第四十一章
關燈
小
中
大
未參戰，德國的處境會好得多。
用若幹中立國家所形成的地帶确保側面的安全是十分有利的。
墨索裡尼所做的隻不過是在我們的消極戰線上增添了意大利和巴爾幹這兩個巨大的半島。
戰争最後還是在歐洲傳統的戰場上——即從伏爾加到英吉利海峽之間遼闊的北部平原——決定勝負，但由于在南線分散了兵力，我們就在傳統戰場上拿不出龐大力量，這是個緻命的錯誤。
地中海戰略 既然戰火違背我們的意願蔓延到南方，包括赫爾曼-戈林和雷德爾海軍上将在内的我國一些最高将領早在一九四一年就促請元首奪取直布羅陀、北非及蘇伊士運河，以便從地中海方面打擊英國。
當時英國的戰線已拉得過長，他們兵力稀薄，無力阻止這一進攻。
那樣，我們即可以用無法通過的撤哈拉大沙漠封住我們的南側，而英國通往非洲及亞洲的航線即可切斷。
此舉對英國士氣和供應線的打擊，當可使丘吉爾垮台，而我們與英國人都急需的和平就可以實現。
希特勒很想這樣做，然而西班牙的獨裁者佛朗哥背信棄義地拒絕與我們協力攻打英國人——這是在德國替他赢得了那場内戰之後——于是元首對此不再感興趣了。
他心裡想的主要是入侵俄國。
就在大局所系的對蘇進攻已準備就緒之際，北非、南斯拉夫及希臘的局勢發生了變化，他馬上精力充沛、迅速果斷地行動起來。
我們的武裝力量是所向披靡的。
當時的曆史所記載的全是德國的光榮的勝利，一個接着一個。
丘吉爾災難性的蠢舉 溫斯頓-丘吉爾曾以一次堪與墨索裡尼媲美的戰略上的拙劣表演，幫了我們事業的忙。
當我們進入希臘時，在非洲的英軍正勢如破竹地掃蕩着利比亞、厄立特裡亞和埃塞俄比亞，而意大利人則到處望風而逃或者投降。
那正是英國可以乘我們還未來得及大舉進攻之前，席卷北非，穩定其地中海生命線的大好時機。
然而丘吉爾卻寫道，盡管他明知英軍力 量很差，不足以在希臘半島上與德軍長期抗衡，但他感到“為道義所約束”，不能不出兵援助希臘。
于是，他從所向無敵的非洲部隊中抽調了精銳，錯過了在非洲大舉進攻的有利戰機，卻把抽出來的部隊投進克裡特和希臘戰場，不久即被擊敗，傷亡慘重，殘兵敗将隻好撤出，重演了一次小小的敦刻爾克，因為在希臘，他們與之作戰的并不是意大利人。
僥幸活下來的士兵回到非洲以後，發現面對他們的又是德國人，因為在他們調往希臘作戰之際，隆美爾已率領其著名的非洲師團在的黎波裡登陸，并鞏固了陣地。
那就結束了快活的英國人在非洲輕而易舉的勝利。
象其他地方一樣，又得由美國人來搭救他們。
“道義”與丘吉爾那次的蠢舉是風馬牛不相及的。
他對巴爾幹半島的着迷，開始于第一次世界大戰期間他在加利波利的慘敗。
在戰争後期他這樣的着迷曾使他和羅斯福疏遠了。
在軍事會議上，他淪為一個可憐的附庸，徒然地向俄國人和美國人羅嗦着巴爾幹，而他們則冷冰冰地按照健全的戰略方針所制定的計劃在北部平原上結束了戰争。
倘若丘吉爾不去幹預巴爾幹半島，而讓他的将領們在一九四一年初就結束那個非洲戰役，則南斯拉夫的毀滅以及接着聯軍在摩洛哥、西西裡及意大利的登陸也許都不必要了。
戰争也許可以縮短兩年，雙方都可以避免遭受許多恐怖和流血。
但實際情況并不是這樣。
英譯者按：隆對多諾萬上校赴南斯拉夫的訪問作了個不大可能的解釋。
西莫維奇革命是群衆性的。
絕大部分南斯拉夫人都甘冒觸怒希特勒盛怒的危險。
他們付出了代價，而他們也赢得了美國以及全世界的尊敬。
共産黨的南斯拉夫與美國之間當前獨特的友好關系，就起源于一九四一年那次英勇的抵抗。
但是即便隆的論斷符合事實，看來把南斯拉夫所遭受的毀滅怪在羅斯福和丘吉爾頭上，而對德國人用燃燒彈把貝爾格萊德化為灰燼、侵占其領土、屠殺其人民這一小小事實完全略而不提，可謂愚蠢透頂。
羅斯福總統有時使用過密使，這是事實；但這種密使的重要性已被一些追求離奇緊張情節的電影和書籍以至一些軍事史誇大了。
這些密使一般隻是做一些次要的繁重工作，主要為求迅速或保密，而且通過正規渠道效果也沒那麼好。
把哈利-霍普金斯或多諾萬上校和這類無名小卒列入一類是不準确的。
用若幹中立國家所形成的地帶确保側面的安全是十分有利的。
墨索裡尼所做的隻不過是在我們的消極戰線上增添了意大利和巴爾幹這兩個巨大的半島。
戰争最後還是在歐洲傳統的戰場上——即從伏爾加到英吉利海峽之間遼闊的北部平原——決定勝負，但由于在南線分散了兵力，我們就在傳統戰場上拿不出龐大力量，這是個緻命的錯誤。
地中海戰略 既然戰火違背我們的意願蔓延到南方，包括赫爾曼-戈林和雷德爾海軍上将在内的我國一些最高将領早在一九四一年就促請元首奪取直布羅陀、北非及蘇伊士運河，以便從地中海方面打擊英國。
當時英國的戰線已拉得過長，他們兵力稀薄，無力阻止這一進攻。
那樣，我們即可以用無法通過的撤哈拉大沙漠封住我們的南側，而英國通往非洲及亞洲的航線即可切斷。
此舉對英國士氣和供應線的打擊，當可使丘吉爾垮台，而我們與英國人都急需的和平就可以實現。
希特勒很想這樣做，然而西班牙的獨裁者佛朗哥背信棄義地拒絕與我們協力攻打英國人——這是在德國替他赢得了那場内戰之後——于是元首對此不再感興趣了。
他心裡想的主要是入侵俄國。
就在大局所系的對蘇進攻已準備就緒之際，北非、南斯拉夫及希臘的局勢發生了變化，他馬上精力充沛、迅速果斷地行動起來。
我們的武裝力量是所向披靡的。
當時的曆史所記載的全是德國的光榮的勝利，一個接着一個。
丘吉爾災難性的蠢舉 溫斯頓-丘吉爾曾以一次堪與墨索裡尼媲美的戰略上的拙劣表演，幫了我們事業的忙。
當我們進入希臘時，在非洲的英軍正勢如破竹地掃蕩着利比亞、厄立特裡亞和埃塞俄比亞，而意大利人則到處望風而逃或者投降。
那正是英國可以乘我們還未來得及大舉進攻之前，席卷北非，穩定其地中海生命線的大好時機。
然而丘吉爾卻寫道，盡管他明知英軍力 量很差，不足以在希臘半島上與德軍長期抗衡，但他感到“為道義所約束”，不能不出兵援助希臘。
于是，他從所向無敵的非洲部隊中抽調了精銳，錯過了在非洲大舉進攻的有利戰機，卻把抽出來的部隊投進克裡特和希臘戰場，不久即被擊敗，傷亡慘重，殘兵敗将隻好撤出，重演了一次小小的敦刻爾克，因為在希臘，他們與之作戰的并不是意大利人。
僥幸活下來的士兵回到非洲以後，發現面對他們的又是德國人，因為在他們調往希臘作戰之際，隆美爾已率領其著名的非洲師團在的黎波裡登陸，并鞏固了陣地。
那就結束了快活的英國人在非洲輕而易舉的勝利。
象其他地方一樣，又得由美國人來搭救他們。
“道義”與丘吉爾那次的蠢舉是風馬牛不相及的。
他對巴爾幹半島的着迷，開始于第一次世界大戰期間他在加利波利的慘敗。
在戰争後期他這樣的着迷曾使他和羅斯福疏遠了。
在軍事會議上，他淪為一個可憐的附庸，徒然地向俄國人和美國人羅嗦着巴爾幹，而他們則冷冰冰地按照健全的戰略方針所制定的計劃在北部平原上結束了戰争。
倘若丘吉爾不去幹預巴爾幹半島，而讓他的将領們在一九四一年初就結束那個非洲戰役，則南斯拉夫的毀滅以及接着聯軍在摩洛哥、西西裡及意大利的登陸也許都不必要了。
戰争也許可以縮短兩年，雙方都可以避免遭受許多恐怖和流血。
但實際情況并不是這樣。
英譯者按：隆對多諾萬上校赴南斯拉夫的訪問作了個不大可能的解釋。
西莫維奇革命是群衆性的。
絕大部分南斯拉夫人都甘冒觸怒希特勒盛怒的危險。
他們付出了代價，而他們也赢得了美國以及全世界的尊敬。
共産黨的南斯拉夫與美國之間當前獨特的友好關系，就起源于一九四一年那次英勇的抵抗。
但是即便隆的論斷符合事實，看來把南斯拉夫所遭受的毀滅怪在羅斯福和丘吉爾頭上，而對德國人用燃燒彈把貝爾格萊德化為灰燼、侵占其領土、屠殺其人民這一小小事實完全略而不提，可謂愚蠢透頂。
羅斯福總統有時使用過密使，這是事實；但這種密使的重要性已被一些追求離奇緊張情節的電影和書籍以至一些軍事史誇大了。
這些密使一般隻是做一些次要的繁重工作，主要為求迅速或保密，而且通過正規渠道效果也沒那麼好。
把哈利-霍普金斯或多諾萬上校和這類無名小卒列入一類是不準确的。