第四十章
關燈
小
中
大
那個調節器也不中用。
最後他索性讓它冷下去了，因為他在冷空氣裡睡得還比較好一些。
火車緩慢、勻稱的運動也開始催他入睡。
梆，梆。
“先生，總統想找您談談。
您要穿件浴衣吧，先生？總統囑咐說，不必穿整齊了，就到他房間去。
” “謝謝。
我有浴衣。
”帕格瑟縮地從他冰冷的房間來到總統這間過暖的寝室。
弗蘭克林-羅斯福那張著名的大下巴的臉、那副夾鼻眼鏡和那杆輕快自如的煙嘴，襯着一條藍色睡褲、一件沾上咖啡斑點的灰運動衫和累垮了的龐大身材，看上去十分奇特。
總統稀薄的頭發是蓬亂的，他的眼睛是朦胧的。
把他的特有風格和總統的尊嚴剝掉之後，他就和許多躺在床上的老人一個樣：羸弱、衰頹而且憂郁。
寝室裡有一股藥味。
這景象使維克多-亨利感到十分不安，因為總統看來是那樣虛弱，那樣病容滿面，那樣無足輕重。
同時，也因為羅斯福隻比他大上七八歲，可是看來已經老态龍鐘了。
藍色的毯子上面堆了一疊文件。
他正用鉛筆在手裡拿着的一張上批着什麼。
“帕格，我打擾你的美夢了吧？” “一點也沒有，先生。
” “坐一會兒，老夥計。
”總統用兩個指頭把眼鏡摘了下來，使勁按摩一下他的眼睛。
随着火車在一道颠簸不平的鐵軌上咔噔作響，床畔的幾隻瓶子也碰得叮當亂響。
“哎呀，我眼睛真疼。
”他說。
“你眼睛疼嗎？什麼辦法也不靈。
每逢這個鼻窦炎一發作，眼睛總是疼得更厲害。
”他把文件夾起來，撂在毯子上。
“帕格，我曾經答應自己要做一件事——要是能找到時間的話——那就是，把僅僅一天之内送到我這裡處理的事務寫成一份備忘錄。
随便挑哪一天，任何二十四小時中間，你看了會大吃一驚。
”他在文件上輕輕拍了拍。
“那會成為對曆史的一個很有價值的間接闡明，你說會不？就拿今天晚上我所處理的這個爛攤子來說。
看來維希法國将要和希特勒訂全面的聯盟。
是用停止供應他們糧食、把他們活活餓死進行威脅呢？——這是英國人的建議；還是向他們提供更多的糧食，籠絡他們去頂住希特勒呢？——這是咱們大使的想法。
可是當咱們向法國人提供更多糧食的時候，德國人就幹脆吞下更多的法國人自己生産的糧食。
你看怎麼辦好？……再看這個。
”他拿起一份夾起的文件。
“日本外長正在跟希特勒會晤。
這你從報上已經看到了。
他們想搞些什麼名堂？咱們是把亞洲艦隊從馬尼拉調到新加坡，使他們在入侵法屬和荷屬東印度之前有所顧忌呢？——這是英國人的想法；還是為了慎重起見，幹脆把太平洋艦隊全撤回來，撤到西海岸？——這是海軍作戰部長所想做的。
我倒想順便聽聽你對這個問題的意見。
另外，還有個一觸即發的問題——亞速爾群島。
咱們要不要在希特勒入侵葡萄牙奪取它們之前先下手拿過來？或者，咱們要是先下手會不會反而迫使希特勒入侵葡萄牙？” 總統繼續輕輕彈着其他文件，就好象它們是肉鋪或雜貨店裡的帳單似的。
“啊，對了，《選拔兵役法案》。
這方面情況很糟。
這是史汀生打來的報告。
國會原來授權的法案在幾個月内就要滿期了。
現在又得為這個開始一場新的立法鬥争。
可是緊接着《租借法案》這個戰役，國會不會再有心情來延長征兵的期限了。
如果他們不延長，軍事上咱們就将處于無能為力的狀态——這是摩根韬的看法。
财政部想迫使我去凍結德國、意大利在美國所有的投資，但是國務院不同意，咱們在他們兩國的投資數額是他們在咱們這裡的四倍——又是摩根韬。
英國人同意把他們在這裡的投資全部賣掉，把他們手裡所有的美元給我們，摩根韬已經告訴國會他們要這樣做，可是如今英國人又裹足不前了。
這類事情還有的是。
老夥計，這隻是一天工作中間的一部分。
一個曆史學家一定會對這樣的橫斷面感到興趣，會不？我曾叫人查了一下威爾遜和林肯的檔案，他們從來也沒有處理過這麼多事務。
我終歸有一天要把這份備忘錄寫出來。
” 羅斯福咳得很厲害，時間很長。
他閉上眼睛，蜷縮一下，一隻手放在背後。
在東搖西晃的火車裡，這個姿勢使他失去平衡，龐大的身子眼看要象隻傾斜了的木桶似的翻倒了。
維克多-亨利趕快奔過去扶穩了他的肩頭，可是總統長而有力的胳膊抵住了床邊。
“謝謝，帕格，這列火車每小時原定不應超過三十五英裡。
他們在一點點加快呢。
”他搓
最後他索性讓它冷下去了，因為他在冷空氣裡睡得還比較好一些。
火車緩慢、勻稱的運動也開始催他入睡。
梆，梆。
“先生，總統想找您談談。
您要穿件浴衣吧，先生？總統囑咐說，不必穿整齊了，就到他房間去。
” “謝謝。
我有浴衣。
”帕格瑟縮地從他冰冷的房間來到總統這間過暖的寝室。
弗蘭克林-羅斯福那張著名的大下巴的臉、那副夾鼻眼鏡和那杆輕快自如的煙嘴，襯着一條藍色睡褲、一件沾上咖啡斑點的灰運動衫和累垮了的龐大身材，看上去十分奇特。
總統稀薄的頭發是蓬亂的，他的眼睛是朦胧的。
把他的特有風格和總統的尊嚴剝掉之後，他就和許多躺在床上的老人一個樣：羸弱、衰頹而且憂郁。
寝室裡有一股藥味。
這景象使維克多-亨利感到十分不安，因為總統看來是那樣虛弱，那樣病容滿面，那樣無足輕重。
同時，也因為羅斯福隻比他大上七八歲，可是看來已經老态龍鐘了。
藍色的毯子上面堆了一疊文件。
他正用鉛筆在手裡拿着的一張上批着什麼。
“帕格，我打擾你的美夢了吧？” “一點也沒有，先生。
” “坐一會兒，老夥計。
”總統用兩個指頭把眼鏡摘了下來，使勁按摩一下他的眼睛。
随着火車在一道颠簸不平的鐵軌上咔噔作響，床畔的幾隻瓶子也碰得叮當亂響。
“哎呀，我眼睛真疼。
”他說。
“你眼睛疼嗎？什麼辦法也不靈。
每逢這個鼻窦炎一發作，眼睛總是疼得更厲害。
”他把文件夾起來，撂在毯子上。
“帕格，我曾經答應自己要做一件事——要是能找到時間的話——那就是，把僅僅一天之内送到我這裡處理的事務寫成一份備忘錄。
随便挑哪一天，任何二十四小時中間，你看了會大吃一驚。
”他在文件上輕輕拍了拍。
“那會成為對曆史的一個很有價值的間接闡明，你說會不？就拿今天晚上我所處理的這個爛攤子來說。
看來維希法國将要和希特勒訂全面的聯盟。
是用停止供應他們糧食、把他們活活餓死進行威脅呢？——這是英國人的建議；還是向他們提供更多的糧食，籠絡他們去頂住希特勒呢？——這是咱們大使的想法。
可是當咱們向法國人提供更多糧食的時候，德國人就幹脆吞下更多的法國人自己生産的糧食。
你看怎麼辦好？……再看這個。
”他拿起一份夾起的文件。
“日本外長正在跟希特勒會晤。
這你從報上已經看到了。
他們想搞些什麼名堂？咱們是把亞洲艦隊從馬尼拉調到新加坡，使他們在入侵法屬和荷屬東印度之前有所顧忌呢？——這是英國人的想法；還是為了慎重起見，幹脆把太平洋艦隊全撤回來，撤到西海岸？——這是海軍作戰部長所想做的。
我倒想順便聽聽你對這個問題的意見。
另外，還有個一觸即發的問題——亞速爾群島。
咱們要不要在希特勒入侵葡萄牙奪取它們之前先下手拿過來？或者，咱們要是先下手會不會反而迫使希特勒入侵葡萄牙？” 總統繼續輕輕彈着其他文件，就好象它們是肉鋪或雜貨店裡的帳單似的。
“啊，對了，《選拔兵役法案》。
這方面情況很糟。
這是史汀生打來的報告。
國會原來授權的法案在幾個月内就要滿期了。
現在又得為這個開始一場新的立法鬥争。
可是緊接着《租借法案》這個戰役，國會不會再有心情來延長征兵的期限了。
如果他們不延長，軍事上咱們就将處于無能為力的狀态——這是摩根韬的看法。
财政部想迫使我去凍結德國、意大利在美國所有的投資，但是國務院不同意，咱們在他們兩國的投資數額是他們在咱們這裡的四倍——又是摩根韬。
英國人同意把他們在這裡的投資全部賣掉，把他們手裡所有的美元給我們，摩根韬已經告訴國會他們要這樣做，可是如今英國人又裹足不前了。
這類事情還有的是。
老夥計，這隻是一天工作中間的一部分。
一個曆史學家一定會對這樣的橫斷面感到興趣，會不？我曾叫人查了一下威爾遜和林肯的檔案，他們從來也沒有處理過這麼多事務。
我終歸有一天要把這份備忘錄寫出來。
” 羅斯福咳得很厲害，時間很長。
他閉上眼睛，蜷縮一下，一隻手放在背後。
在東搖西晃的火車裡，這個姿勢使他失去平衡，龐大的身子眼看要象隻傾斜了的木桶似的翻倒了。
維克多-亨利趕快奔過去扶穩了他的肩頭，可是總統長而有力的胳膊抵住了床邊。
“謝謝，帕格，這列火車每小時原定不應超過三十五英裡。
他們在一點點加快呢。
”他搓