第二十二章
關燈
小
中
大
睛，有點象“不來梅号”大郵船的船長，但矮得多，也胖得多。
他說：“我認為現在不是一九一七年。
那時候美國人曾經為英國火中取栗，可是他們得到的是什麼？十足的忘恩負義。
美國人将接受既成事實。
他們是現實主義者。
歐洲一旦局勢正常化，我們将有一百年的穩定的大西洋和平。
” “亨利上校，你的意見如何？”演員問。
“這個問題可能永遠不會發生。
你們首先還得把英國打敗才行。
” 三個人沒有一個很高興聽這句話。
演員說：“這個麼，我認為我們可以設想這已經是确定無疑的事了——隻要美國不介入。
這是整個争論的焦點。
” 斯多勒說：“你們總統并不想掩飾他對英國的同情。
維克多，是不是這樣？他的祖籍是英國和荷蘭，他采取這樣态度是很自然的。
但是你是不是認為人民反對他，或者，至少意見分歧很大？” “意見分歧是有，但美國是一個奇怪的國家，斯多勒博士，輿論可以很快改變。
在跟我們打交道時，誰都不應該忘記這一點。
” 德國人之間互相使了一下眼色。
克諾普曼博士說：“輿論的改變不會是自發的，有人在那裡操縱。
” “這是一個很敏感的問題。
”斯多勒說，“這一點，甚至連元帥都不大相信我的話。
他本來是個很講實際的人。
德國人，如果沒有渡洋到過美國，對美國的一些情況是不可能理解的，我遺憾地說，對元首來講也是如此。
我認為，他還沒有真正理解美國猶太人所掌握的權力有多麼大。
這對于戰争局勢是一個極為關鍵的因素。
” “不要誇大這個因素，”亨利說，“你們這些人總喜歡這樣，這等于是自己騙自己。
” “我親愛的亨利，我到過美國九次，在舊金山住過一年。
誰是你們的财政部長？是猶太人摩根韬。
誰是你們發揮最大影響的最高法院院長？是猶太人法蘭克福特。
” 他開始念了一大串在華盛頓任職的猶太官員名單，都是些納粹宣傳中不斷重複過的老掉牙的材料，帕格感到厭煩。
他又提出他們那一貫的說法，說猶太人掌握了美國的财政、交通、司法，甚至總統的職位。
斯多勒心平氣和地并且愉快地提出所有這些。
他嘴裡不停地說着derJude，derJude ①，而不帶譏諷嘲笑。
帕格經常注意到，當羅達與排猶主義的論調争論時，對方往往露出不悅之色，但是從斯多勒眼裡卻看不出這種神情。
這位銀行家在陳述他的意見時就象念當天的股票市場行情一樣。
①德語：猶太人，猶太人。
“首先，”帕格回答說，他感到有點膩煩，“在我國，财政部長沒有什麼權力。
這個職位是個較小的政治上的犒勞。
所有其他内閣部長都是基督教徒。
财政大權掌握在銀行、保險公司、石油、鐵路、木材、航運、鋼鐵以及汽車等工業部門手裡。
而這些部門又全部掌握在基督教徒手裡，過去也一向如此。
” “雷曼是個銀行家，”克諾普曼博士說。
“不錯，他是個銀行家。
什麼事都有例外。
”帕格接着也以同樣的講股票行情的方式冷靜地回答：報紙、雜志和出版社幾乎全都牢牢掌握在基督教徒手中；國會、内閣和政府行政部門都由基督教徒組成；最高法院的九名法官中有八名是基督教徒，具有至高無上影響的白宮的哈利-霍普金斯也是基督教徒，等等。
聽他講話的這些德國人這時都面露笑容。
隻要一談到猶太人，一般德國人的臉上都會浮現出奇特的假笑。
這是種高人一等的、幽默的冷笑，好象所談的是一個非常隐秘的内部笑話，隻有高級人士才能知道。
斯多勒以溫和的語調說：“你知道，說猶太人所處的地位并不很重要，這是猶太人經常散布的論調。
” “你是否想建議我們剝奪他們的企業，把這些企業變成Objek－te①？” ①德語：貨物。
這裡如前文所說，是德國工商業界行話，指被逼得走投無路的猶太人企業。
斯多勒露出吃驚的樣子，然後笑起來，一點也不生氣。
“維克多，你知道的情況比許多美國人多。
為了健全你們的經濟，這是一個非常好的主意，你們遲早會想到那一步。
” “你的觀點是不是認為，”演員認真地說，“猶太人問題對于美國是否參戰确實沒有影響？” “我沒有這麼說。
美國人對不公正和猶太人遭受苦難的現象反應很強烈。
” 三個人的臉上又露出那種奇特的笑容。
克諾普曼說：“那你們在南部的黑人情況又怎樣呢？” 帕格停頓了一下。
“情況不好，但是目前正有所改善，而且我們不用鐵絲網把他們圈起來。
” 演員低聲說：“那是一種政治懲罰。
一個奉公守法的猶太人是不到集中營去的。
” 斯多勒點燃了一支大雪茄煙，眼睛看着火柴說：“維克多很善于外交詞令。
但是他的社會關系沒什麼問題。
一個很引人注意的人是佛羅裡達州議員艾克①-拉古秋。
他為了反對修改中立法進行了一場艱巨的鬥争。
”他狡詐地瞥了帕格一眼，又說，“他和你是親戚，對嗎？” ①艾克是
他說：“我認為現在不是一九一七年。
那時候美國人曾經為英國火中取栗，可是他們得到的是什麼？十足的忘恩負義。
美國人将接受既成事實。
他們是現實主義者。
歐洲一旦局勢正常化，我們将有一百年的穩定的大西洋和平。
” “亨利上校，你的意見如何？”演員問。
“這個問題可能永遠不會發生。
你們首先還得把英國打敗才行。
” 三個人沒有一個很高興聽這句話。
演員說：“這個麼，我認為我們可以設想這已經是确定無疑的事了——隻要美國不介入。
這是整個争論的焦點。
” 斯多勒說：“你們總統并不想掩飾他對英國的同情。
維克多，是不是這樣？他的祖籍是英國和荷蘭，他采取這樣态度是很自然的。
但是你是不是認為人民反對他，或者，至少意見分歧很大？” “意見分歧是有，但美國是一個奇怪的國家，斯多勒博士，輿論可以很快改變。
在跟我們打交道時，誰都不應該忘記這一點。
” 德國人之間互相使了一下眼色。
克諾普曼博士說：“輿論的改變不會是自發的，有人在那裡操縱。
” “這是一個很敏感的問題。
”斯多勒說，“這一點，甚至連元帥都不大相信我的話。
他本來是個很講實際的人。
德國人，如果沒有渡洋到過美國，對美國的一些情況是不可能理解的，我遺憾地說，對元首來講也是如此。
我認為，他還沒有真正理解美國猶太人所掌握的權力有多麼大。
這對于戰争局勢是一個極為關鍵的因素。
” “不要誇大這個因素，”亨利說，“你們這些人總喜歡這樣，這等于是自己騙自己。
” “我親愛的亨利，我到過美國九次，在舊金山住過一年。
誰是你們的财政部長？是猶太人摩根韬。
誰是你們發揮最大影響的最高法院院長？是猶太人法蘭克福特。
” 他開始念了一大串在華盛頓任職的猶太官員名單，都是些納粹宣傳中不斷重複過的老掉牙的材料，帕格感到厭煩。
他又提出他們那一貫的說法，說猶太人掌握了美國的财政、交通、司法，甚至總統的職位。
斯多勒心平氣和地并且愉快地提出所有這些。
他嘴裡不停地說着derJude，derJude ①，而不帶譏諷嘲笑。
帕格經常注意到，當羅達與排猶主義的論調争論時，對方往往露出不悅之色，但是從斯多勒眼裡卻看不出這種神情。
這位銀行家在陳述他的意見時就象念當天的股票市場行情一樣。
①德語：猶太人，猶太人。
“首先，”帕格回答說，他感到有點膩煩，“在我國，财政部長沒有什麼權力。
這個職位是個較小的政治上的犒勞。
所有其他内閣部長都是基督教徒。
财政大權掌握在銀行、保險公司、石油、鐵路、木材、航運、鋼鐵以及汽車等工業部門手裡。
而這些部門又全部掌握在基督教徒手裡，過去也一向如此。
” “雷曼是個銀行家，”克諾普曼博士說。
“不錯，他是個銀行家。
什麼事都有例外。
”帕格接着也以同樣的講股票行情的方式冷靜地回答：報紙、雜志和出版社幾乎全都牢牢掌握在基督教徒手中；國會、内閣和政府行政部門都由基督教徒組成；最高法院的九名法官中有八名是基督教徒，具有至高無上影響的白宮的哈利-霍普金斯也是基督教徒，等等。
聽他講話的這些德國人這時都面露笑容。
隻要一談到猶太人，一般德國人的臉上都會浮現出奇特的假笑。
這是種高人一等的、幽默的冷笑，好象所談的是一個非常隐秘的内部笑話，隻有高級人士才能知道。
斯多勒以溫和的語調說：“你知道，說猶太人所處的地位并不很重要，這是猶太人經常散布的論調。
” “你是否想建議我們剝奪他們的企業，把這些企業變成Objek－te①？” ①德語：貨物。
這裡如前文所說，是德國工商業界行話，指被逼得走投無路的猶太人企業。
斯多勒露出吃驚的樣子，然後笑起來，一點也不生氣。
“維克多，你知道的情況比許多美國人多。
為了健全你們的經濟，這是一個非常好的主意，你們遲早會想到那一步。
” “你的觀點是不是認為，”演員認真地說，“猶太人問題對于美國是否參戰确實沒有影響？” “我沒有這麼說。
美國人對不公正和猶太人遭受苦難的現象反應很強烈。
” 三個人的臉上又露出那種奇特的笑容。
克諾普曼說：“那你們在南部的黑人情況又怎樣呢？” 帕格停頓了一下。
“情況不好，但是目前正有所改善，而且我們不用鐵絲網把他們圈起來。
” 演員低聲說：“那是一種政治懲罰。
一個奉公守法的猶太人是不到集中營去的。
” 斯多勒點燃了一支大雪茄煙，眼睛看着火柴說：“維克多很善于外交詞令。
但是他的社會關系沒什麼問題。
一個很引人注意的人是佛羅裡達州議員艾克①-拉古秋。
他為了反對修改中立法進行了一場艱巨的鬥争。
”他狡詐地瞥了帕格一眼，又說，“他和你是親戚，對嗎？” ①艾克是