第三十三章
關燈
小
中
大
深一腳淺一腳地朝尾翼座艙的亮光走去。
突然之間，機艙裡亮如白晝。
飛機傾斜俯沖，帕格-亨利跌了一跤，額頭撞到一隻鐵盒子上，擦破了皮流出血來。
他用手和膝蓋支撐着身子，看見亮光消失了。
接着閃了一下又消失了，好象在拍快照。
當他往前爬行的時候，機身左右搖擺起來，令人頭暈目眩。
泰尼-約翰生緊緊抓住操縱杆，回過頭來。
帕格看見他的嘴在話筒前說話：“喂，将軍，好嗎？”他的聲音在機内通話機裡響着。
“剛剛飛過海上探照燈區。
” “很好，”亨利回答。
戴頭盔的空軍中尉回過頭來朝亨利投了緊張而嚴肅的一瞥，然後又注視着前方的黑夜。
泰尼用戴着手套的手指了指貼有氧氣标簽的裝置，說：“插上去，過來看一看。
” 帕格吸進散發着橡皮氣味的新鮮空氣，爬進投彈手的座位。
他看到的不再是閃閃發光的海水，而是月光照耀下灰色的大地。
探照燈光在他們背後擺動。
飛機正下方，一盞盞小小的黃燈在閃爍。
燈光上面有紅色和桔黃色的火球緩緩地往上浮動，越往上速度越快，火球也變得越大。
有幾隻爆炸了，發出紅光和火星。
有幾隻從飛機前面和機身兩旁飛過，帶着模糊的彩色閃光往上疾馳。
泰尼的聲音說：“上一次岸上的高射炮火要猛烈得多。
” 話音剛落，一種紫白色的東西光耀刺眼，在維克多-亨利面前爆炸開來。
他馬上覺得眼前又是一片漆黑，然後看見綠色的圈圈亂舞。
帕格-亨利即刻撲倒。
臉貼在冰冷的樹脂玻璃上，吸着氧氣管，他昏了過去，兩眼什麼也看不見了。
他的手被一隻手緊緊握住。
領航員彼得急促的聲音在他耳邊響着。
“這是鎂光彈。
離得很近，将軍。
您覺得怎麼樣？” “我看不見東西了。
” “等一會兒就好了。
坐起來吧，先生。
” 飛機繼續往前飛行。
他的兩眼好久一直看不見東西，後來看見綠圈圈在耀眼的紅霧裡跳動。
電話号碼盤上的閃光所照見的人臉，月光映出的炮手，象電影裡的一個鏡頭似的漸漸顯露出來。
視力恢複以前，維克多-亨利一直很痛苦，擔心視力能否恢複。
這次航行中，他終于第一次看到雲塊在月光下翻滾。
領航員說：“應該看到探照燈光和高射炮火了。
” “什麼也沒有，”空軍中尉基倫說。
“一片黑夜。
” “柏林就在前方三十英裡，先生。
” “有些不對。
也許又是你的風向出了問題。
” “探向器的方位檢查過了，先生。
” “真該死，彼得，那樣做并不能讓柏林在前面出現。
”駕駛員的聲音有些煩躁，但并不着急。
“地平線那邊清楚地呈現一片茂密的森林。
沒有輪廓，一片漆黑。
” 泰尼-約翰生挖苦地說，上次轟炸時，幾乎半數以上的飛機根本找不到柏林，轟炸機司令部頒發的正式航行守則一條也不頂用。
他還說他實在受夠了。
尾翼炮手尖着嗓子報告說，飛機的右後方遠處發現探照燈。
幾乎同時，駕駛員們看見了，同時還指給維克多-亨利看，前面地平線上有一堆烈火熊熊燃燒，黃色的火焰在月光照耀下的曠野裡晃動。
通過機内通話機匆匆交換意見以後，空軍中尉基倫掉轉機頭，向探照燈的方向飛去。
至于那一堆火，他認為那是因為另一架轟炸機飛過了頭，投彈錯誤而引起的。
“那就是柏林，”不久他用戴着手套的手指着一團團火光說。
“各式各樣煙火都放出來了。
幹的好，雷諾德。
後面怎麼樣？” 尾翼炮手用非常緊張的尖嗓子回答道：“呃，我很好，先生。
防禦炮火挺猛烈，是不是？” 他們飛近柏林上空時，在高射炮火絢麗的光彩和探照燈一片扇形的藍光照映下，機翼前緣炮手成了個黑影。
泰尼的聲音在機内通話機裡喊道：“最先到的混蛋們可要燙起燎泡啦。
” 傳來空軍中尉鎮定而緩慢的聲音：“外表看來要比實際情況更可怕，将軍，隻要你一飛進去，炮火就散開了，天空真是廣闊得很，一點不錯。
” “弗蘭迪号”轟炸機一下子飛入這壯麗而恐怖的畫面之中，正如中尉所說，炮火果然稀少了，探照燈光束朝四面八方散開，落到左面和右面。
高射炮的火光和炮彈留下龐大的黑——的空間，使他們的飛機能夠安然無阻地往前飛行。
空軍中尉和領航員用飛行的隐語匆匆交談起來。
“瞧見那邊的火光了嗎？将軍？有幾個人可真炸中主要目标了，”基倫說。
“至少已經在附近扔下了不少炸彈，”泰尼說，“濃煙滾滾，我什麼也瞧不見。
” 下面一半是沐浴在月光裡的雲層，一半是探照燈光閃耀的黑暗城市。
帕格-亨利看見一個特别高的閃閃發光的圓柱，那一定是高射炮塔。
在另一個方向，一堆堆亂紛紛的煙和火，把流經柏林的銀色河流旁邊的房屋和煙囪團團圍住了。
高射炮火的黑煙和刺眼的火光從“弗蘭迪号”旁掠過，這架飛機象冥冥中有神明保護一般繼續往前飛行。
空軍中尉說：“嗯，我要去尋找次要目标啦。
改換航向，領航員。
”
突然之間，機艙裡亮如白晝。
飛機傾斜俯沖，帕格-亨利跌了一跤，額頭撞到一隻鐵盒子上，擦破了皮流出血來。
他用手和膝蓋支撐着身子，看見亮光消失了。
接着閃了一下又消失了，好象在拍快照。
當他往前爬行的時候，機身左右搖擺起來，令人頭暈目眩。
泰尼-約翰生緊緊抓住操縱杆，回過頭來。
帕格看見他的嘴在話筒前說話：“喂，将軍，好嗎？”他的聲音在機内通話機裡響着。
“剛剛飛過海上探照燈區。
” “很好，”亨利回答。
戴頭盔的空軍中尉回過頭來朝亨利投了緊張而嚴肅的一瞥，然後又注視着前方的黑夜。
泰尼用戴着手套的手指了指貼有氧氣标簽的裝置，說：“插上去，過來看一看。
” 帕格吸進散發着橡皮氣味的新鮮空氣，爬進投彈手的座位。
他看到的不再是閃閃發光的海水，而是月光照耀下灰色的大地。
探照燈光在他們背後擺動。
飛機正下方，一盞盞小小的黃燈在閃爍。
燈光上面有紅色和桔黃色的火球緩緩地往上浮動，越往上速度越快，火球也變得越大。
有幾隻爆炸了，發出紅光和火星。
有幾隻從飛機前面和機身兩旁飛過，帶着模糊的彩色閃光往上疾馳。
泰尼的聲音說：“上一次岸上的高射炮火要猛烈得多。
” 話音剛落，一種紫白色的東西光耀刺眼，在維克多-亨利面前爆炸開來。
他馬上覺得眼前又是一片漆黑，然後看見綠色的圈圈亂舞。
帕格-亨利即刻撲倒。
臉貼在冰冷的樹脂玻璃上，吸着氧氣管，他昏了過去，兩眼什麼也看不見了。
他的手被一隻手緊緊握住。
領航員彼得急促的聲音在他耳邊響着。
“這是鎂光彈。
離得很近，将軍。
您覺得怎麼樣？” “我看不見東西了。
” “等一會兒就好了。
坐起來吧，先生。
” 飛機繼續往前飛行。
他的兩眼好久一直看不見東西，後來看見綠圈圈在耀眼的紅霧裡跳動。
電話号碼盤上的閃光所照見的人臉，月光映出的炮手，象電影裡的一個鏡頭似的漸漸顯露出來。
視力恢複以前，維克多-亨利一直很痛苦，擔心視力能否恢複。
這次航行中，他終于第一次看到雲塊在月光下翻滾。
領航員說：“應該看到探照燈光和高射炮火了。
” “什麼也沒有，”空軍中尉基倫說。
“一片黑夜。
” “柏林就在前方三十英裡，先生。
” “有些不對。
也許又是你的風向出了問題。
” “探向器的方位檢查過了，先生。
” “真該死，彼得，那樣做并不能讓柏林在前面出現。
”駕駛員的聲音有些煩躁，但并不着急。
“地平線那邊清楚地呈現一片茂密的森林。
沒有輪廓，一片漆黑。
” 泰尼-約翰生挖苦地說，上次轟炸時，幾乎半數以上的飛機根本找不到柏林，轟炸機司令部頒發的正式航行守則一條也不頂用。
他還說他實在受夠了。
尾翼炮手尖着嗓子報告說，飛機的右後方遠處發現探照燈。
幾乎同時，駕駛員們看見了，同時還指給維克多-亨利看，前面地平線上有一堆烈火熊熊燃燒，黃色的火焰在月光照耀下的曠野裡晃動。
通過機内通話機匆匆交換意見以後，空軍中尉基倫掉轉機頭，向探照燈的方向飛去。
至于那一堆火，他認為那是因為另一架轟炸機飛過了頭，投彈錯誤而引起的。
“那就是柏林，”不久他用戴着手套的手指着一團團火光說。
“各式各樣煙火都放出來了。
幹的好，雷諾德。
後面怎麼樣？” 尾翼炮手用非常緊張的尖嗓子回答道：“呃，我很好，先生。
防禦炮火挺猛烈，是不是？” 他們飛近柏林上空時，在高射炮火絢麗的光彩和探照燈一片扇形的藍光照映下，機翼前緣炮手成了個黑影。
泰尼的聲音在機内通話機裡喊道：“最先到的混蛋們可要燙起燎泡啦。
” 傳來空軍中尉鎮定而緩慢的聲音：“外表看來要比實際情況更可怕，将軍，隻要你一飛進去，炮火就散開了，天空真是廣闊得很，一點不錯。
” “弗蘭迪号”轟炸機一下子飛入這壯麗而恐怖的畫面之中，正如中尉所說，炮火果然稀少了，探照燈光束朝四面八方散開，落到左面和右面。
高射炮的火光和炮彈留下龐大的黑——的空間，使他們的飛機能夠安然無阻地往前飛行。
空軍中尉和領航員用飛行的隐語匆匆交談起來。
“瞧見那邊的火光了嗎？将軍？有幾個人可真炸中主要目标了，”基倫說。
“至少已經在附近扔下了不少炸彈，”泰尼說，“濃煙滾滾，我什麼也瞧不見。
” 下面一半是沐浴在月光裡的雲層，一半是探照燈光閃耀的黑暗城市。
帕格-亨利看見一個特别高的閃閃發光的圓柱，那一定是高射炮塔。
在另一個方向，一堆堆亂紛紛的煙和火，把流經柏林的銀色河流旁邊的房屋和煙囪團團圍住了。
高射炮火的黑煙和刺眼的火光從“弗蘭迪号”旁掠過，這架飛機象冥冥中有神明保護一般繼續往前飛行。
空軍中尉說：“嗯，我要去尋找次要目标啦。
改換航向，領航員。
”