏掉什麼有趣的話了嗎？” “先生，我剛才在說，我離開德國的時候，他們剛開始加快速度搞工業。
” “真奇怪。
那麼他們沒加快速度的時候，成績也不壞呀。
” “哦，總統先生，事實是，旁的國家比他們還差勁。
” 羅斯福把臉朝向坐在皇太子妃右首的毛姆。
“威利，亨利上校也曾幹過情報這一行。
他在柏林當海軍武官的時候，早在希特勒和斯大林簽署那個協定之前就推斷出來了。
所有那些機警的外交官、将軍和專欄作家都給騙得一怔怔的，可是帕格早就知道了。
帕格，你現在怎樣推斷？大批軍隊在東線的集結意味着什麼？希特勒會攻打俄國嗎？”帕格從總統那聰穎、機智的一瞥明白他心目中想的是在火車上所讨論的那個文件。
“總統先生，自從那次碰上好運氣之後，我就丢掉了我的水晶球①，把我的證書扔了。
” ①歐美星蔔家用水晶球算命，妄測未來。
毛姆搖了搖一隻暴着青筋的、為煙草染污了的手指。
“上……上校，幹咱們這……這一行，永遠别承認是碰運氣。
” “薩姆納，你怎麼看？”總統說。
“如果仔細研究一下《我的奮鬥》，”薩姆納用殡葬承辦人的口氣說，“遲早他要進攻，這是沒法避免的。
” “他多久以前寫的那本書？二十年前？”弗蘭克林-羅斯福說，他那有力的聲音使羅達很強烈地想起他廣播時的樣子。
“我可不願意受我老早說過或者寫過的東西的約束。
” 羅斯福夫人說：“毛姆先生……要是德國進攻蘇聯，英國會援助俄國嗎？還是讓斯大林自作自受去？” 這位作家朝總統的夫人望了好幾秒鐘。
死寂的沉默籠罩着全桌。
“我……我實在說不好。
” “威利，你要知道，”總統說，“這裡很多人都不相信魯道夫-赫斯犯了神經病這個說法。
他們傳說他是被派到那裡去告訴英國人說，德國就要攻打俄國了，要取得一個叫你們袖手旁觀的協議；作為回報，他們答應幫助你們保持住大英帝國。
” “這正是《我的奮鬥》裡的計劃。
”羅斯福夫人象個學校教師那樣坦率地說。
薩默塞特-毛姆在總統和他夫人的爽快語言的交叉火力下，隻攤了攤雙手，往椅子上一縮，樣子顯得又小又老，而且疲憊不堪。
“薩姆納，”羅斯福說，“要是英國人不援助俄國，你認為我們能向美國人民說清楚嗎？” “總統先生，我想那麼一來，對英國的援助也就吹了，”薩姆納-威爾斯說。
“如果希特勒是對全人類的一個威脅，那是一回事；如果他隻是對大英帝國的一個威脅，那又是大大不同的另一回事啦。
” 總統瞟了英國作家一眼，用輕松得多的語調說：“哦，我來再切點羊羔好不好？” “總統先生，勞駕您給我切點，”皇太子妃提高了嗓音說。
“自然，希特勒在東邊集結軍隊也許正是為了入侵英國哩。
”妃子的英語發音很準确，略帶些斯堪的納維亞口音。
帕格想，她這是正在機智地替毛姆适才一瞬間的窘促打圓場呢。
這之前，她一直沒有開口。
“你們知道，每逢希特勒開始一個新的戰役，斯大林就這裡掐點什麼那裡捏點什麼的。
這也許是為了顯示實力，好讓斯大林不敢染指羅馬尼亞的油田。
” “那倒也是可能的，”薩姆納-威爾斯說。
“歐洲政治可以糾纏不清到這麼可憐的地步，”羅斯福夫人說。
“可是當前都歸結到希特勒的沖動上，”總統說。
“可惜咱們得跟這個怪物生活在同一個世紀。
喂，這兒有兩位同那個家夥面對面長談過。
咱們來一次‘民意測驗’吧。
薩姆納，你認為希特勒是個瘋子嗎？” “總統先生，我曾盡量尋找這方面的證據。
可是正象我所報告的，我發現他是一個冷靜、很有知識、巧妙的鼓動家，很有尊嚴，而且——我擔心——他還有一定的魅力。
” “你呢，帕格？” “總統先生，您可别誤會；在我看來，到現在為止，所有的國家首腦相同的地方比不同的地方要多。
” 羅斯福好象大吃一驚，随後把頭朝後一仰，哈哈大笑起來。
于是旁的人也笑了。
“呃，這話可有分量！在我自己的餐桌上，竟然把我和希特勒相提并論了！帕格，你最好快快把你的話講個透。
” “然而我說的是實話，先生。
同他面對面相見，他給人一種強有力的感覺——盡管我不願意承認這一點。
他有令人難以置信的記憶力，談話的本領驚人，能有條不紊地列舉許多事實。
在公開演講的時候，他經常象個地地道道的瘋子那樣胡言亂語。
不過，我相信他隻是為了投德國人之所好才那麼幹的。
這一點給我的印象也很深。
他善于扮演完全不同的角色。
” 羅斯福這時略有些笑容。
“對，帕格，幹這種行當就得有那樣的本事。
他當然是個能幹家夥。
不然的話，他也不會給咱們制造這麼多麻煩啦。
” 羅達忍不住問了一句：“帕格，你到底什麼時候同希特勒談過話？這對我可是個新聞。
”做妻子的這種不加掩飾的受委屈的語氣使總統笑了起來，笑聲響遍了全桌。
她轉過身來對羅斯福說：“真的，他的嘴巴總是閉得
” “正是這樣，”梅德琳用明亮、靈活的眼睛四下裡打量着。
她穿了一件長袖的黑綢禮服，鈕扣一直扣到頸部，和她母親裸着胳膊和胸部的裝束恰成對照。
“咱們就好象走進了一本曆史書似的。
” “不知道可不可以抽煙？”拜倫說。
“不要，不要，可抽不得，”他母親說。
帕格說：“為什麼抽不得？這裡到處都有煙灰缸。
這是個住宅。
你們可知道白宮實際上是什麼樣嗎？”他也有些緊張，不過借着說話來掩飾。
“這好比基地上司令官的住所。
又好比是大亨們住的有侍役的華麗大廈。
這所是最大的，也是最華麗的。
這隻不過是對當上了頭号人物的一份額外酬勞。
” “可是想想看，到這兒來實地管管家！”羅達說。
盡管身邊沒有旁人，他們說話的嗓音還是不自然，要麼嘁嘁喳喳，要麼聲音太大。
“就是給我一大隊仆人，我也會急得發瘋。
我就不能設想她是怎麼管理的，尤其象她那樣還在全國各處跑來跑去。
拜倫，千萬，小心你那煙灰。
” “請允許我向你們介紹薩姆納-威爾斯先生，”總招待員讓進一個秃頂、消瘦、神色憂郁的男人。
“我想現在我們可以上樓了。
”當副國務卿和亨利一家握手的時候，他又說。
電梯把他們送上樓。
在一間挂了海洋畫的宏偉的黃色房間一端，總統坐在他的書桌後邊，正在嘩啷啷地攪拌着雞尾酒。
“哦，來啦，正趕上喝頭一輪！”他笑着大聲說，嘴咧得很大，他那張親切的、粉紅色的臉容光煥發。
他的嗓音有一種清脆、精力充沛的回響。
他系着一條黑領帶，穿的是常禮服上身，裡邊是柔軟的白襯衫。
帕格彎下身去從書桌那邊拿酒的時候，注意到總統下邊穿的是棕色便褲。
“帕格，我希望亨利太太喜歡桔花味的。
晚上好，薩姆納。
” 總統用潮潤的手使勁和亨利一家一一握了手——他的手剛離開攪拌器，還在發涼。
“薩姆納，你怎麼樣？你喝旁的嗎？你，我調的馬提尼酒也滿不壞哩。
” “謝謝，先生。
看來這正合适。
” 這時，埃莉諾-羅斯福正站在屋子中間壁爐旁邊，跟一個高個子、黑頭發的女人和一個尖臉、上年紀的矮個兒男人在一道喝雞尾酒。
他們兩邊，敞開着的窗上鑲了花邊的帏幌擺來擺去，吹進來暖風，随風還帶進了濃烈的花香。
招待員把亨利一家人介紹給羅斯福夫人、瑪塔皇太子妃和薩默塞特-毛姆。
羅達一聽到這位作家的名字，就打破了她的拘謹态度。
“哎喲，毛姆先生！可真想不到。
也許我太冒昧了，可是您的書我全看過了，我本本都喜歡。
” 這位作家吐了一口香煙，結結巴巴地說：“那……那太客氣啦。
”說的時候，隻動了動他那撇着的薄嘴唇，他那上年紀的朦胧的眼睛還是那麼冷冰冰的，一動不動。
“啊，既然都齊了，為什麼不坐下來？”總統夫人把一把椅子挪近了書桌，男人們馬上也照樣做，隻有薩默塞特-毛姆例外，他坐到拜倫放的一把椅子上了。
“薩姆納，關于‘俾斯麥号’有什麼最新的消息？”總統說。
“五點以後沒有更新的消息，先生。
” “噢，五點以後我跟在倫敦的艾弗裡爾談過了，通話的情形糟得很，不過，我估計沒什麼真正的新聞。
帕格，你怎麼看？他們能逮住它嗎？” “總統先生，這次演習可夠吃力的。
海洋那麼大，天氣又那麼壞。
” “你總該知道，”弗蘭克林-羅斯福狡黠地說。
“要是确實象他們所宣稱的已經打傷了它的側翼，”帕格接着說，‘那麼他們就應該逮住它。
” “噢，他們擊中了‘俾斯麥号’。
他們的幾艘巡洋艦跟着漂浮的油迹一直追到濃霧裡。
這是直接從丘吉爾那裡來的消息。
哈裡曼正在他官邸裡作客。
” 羅達正在盡量不去注視瑪塔皇太子妃，她覺得那位妃子拿雞尾酒杯的樣子象是在捧着笏。
羅達無意中也在模仿她的姿勢。
羅達斷定自己的肌膚差不多和妃子的一樣好看，雖然妃子比她小，有這麼多的黑頭發，梳的發式還挺可笑。
她腦子裡盡想着王室，沒跟上席間關于戰争的談話。
所以當大家站起來的時候，她有點吃驚。
他們留下總統，随着羅斯福夫人走到電梯那邊。
等他們到了餐廳，弗蘭克林-羅斯福已經坐在那裡，被安置在主人的席位上。
這裡，敞開的窗戶也吹進濃郁的花香，還攙雜着餐桌中央一隻大銀碗裡荷蘭石竹的芳香。
“哦，今天可是個好日子！”他們就座以後，總統大聲說，顯然要使大家都感到自在。
“福特公司最後答應皮爾-克努德森在他們的大廠房去建造解放者式轟炸機。
我們一直在為這件事着急。
看來實業家們終于也覺醒過來了。
”他開始喝湯，大家也吃了起來。
“到秋天，我們每個月要制造五百架重轟炸機，這下可以辦到了。
毛姆先生，這是可以傳給英國的大好消息！到秋天，我們每個月要生産五百架重轟炸機。
這可是很有份量的情報。
” “總統先……先生，有……有份量的情報是……”毛姆的結巴引起了大家的注意，所以都留心聽他說完。
“是你說……說你們将要生産它們。
” 作家還沒說完，總統就笑了，然後又大聲笑了起來。
帕格看得出，這位在白宮下榻的客人是享有開玩笑的特權的。
“在上次大戰期間，毛姆先生是英國的一名間諜，帕格，”總統從餐桌對面說着。
“嗯，他還寫過一本間諜小說呢——《阿申登》。
你在這兒說什麼可得小心點兒，丘吉爾會馬上知道的。
” “總統先……先生，你知道一個白宮的客人永遠不會幹那種事。
你可以相信我現在已經不是一隻雪……雪……雪貂了， 我已經變成一種更低級的動物。
一……一……一個吃閑飯的。
” 羅斯福夫人在哄堂大笑中愉快地說：“弗蘭克林，為了湊成個好日子，還發生了些什麼呢？” “哦，那些小子作了無數次修改，終于完成了我要作的重大演講的草稿，看起來還不錯，還不錯。
所以我請他們吃咖啡和三明治。
現在我把他們鎖在樓底下，再改一遍。
薩姆納，現在該把賭注押在哪兒？我應該要求國會宣戰呢，還是宣布護航？還是什麼别的？象這樣懸而不決連我也受不了啦。
”總統笑了，随後又說：“毛姆先生，作為一個大作家，您猜得出我要講些什麼嗎？是戰争？是護航？還是什麼真正新的靈感？” “總統先生，你記……記得你讀過的《奧列佛-退斯特》嗎？‘先生，求求您，我還……還要點兒。
’①” “當然記得，”總統說，他那雙長得很近的、機靈的眼睛閃爍着，等待着一個笑話。
“那麼，先生，求……求您，”作家把臉繃得十分嚴肅地說，“我要……要點兒戰争。
②” ①《奧列佛-退斯特》是英國小說家狄更斯寫于1838年的一部長篇小說。
②引文見小說的第二章，描寫主人公在貧兒習藝所裡吃粥的時候，吃了一碗不飽，還要一碗，被管理員認為大逆不道，趕了出來。
英語裡“還要點兒”與“要點兒戰争”發音近似。
全桌上都爆發了笑聲。
“哈，哈，哈！說得正象個英國特務！”總統說，又普遍引起一陣笑聲。
穿制服的侍役清了桌面，準備上另一道菜。
弗蘭克林-羅斯福顯然對切那塊小羊脊肉很感興趣。
羅達-亨利鼓起勇氣說了句：“哎，要是帕格能切得那樣有多麼好！” “噢，我相信他能。
”總統得意洋洋地拱起他那濃重、斑白的眉毛，很巧妙地揮起那把刀割去。
“羅達，我喜歡把羊羔片成這樣，你呢？不喜歡大厚塊，也不喜歡薄片片。
訣竅就是得有一把快刀，和一隻果斷的手。
” 維克多-亨利正在回答羅斯福夫人關于納粹德國的問題。
他提高了嗓音，因為她說過她的耳朵有些聾。
“帕格，你在說什麼？”總統一邊切肉，一邊豎起一隻耳朵說。
“我漏掉什麼有趣的話了嗎？” “先生，我剛才在說，我離開德國的時候，他們剛開始加快速度搞工業。
” “真奇怪。
那麼他們沒加快速度的時候，成績也不壞呀。
” “哦，總統先生，事實是，旁的國家比他們還差勁。
” 羅斯福把臉朝向坐在皇太子妃右首的毛姆。
“威利，亨利上校也曾幹過情報這一行。
他在柏林當海軍武官的時候，早在希特勒和斯大林簽署那個協定之前就推斷出來了。
所有那些機警的外交官、将軍和專欄作家都給騙得一怔怔的，可是帕格早就知道了。
帕格，你現在怎樣推斷？大批軍隊在東線的集結意味着什麼？希特勒會攻打俄國嗎？”帕格從總統那聰穎、機智的一瞥明白他心目中想的是在火車上所讨論的那個文件。
“總統先生，自從那次碰上好運氣之後，我就丢掉了我的水晶球①，把我的證書扔了。
” ①歐美星蔔家用水晶球算命，妄測未來。
毛姆搖了搖一隻暴着青筋的、為煙草染污了的手指。
“上……上校，幹咱們這……這一行，永遠别承認是碰運氣。
” “薩姆納，你怎麼看？”總統說。
“如果仔細研究一下《我的奮鬥》，”薩姆納用殡葬承辦人的口氣說，“遲早他要進攻，這是沒法避免的。
” “他多久以前寫的那本書？二十年前？”弗蘭克林-羅斯福說，他那有力的聲音使羅達很強烈地想起他廣播時的樣子。
“我可不願意受我老早說過或者寫過的東西的約束。
” 羅斯福夫人說：“毛姆先生……要是德國進攻蘇聯，英國會援助俄國嗎？還是讓斯大林自作自受去？” 這位作家朝總統的夫人望了好幾秒鐘。
死寂的沉默籠罩着全桌。
“我……我實在說不好。
” “威利，你要知道，”總統說，“這裡很多人都不相信魯道夫-赫斯犯了神經病這個說法。
他們傳說他是被派到那裡去告訴英國人說，德國就要攻打俄國了，要取得一個叫你們袖手旁觀的協議；作為回報，他們答應幫助你們保持住大英帝國。
” “這正是《我的奮鬥》裡的計劃。
”羅斯福夫人象個學校教師那樣坦率地說。
薩默塞特-毛姆在總統和他夫人的爽快語言的交叉火力下，隻攤了攤雙手，往椅子上一縮，樣子顯得又小又老，而且疲憊不堪。
“薩姆納，”羅斯福說，“要是英國人不援助俄國，你認為我們能向美國人民說清楚嗎？” “總統先生，我想那麼一來，對英國的援助也就吹了，”薩姆納-威爾斯說。
“如果希特勒是對全人類的一個威脅，那是一回事；如果他隻是對大英帝國的一個威脅，那又是大大不同的另一回事啦。
” 總統瞟了英國作家一眼，用輕松得多的語調說：“哦，我來再切點羊羔好不好？” “總統先生，勞駕您給我切點，”皇太子妃提高了嗓音說。
“自然，希特勒在東邊集結軍隊也許正是為了入侵英國哩。
”妃子的英語發音很準确，略帶些斯堪的納維亞口音。
帕格想，她這是正在機智地替毛姆适才一瞬間的窘促打圓場呢。
這之前，她一直沒有開口。
“你們知道，每逢希特勒開始一個新的戰役，斯大林就這裡掐點什麼那裡捏點什麼的。
這也許是為了顯示實力，好讓斯大林不敢染指羅馬尼亞的油田。
” “那倒也是可能的，”薩姆納-威爾斯說。
“歐洲政治可以糾纏不清到這麼可憐的地步，”羅斯福夫人說。
“可是當前都歸結到希特勒的沖動上，”總統說。
“可惜咱們得跟這個怪物生活在同一個世紀。
喂，這兒有兩位同那個家夥面對面長談過。
咱們來一次‘民意測驗’吧。
薩姆納，你認為希特勒是個瘋子嗎？” “總統先生，我曾盡量尋找這方面的證據。
可是正象我所報告的，我發現他是一個冷靜、很有知識、巧妙的鼓動家，很有尊嚴，而且——我擔心——他還有一定的魅力。
” “你呢，帕格？” “總統先生，您可别誤會；在我看來，到現在為止，所有的國家首腦相同的地方比不同的地方要多。
” 羅斯福好象大吃一驚，随後把頭朝後一仰，哈哈大笑起來。
于是旁的人也笑了。
“呃，這話可有分量！在我自己的餐桌上，竟然把我和希特勒相提并論了！帕格，你最好快快把你的話講個透。
” “然而我說的是實話，先生。
同他面對面相見，他給人一種強有力的感覺——盡管我不願意承認這一點。
他有令人難以置信的記憶力，談話的本領驚人，能有條不紊地列舉許多事實。
在公開演講的時候，他經常象個地地道道的瘋子那樣胡言亂語。
不過，我相信他隻是為了投德國人之所好才那麼幹的。
這一點給我的印象也很深。
他善于扮演完全不同的角色。
” 羅斯福這時略有些笑容。
“對，帕格，幹這種行當就得有那樣的本事。
他當然是個能幹家夥。
不然的話，他也不會給咱們制造這麼多麻煩啦。
” 羅達忍不住問了一句：“帕格，你到底什麼時候同希特勒談過話？這對我可是個新聞。
”做妻子的這種不加掩飾的受委屈的語氣使總統笑了起來，笑聲響遍了全桌。
她轉過身來對羅斯福說：“真的，他的嘴巴總是閉得