第二十二章
關燈
小
中
大
帕格一告訴羅達要到斯多勒的别墅去度周末，羅達就緊緊摟着他吻他。
他沒有提到斯多勒在弗萊德-費林所謂搶劫猶太人勾當中所扮演的角色。
他認為這不完全是搶劫問題，而是一種合法化的征用，這種做法當然是非常令人憎惡的，但是納粹德國的生活就是這樣。
沒有必要讓羅達和他一樣也為此感到不安，因為他接受斯多勒的邀請主要是為了讓她能夠很愉快地玩玩。
斯多勒派來的司機把車駛過阿本德督入口的柱廊，停在一個後門口讓他們下車，一個女用人領他們順着兩段仆人使用的狹窄樓梯上了樓。
帕格有點懷疑這是德國人故意給他的侮辱。
但是給他們準備的卧室和起居室卻很寬敞，家具設備華麗齊全，窗外是白雪覆蓋的草坪、枞木、蜿蜒的河流和茅草蓋頂的棚舍，景緻很美；兩個用人進來幫他們換衣服；他們去吃晚飯時，走後梯的疑團就解開了。
阿本德魯彎曲的正梯有兩層高，欄杆是紅色大理石的。
整個樓梯現在都用一塊光滑的木闆滑梯蓋着。
穿着黑色宴會服的客人站在邊沿，男人們大笑，女人們嗤嗤傻笑和尖聲叫着。
樓下還有另一些客人和斯多勒站在一起，正在觀看一對穿着漂亮的男女順梯滑溜。
當女的綠綢衣服從系着吊襪帶的大腿上部扯開時，她發出歇斯底裡的大笑。
“唉呀，我的天，帕格，真要我的命啦！！”羅達咯咯地歡笑。
“那怎麼行！我下面幾乎什麼也沒穿！為什麼不對女的事先打個招呼！”但是她當然還是滑下去了，尖聲叫着，又高興又不好意思，一雙勻稱的大腿一直露到花邊織的内衣上面，她在一片歡呼與祝賀聲中滑到梯底，滿面通紅，大笑不止，受到主人夫婦的歡迎并被介紹給其他來度周末的客人。
維克多-亨利心想，這倒是一個活躍氣氛的有效辦法，也許稍嫌粗野一點，德國人就善于出這些點子。
第二天他醒來時，發現已給他準備了一套綠皮狩豬服，還有一頂插着羽毛的帽子、皮帶和短劍，很是齊全。
參加打獵的有各種各樣的人：除了空軍和國防軍的軍官以外，還有銀行家、一家電力工廠的廠長、一位名演員。
帕格是唯一的外國人。
歡樂的人群熱情地招呼他跟他們一起喧鬧和玩笑一陣，然後開始認真打獵。
帕格喜歡打野鴨，但是打鹿他從來不感興趣。
一起打獵的還有阿爾明-馮-隆将軍。
帕格和這位鷹鈎鼻子的将軍落在後面，将軍說看見打鹿他心裡就難受。
這次見面，隆比前一次話多。
森林裡又陰又冷，他同大家一樣，剛喝了施奈普司酒①。
他們先談到美國，原來隆曾經進過美國陸軍軍事學院。
然後将軍談到波蘭戰役和裡賓特洛甫-莫洛托夫條約。
奇怪的是，他把那個條約稱之為一場災難，因為斯大林所得的利益都沒有費過一槍一彈。
他對戰場上的情況非常熟悉。
維克多-亨利認為他對希特勒的估計是客觀的，并且是真心話。
隆對納粹的優種論和納粹黨本身毫不掩飾地表示鄙視。
但是他卻理直氣壯地為希特勒作為德國領袖辯護，正說到這兒，響起一陣槍聲，附近傳來喧鬧的人聲，他們才趕上大夥一起。
一頭被打死的小鹿躺在鮮血染紅的雪地裡，周圍站了一圈人。
然後舉行儀式：吹起号角，把一根小枞木樹枝順着血淋淋的舌頭插進死鹿嘴裡。
亨利和那位将軍走散了，晚飯前亨利去找他，遺憾地知道他已被召回柏林。
①一種類似荷蘭杜松子酒的烈酒。
晚飯後，一支四重奏弦樂隊在乳黃金色的法國式音樂廳内演奏貝多芬的作品。
一位胸脯豐滿的女高音歌唱家演唱了舒伯特的歌曲。
除帕格外，客人都聚精會神地聽着，當演唱抒情曲時，還有人含着眼淚。
羅達感到心曠神怡，在華盛頓時她也是音樂會的常客。
她微笑地坐在那裡，在一支歌曲唱完後，小聲地發表一些内行的評論。
音樂會結束，開始跳舞。
德國人一個接一個地和她跳舞。
在舞池中，她不斷地向她的丈夫投以感激的閃閃發亮的眼光，直到斯多勒帶他一起去書房。
演員和電力工廠廠長克諾普曼博士正坐在書房裡喝白蘭地。
整個周末，到目前為止，帕格還沒有聽到任何人提起關于戰争的問題。
談話内容沒有超出閑聊，生意經或藝術等。
“呀，亨利上校來了。
”演員以渾厚洪亮的聲者說，“再沒有比問他更合适的了，我們讓他回答這個問題。
”演員蓄着灰色胡子，長一頭厚發，他是扮演帝王、将軍以及上了歲數卻愛年輕女人的那種角色的。
帕格曾經在大劇院觀看過他演出的著名的《李爾王》。
他現在臉色紅紫，脖子上圍着硬領，穿着扣得很緊的漿過的襯衫。
“這問題可能使他感到為難，”克諾普曼博士說。
“不談戰争，不許談這個，”斯多勒說。
“這個周末是專門讓大家消遣的。
” “沒關系，”帕格說，接過白蘭地，坐在一張皮椅上，“什麼問題？” “我以制造幻象為生，”演員說，聲如洪鐘。
“我認為制造幻象應該隻限于在舞台上。
我剛才說，希望美國會看着英國倒下去而不管，完全是一種幻象。
” “唉，别談這些了，”銀行家說。
克諾普曼博士圓圓的臉，老愛眨眼
他沒有提到斯多勒在弗萊德-費林所謂搶劫猶太人勾當中所扮演的角色。
他認為這不完全是搶劫問題，而是一種合法化的征用，這種做法當然是非常令人憎惡的，但是納粹德國的生活就是這樣。
沒有必要讓羅達和他一樣也為此感到不安，因為他接受斯多勒的邀請主要是為了讓她能夠很愉快地玩玩。
斯多勒派來的司機把車駛過阿本德督入口的柱廊，停在一個後門口讓他們下車，一個女用人領他們順着兩段仆人使用的狹窄樓梯上了樓。
帕格有點懷疑這是德國人故意給他的侮辱。
但是給他們準備的卧室和起居室卻很寬敞，家具設備華麗齊全，窗外是白雪覆蓋的草坪、枞木、蜿蜒的河流和茅草蓋頂的棚舍，景緻很美；兩個用人進來幫他們換衣服；他們去吃晚飯時，走後梯的疑團就解開了。
阿本德魯彎曲的正梯有兩層高，欄杆是紅色大理石的。
整個樓梯現在都用一塊光滑的木闆滑梯蓋着。
穿着黑色宴會服的客人站在邊沿，男人們大笑，女人們嗤嗤傻笑和尖聲叫着。
樓下還有另一些客人和斯多勒站在一起，正在觀看一對穿着漂亮的男女順梯滑溜。
當女的綠綢衣服從系着吊襪帶的大腿上部扯開時，她發出歇斯底裡的大笑。
“唉呀，我的天，帕格，真要我的命啦！！”羅達咯咯地歡笑。
“那怎麼行！我下面幾乎什麼也沒穿！為什麼不對女的事先打個招呼！”但是她當然還是滑下去了，尖聲叫着，又高興又不好意思，一雙勻稱的大腿一直露到花邊織的内衣上面，她在一片歡呼與祝賀聲中滑到梯底，滿面通紅，大笑不止，受到主人夫婦的歡迎并被介紹給其他來度周末的客人。
維克多-亨利心想，這倒是一個活躍氣氛的有效辦法，也許稍嫌粗野一點，德國人就善于出這些點子。
第二天他醒來時，發現已給他準備了一套綠皮狩豬服，還有一頂插着羽毛的帽子、皮帶和短劍，很是齊全。
參加打獵的有各種各樣的人：除了空軍和國防軍的軍官以外，還有銀行家、一家電力工廠的廠長、一位名演員。
帕格是唯一的外國人。
歡樂的人群熱情地招呼他跟他們一起喧鬧和玩笑一陣，然後開始認真打獵。
帕格喜歡打野鴨，但是打鹿他從來不感興趣。
一起打獵的還有阿爾明-馮-隆将軍。
帕格和這位鷹鈎鼻子的将軍落在後面，将軍說看見打鹿他心裡就難受。
這次見面，隆比前一次話多。
森林裡又陰又冷，他同大家一樣，剛喝了施奈普司酒①。
他們先談到美國，原來隆曾經進過美國陸軍軍事學院。
然後将軍談到波蘭戰役和裡賓特洛甫-莫洛托夫條約。
奇怪的是，他把那個條約稱之為一場災難，因為斯大林所得的利益都沒有費過一槍一彈。
他對戰場上的情況非常熟悉。
維克多-亨利認為他對希特勒的估計是客觀的，并且是真心話。
隆對納粹的優種論和納粹黨本身毫不掩飾地表示鄙視。
但是他卻理直氣壯地為希特勒作為德國領袖辯護，正說到這兒，響起一陣槍聲，附近傳來喧鬧的人聲，他們才趕上大夥一起。
一頭被打死的小鹿躺在鮮血染紅的雪地裡，周圍站了一圈人。
然後舉行儀式：吹起号角，把一根小枞木樹枝順着血淋淋的舌頭插進死鹿嘴裡。
亨利和那位将軍走散了，晚飯前亨利去找他，遺憾地知道他已被召回柏林。
①一種類似荷蘭杜松子酒的烈酒。
晚飯後，一支四重奏弦樂隊在乳黃金色的法國式音樂廳内演奏貝多芬的作品。
一位胸脯豐滿的女高音歌唱家演唱了舒伯特的歌曲。
除帕格外，客人都聚精會神地聽着，當演唱抒情曲時，還有人含着眼淚。
羅達感到心曠神怡，在華盛頓時她也是音樂會的常客。
她微笑地坐在那裡，在一支歌曲唱完後，小聲地發表一些内行的評論。
音樂會結束，開始跳舞。
德國人一個接一個地和她跳舞。
在舞池中，她不斷地向她的丈夫投以感激的閃閃發亮的眼光，直到斯多勒帶他一起去書房。
演員和電力工廠廠長克諾普曼博士正坐在書房裡喝白蘭地。
整個周末，到目前為止，帕格還沒有聽到任何人提起關于戰争的問題。
談話内容沒有超出閑聊，生意經或藝術等。
“呀，亨利上校來了。
”演員以渾厚洪亮的聲者說，“再沒有比問他更合适的了，我們讓他回答這個問題。
”演員蓄着灰色胡子，長一頭厚發，他是扮演帝王、将軍以及上了歲數卻愛年輕女人的那種角色的。
帕格曾經在大劇院觀看過他演出的著名的《李爾王》。
他現在臉色紅紫，脖子上圍着硬領，穿着扣得很緊的漿過的襯衫。
“這問題可能使他感到為難，”克諾普曼博士說。
“不談戰争，不許談這個，”斯多勒說。
“這個周末是專門讓大家消遣的。
” “沒關系，”帕格說，接過白蘭地，坐在一張皮椅上，“什麼問題？” “我以制造幻象為生，”演員說，聲如洪鐘。
“我認為制造幻象應該隻限于在舞台上。
我剛才說，希望美國會看着英國倒下去而不管，完全是一種幻象。
” “唉，别談這些了，”銀行家說。
克諾普曼博士圓圓的臉，老愛眨眼