第三十三章
關燈
小
中
大
過了一會兒，馬達聲停止了，機頭朝下傾斜。
突如其來的沉靜使人感到驚奇。
“往下滑翔了，将軍，”空軍中尉的聲音說。
“他們用聽音 設備控制燈光和高射炮火。
現在領航員要坐到你的座位上去。
” 飛機向地面飛去。
帕格朝尾翼炮手走去。
炮手孩子氣的圓圓的面孔顯得蒼白，眼睛睜得溜圓，注視着月光下的德國首都和宛如螢火蟲般閃爍的防空設施。
空軍中尉命令：“打開彈艙。
”緊接着是沖進一股冷空氣和一聲呼嘯。
一股強烈刺鼻的辣味沖進座艙，帕格覺得自己仿佛在綠洲附近陽光燦爛的藍色海面上進行射擊演習。
無煙火藥的氣味在馬尼拉跟在柏林上空一模一樣。
領航員不斷用訓練有素的爽朗聲調喊着：“向左，向左……過頭啦……向右……一直向前……不，向左，向左……向前。
向前。
向前。
好。
” 飛機震動一下。
帕格看見炸彈在他們背後面參差不齊地落下去，象一串搖搖晃晃的黑棍。
機頭朝上，馬達轟鳴起來，他們向上飛去了。
下面，順着一排建築物和那座巨大的煤氣貯存塔，一連串紅色的小火球爆炸開來。
帕格以為炸彈沒有投中。
随後，一眨眼工夫，中間帶綠色的一團淡黃色火焰波濤似的從地面升起，幾乎達到正在往上飛的飛機的高度，隻是遠遠落在飛機的後面。
在這股強烈的火焰照耀下，柏林全城突然清晰可見，赤裸裸地展現在下面，象一張黃色印得太重的明信片一般：選帝侯大道、菩提樹大街、勃蘭登堡門、動物園、河流、橋梁、高射炮塔、總理府、歌劇院，都清晰逼真，近在咫尺，安然無恙，而且黃得出奇。
機内通話機的歡呼聲吵得他的耳朵發痛。
他拿起話筒，表示反抗地喊了一聲。
正當他喊叫的時候，六、七道來回晃動的探照燈光束突然集中在“弗蘭迪号”上。
尾翼炮手的氣窗上籠罩着一片藍光。
青年炮手失魂落魄地望着帕格，突然恐怖地尖叫起來，緊緊閉着雙眼，張着大嘴。
周圍太嘈雜，帕格幾乎聽不見他的聲音，他簡直象在假裝喊叫，藍光下他的舌頭和齒龈都成了黑色。
飛機仿佛降落在一座藍光閃閃的金字塔上。
馬達轟鳴，飛機傾斜着往下俯沖，滑到一邊，金字塔卻巍然不動地停留在機身下邊。
帕格用雙臂緊緊抱住炮架，站穩了身子。
炮手跌在炮架上，話筒從他張開的嘴邊掉了下來。
機内通話機裡聽不見炮手的喊叫聲，帕格卻聽見基倫空軍中尉和泰尼壓低了聲音匆匆地談話。
許多桔黃色和紅色的火球懶洋洋地從地面騰起，朝“弗蘭迪号”飄上來，越飛越快，四面八方爆炸開來，降下一陣火雨，到處開花。
帕格猛地一震，聽見馬達變了聲音，又聽見一聲可怖的哨聲。
一陣寒風向他襲來。
飛機裡碎片四處橫飛，“弗蘭迪号”歪向一邊，成曲線俯沖下去。
維克多-亨利以為自己快要死了。
飛機尖叫着，機身可怕地顫動着，筆直向下猛沖。
兩個駕駛員都大聲喊叫起來，并不是出于恐懼，而是想讓别人聽見他們的聲音。
亨利從薄薄的樹脂玻璃氣窗注視着紡織品制的機翼，等待着機翼折斷、散落，宣告他生命的結束。
尖叫着、呼嘯着的藍色金字塔變成了黑色。
令人暈眩的疾降和滑行停止了，飛機筆直向前飛去。
帕格感到一陣惡心。
炮手已經昏過去了，在月光下可以看出他嘔吐出來的東西從嘴裡一直流到胸口，有巧克力、咖啡和桔子碎塊。
這個年輕人把他那一份口糧全都吃下去了，他那穿着飛行裝的左腿上有一攤黑色的血。
帕格拿起話筒。
但話筒不響了。
通訊系統已經失靈。
這架被擊傷的飛機在狂風呼嘯中搖晃晃地往前飛行。
帕格緊緊抓住牽索往前走，撞着一個人，那人大聲說他是彼得。
帕格對着他耳朵大聲喊，說雷諾德受傷了，他然後繼續朝座艙走去，經過機身右舷被打壞的天窗口，從那兒能看到星星。
他突然無意中看到北鬥七星。
他們正往西飛行，要回倫敦了。
駕駛員與以前一樣坐在座艙裡，忙于操縱飛機。
泰尼喊道：“啊，将軍。
我們要回家喝茶去啦。
要跟這些倒黴的景象告别啦。
您會告訴他們您親眼看見煤氣廠起火了，是不是？” “我當然會告訴他們。
咱們的飛機怎麼樣？” “左舷發動機中彈了，不過勉強能用。
正朝着陸地上空飛，生怕我們不得不降落。
除非那個引擎完全失靈，看來我們還能到家。
” “你們的尾翼炮手一隻腿受傷了。
領航員在後邊陪着他呢。
” 外層探照燈區咄咄逼人的光束在前面晃來晃去，探索着雲層，但是“弗蘭迪号”鑽到雲層深處，沒有被發現。
泰尼轉動着大藍眼珠，兩手扶着駕駛盤，對維克多-亨利大喊道：“吃飛機這行飯最愚蠢不過，對不對，将軍？我已經受夠啦。
早知道該當海軍去！” 空軍中尉基倫摘下鋼盔，完全讓泰尼駕駛飛機，同時掏出一塊并不比他的皮膚更白的大手帕揩了揩臉。
他向帕格疲倦地微微一笑，額上布滿一道道皺紋。
“大概快到陸上了，将軍。
要保持這樣的高度，還有相當大的困難呢。
您的法語怎麼樣？”
突如其來的沉靜使人感到驚奇。
“往下滑翔了，将軍，”空軍中尉的聲音說。
“他們用聽音 設備控制燈光和高射炮火。
現在領航員要坐到你的座位上去。
” 飛機向地面飛去。
帕格朝尾翼炮手走去。
炮手孩子氣的圓圓的面孔顯得蒼白，眼睛睜得溜圓，注視着月光下的德國首都和宛如螢火蟲般閃爍的防空設施。
空軍中尉命令：“打開彈艙。
”緊接着是沖進一股冷空氣和一聲呼嘯。
一股強烈刺鼻的辣味沖進座艙，帕格覺得自己仿佛在綠洲附近陽光燦爛的藍色海面上進行射擊演習。
無煙火藥的氣味在馬尼拉跟在柏林上空一模一樣。
領航員不斷用訓練有素的爽朗聲調喊着：“向左，向左……過頭啦……向右……一直向前……不，向左，向左……向前。
向前。
向前。
好。
” 飛機震動一下。
帕格看見炸彈在他們背後面參差不齊地落下去，象一串搖搖晃晃的黑棍。
機頭朝上，馬達轟鳴起來，他們向上飛去了。
下面，順着一排建築物和那座巨大的煤氣貯存塔，一連串紅色的小火球爆炸開來。
帕格以為炸彈沒有投中。
随後，一眨眼工夫，中間帶綠色的一團淡黃色火焰波濤似的從地面升起，幾乎達到正在往上飛的飛機的高度，隻是遠遠落在飛機的後面。
在這股強烈的火焰照耀下，柏林全城突然清晰可見，赤裸裸地展現在下面，象一張黃色印得太重的明信片一般：選帝侯大道、菩提樹大街、勃蘭登堡門、動物園、河流、橋梁、高射炮塔、總理府、歌劇院，都清晰逼真，近在咫尺，安然無恙，而且黃得出奇。
機内通話機的歡呼聲吵得他的耳朵發痛。
他拿起話筒，表示反抗地喊了一聲。
正當他喊叫的時候，六、七道來回晃動的探照燈光束突然集中在“弗蘭迪号”上。
尾翼炮手的氣窗上籠罩着一片藍光。
青年炮手失魂落魄地望着帕格，突然恐怖地尖叫起來，緊緊閉着雙眼，張着大嘴。
周圍太嘈雜，帕格幾乎聽不見他的聲音，他簡直象在假裝喊叫，藍光下他的舌頭和齒龈都成了黑色。
飛機仿佛降落在一座藍光閃閃的金字塔上。
馬達轟鳴，飛機傾斜着往下俯沖，滑到一邊，金字塔卻巍然不動地停留在機身下邊。
帕格用雙臂緊緊抱住炮架，站穩了身子。
炮手跌在炮架上，話筒從他張開的嘴邊掉了下來。
機内通話機裡聽不見炮手的喊叫聲，帕格卻聽見基倫空軍中尉和泰尼壓低了聲音匆匆地談話。
許多桔黃色和紅色的火球懶洋洋地從地面騰起，朝“弗蘭迪号”飄上來，越飛越快，四面八方爆炸開來，降下一陣火雨，到處開花。
帕格猛地一震，聽見馬達變了聲音，又聽見一聲可怖的哨聲。
一陣寒風向他襲來。
飛機裡碎片四處橫飛，“弗蘭迪号”歪向一邊，成曲線俯沖下去。
維克多-亨利以為自己快要死了。
飛機尖叫着，機身可怕地顫動着，筆直向下猛沖。
兩個駕駛員都大聲喊叫起來，并不是出于恐懼，而是想讓别人聽見他們的聲音。
亨利從薄薄的樹脂玻璃氣窗注視着紡織品制的機翼，等待着機翼折斷、散落，宣告他生命的結束。
尖叫着、呼嘯着的藍色金字塔變成了黑色。
令人暈眩的疾降和滑行停止了，飛機筆直向前飛去。
帕格感到一陣惡心。
炮手已經昏過去了，在月光下可以看出他嘔吐出來的東西從嘴裡一直流到胸口，有巧克力、咖啡和桔子碎塊。
這個年輕人把他那一份口糧全都吃下去了，他那穿着飛行裝的左腿上有一攤黑色的血。
帕格拿起話筒。
但話筒不響了。
通訊系統已經失靈。
這架被擊傷的飛機在狂風呼嘯中搖晃晃地往前飛行。
帕格緊緊抓住牽索往前走，撞着一個人，那人大聲說他是彼得。
帕格對着他耳朵大聲喊，說雷諾德受傷了，他然後繼續朝座艙走去，經過機身右舷被打壞的天窗口，從那兒能看到星星。
他突然無意中看到北鬥七星。
他們正往西飛行，要回倫敦了。
駕駛員與以前一樣坐在座艙裡，忙于操縱飛機。
泰尼喊道：“啊，将軍。
我們要回家喝茶去啦。
要跟這些倒黴的景象告别啦。
您會告訴他們您親眼看見煤氣廠起火了，是不是？” “我當然會告訴他們。
咱們的飛機怎麼樣？” “左舷發動機中彈了，不過勉強能用。
正朝着陸地上空飛，生怕我們不得不降落。
除非那個引擎完全失靈，看來我們還能到家。
” “你們的尾翼炮手一隻腿受傷了。
領航員在後邊陪着他呢。
” 外層探照燈區咄咄逼人的光束在前面晃來晃去，探索着雲層，但是“弗蘭迪号”鑽到雲層深處，沒有被發現。
泰尼轉動着大藍眼珠，兩手扶着駕駛盤，對維克多-亨利大喊道：“吃飛機這行飯最愚蠢不過，對不對，将軍？我已經受夠啦。
早知道該當海軍去！” 空軍中尉基倫摘下鋼盔，完全讓泰尼駕駛飛機，同時掏出一塊并不比他的皮膚更白的大手帕揩了揩臉。
他向帕格疲倦地微微一笑，額上布滿一道道皺紋。
“大概快到陸上了，将軍。
要保持這樣的高度，還有相當大的困難呢。
您的法語怎麼樣？”