第二十章
關燈
小
中
大
樣？”
“胃口不好。
柏林把她弄垮了。
” “我以為她喜歡柏林呢。
” “越來越不讨人喜歡了。
”他們在航空集散站的玻璃門前站住。
“你打算在羅馬停留多久？” “如果我能去看你，爸爸，那我就等你。
” “那好。
你跟大使館柯克烏德上校聯系吧。
他是海軍武官。
也許今天晚上我們能一起吃晚飯。
” “那太好了。
” “是個了不起的姑娘。
”拜倫含糊地笑了。
“你真的不能說點印象嗎？” “你從來沒有對我說過，她長得那麼漂亮。
” “怎麼？我實在不覺得她漂亮。
肯定不漂亮。
你曉得我迷上她了，不過……” “她那雙水汪汪的眼睛能讓你銷魂。
她很漂亮。
總之，我很久前給你的信上寫的關于她的那些話還有效。
現在見過她後，我更感到如此了。
她是個成熟的女人。
”他把手搭在拜倫肩上有好一陣。
“别生氣。
” “我愛她。
” “我們不在此時此地決定這個問題。
你回到她那裡去吧，她一直孤零零一個人坐在那裡。
今天晚上給柯克烏德上校去電話。
” “好吧。
” 他回到娜塔麗身邊的時候，娜塔麗顯得緊張，用探詢的目光看他。
他一下坐到她旁邊的一把椅子裡。
“我的天，簡直太突然了。
我到現在還不太相信。
這一切發生得太意外了。
他看起來很疲倦。
” “你知道他為什麼到這裡來嗎？”拜倫慢慢地搖搖頭。
她說：“他完全不是我想象的樣子。
看起來一點不嚴厲，倒是很親切。
說話的時候，很膽小。
” “他被你迷住了。
” “别瞎說，拜倫。
你看看我。
滿身煤灰，邋裡邋遢。
” “他說你的眼睛了。
” “我不信。
他說我眼睛什麼？” “我不告訴你。
太不好意思了。
我以前從來沒聽他講過這種話。
多幸運。
他喜歡你。
你看，我哥哥要結婚了。
” “是嗎？什麼時候？” “五月。
她是一位議員的女兒。
她倒并不害怕嫁給一個海軍軍官！咱們來一個兩對同時結婚吧。
” “那有什麼不好？到時候毫無疑問，你一定當上銀行經理了。
” 他們倆都笑了，但是一接觸到這個懸而未決的問題，他們倆一時都不知說什麼好。
幸好這時大喇叭嗡嗡響起來，通知她這班飛機該起飛了，他們才如釋重負。
拜倫拿着她的手提箱和準備帶回家的容易擠碎的禮物，擠到門口正在匆匆忙忙交談和哭泣的旅客和他們的親屬當中。
娜塔麗緊緊捏着她的飛機票，拚命想弄清穿制服的工作人員喊些什麼。
他想吻她，但沒有吻成。
“我愛你，娜塔麗，”他說。
她夾在擁擠的旅客當中，用一隻胳膊摟住他，在一片嘈雜聲中說：“我想，我還是回去好。
剛才又見到你父親了！還是挺不錯。
他真喜歡我嗎？真的嗎？” “我告訴你，你讓他大吃一驚，為什麼不呢？”人群開始往門裡擁。
“這麼多東西我怎麼拿得了？你幫我拿拿吧，親愛的。
” “你答應我，要是你決定不回來，就給我來電報，”拜倫說着，把大包小包東西塞到她懷裡和腋下。
“收到電報，我就乘下一班飛機回家。
” “好，我一定給你打電報。
” “答應我，在我們見面之前，你不作任何其他決定，不采取任何激烈行動。
” “唉，拜倫，你真是孩子。
說這種鬼話。
你知道我多麼愛你嗎？” “答應我！” 她的黑眼睛睜得老大，滿含着熱淚，懷裡和手裡堆滿了東西，手指夾着一張黃綠色的飛機票。
她聳聳肩，笑着說：“唉，見鬼。
答應你，可是，你知道，列甯說過，信約常常是靠不住的東西。
再見了，親愛的，我的愛。
再見，拜倫。
”當旅客把她擠走的時候，她提高了嗓音。
亨利中校在旅館裡胡亂地睡了兩小時，随後就穿上新熨過的制服，和一雙象墨鏡一樣閃閃放光的皮鞋，步行到大使館去。
在陰沉的天空下，沿威尼托大街，冒着十二月的嚴寒坐在一排排桌椅裡的人寥寥無幾。
由于缺乏汽油，寬闊的馬路上幾乎沒車輛來往。
象柏林一樣，這座獨裁統治下的都城在戰争中呈現出一片蕭條、暗淡的景象。
柯克烏德上校整天都有事外出。
他的文書遞給帕格一個鼓鼓的長信封。
他一打開，兩樣東西嘩啷一聲掉到桌上，這是兩隻帶别針的銀鷹，是上校軍銜的領章。
威廉-柯克烏德上校向維克多-亨利上校緻意，并盼于今晚九時駕臨大熊酒家便餐。
又，您穿的軍服不合适，請佩戴四條杠肩章。
和便條别在一起的還有一條金色的绶帶和美國海軍情報部的一封信，信裡開列了一張新晉升上校的名單，維克多-亨利的名字用紅筆畫了一個很深的紅圈，還畫着水波線。
文書有一張爽朗的、滿是雀斑的美國人面孔，總是咧着嘴笑。
“恭喜您，上校。
” “謝謝你。
我兒子來電話了嗎？” “來了，先生。
他來吃晚飯。
都安排好了。
我剛煮好咖啡，您願意在上校辦公室裡喝一杯嗎？” “那太好了。
” 帕格坐在武官的轉椅裡，一杯接着一杯地喝着海軍的醇咖啡，在德國喝過好幾個月代用品之後，這種咖啡顯得特别可口。
他把鷹、美國海軍情報部的名單和金色绶帶一樣樣擺在他面前的桌上。
當他悠閑地轉着轉椅、端詳着他晉升的這些表記時，他那帶傷疤的蒼白臉上顯得很平靜，有些厭倦的神情。
但是，他還是有些興奮、得意，而且最重要的是他總算放心了。
他長期以來一直擔心第一輪選拔會把他放過。
戰列艦和巡洋艦的艦長、潛艇和驅逐艦艦隊司令官以及艦船局和軍械局内部的人，都完全可能把一個武官輕易擠掉。
盡早晉升上校，是躍入将級軍官行列的先決條件。
少數軍官在晉升将級之前必須具備上校軍銜。
這次較早的晉級
柏林把她弄垮了。
” “我以為她喜歡柏林呢。
” “越來越不讨人喜歡了。
”他們在航空集散站的玻璃門前站住。
“你打算在羅馬停留多久？” “如果我能去看你，爸爸，那我就等你。
” “那好。
你跟大使館柯克烏德上校聯系吧。
他是海軍武官。
也許今天晚上我們能一起吃晚飯。
” “那太好了。
” “是個了不起的姑娘。
”拜倫含糊地笑了。
“你真的不能說點印象嗎？” “你從來沒有對我說過，她長得那麼漂亮。
” “怎麼？我實在不覺得她漂亮。
肯定不漂亮。
你曉得我迷上她了，不過……” “她那雙水汪汪的眼睛能讓你銷魂。
她很漂亮。
總之，我很久前給你的信上寫的關于她的那些話還有效。
現在見過她後，我更感到如此了。
她是個成熟的女人。
”他把手搭在拜倫肩上有好一陣。
“别生氣。
” “我愛她。
” “我們不在此時此地決定這個問題。
你回到她那裡去吧，她一直孤零零一個人坐在那裡。
今天晚上給柯克烏德上校去電話。
” “好吧。
” 他回到娜塔麗身邊的時候，娜塔麗顯得緊張，用探詢的目光看他。
他一下坐到她旁邊的一把椅子裡。
“我的天，簡直太突然了。
我到現在還不太相信。
這一切發生得太意外了。
他看起來很疲倦。
” “你知道他為什麼到這裡來嗎？”拜倫慢慢地搖搖頭。
她說：“他完全不是我想象的樣子。
看起來一點不嚴厲，倒是很親切。
說話的時候，很膽小。
” “他被你迷住了。
” “别瞎說，拜倫。
你看看我。
滿身煤灰，邋裡邋遢。
” “他說你的眼睛了。
” “我不信。
他說我眼睛什麼？” “我不告訴你。
太不好意思了。
我以前從來沒聽他講過這種話。
多幸運。
他喜歡你。
你看，我哥哥要結婚了。
” “是嗎？什麼時候？” “五月。
她是一位議員的女兒。
她倒并不害怕嫁給一個海軍軍官！咱們來一個兩對同時結婚吧。
” “那有什麼不好？到時候毫無疑問，你一定當上銀行經理了。
” 他們倆都笑了，但是一接觸到這個懸而未決的問題，他們倆一時都不知說什麼好。
幸好這時大喇叭嗡嗡響起來，通知她這班飛機該起飛了，他們才如釋重負。
拜倫拿着她的手提箱和準備帶回家的容易擠碎的禮物，擠到門口正在匆匆忙忙交談和哭泣的旅客和他們的親屬當中。
娜塔麗緊緊捏着她的飛機票，拚命想弄清穿制服的工作人員喊些什麼。
他想吻她，但沒有吻成。
“我愛你，娜塔麗，”他說。
她夾在擁擠的旅客當中，用一隻胳膊摟住他，在一片嘈雜聲中說：“我想，我還是回去好。
剛才又見到你父親了！還是挺不錯。
他真喜歡我嗎？真的嗎？” “我告訴你，你讓他大吃一驚，為什麼不呢？”人群開始往門裡擁。
“這麼多東西我怎麼拿得了？你幫我拿拿吧，親愛的。
” “你答應我，要是你決定不回來，就給我來電報，”拜倫說着，把大包小包東西塞到她懷裡和腋下。
“收到電報，我就乘下一班飛機回家。
” “好，我一定給你打電報。
” “答應我，在我們見面之前，你不作任何其他決定，不采取任何激烈行動。
” “唉，拜倫，你真是孩子。
說這種鬼話。
你知道我多麼愛你嗎？” “答應我！” 她的黑眼睛睜得老大，滿含着熱淚，懷裡和手裡堆滿了東西，手指夾着一張黃綠色的飛機票。
她聳聳肩，笑着說：“唉，見鬼。
答應你，可是，你知道，列甯說過，信約常常是靠不住的東西。
再見了，親愛的，我的愛。
再見，拜倫。
”當旅客把她擠走的時候，她提高了嗓音。
亨利中校在旅館裡胡亂地睡了兩小時，随後就穿上新熨過的制服，和一雙象墨鏡一樣閃閃放光的皮鞋，步行到大使館去。
在陰沉的天空下，沿威尼托大街，冒着十二月的嚴寒坐在一排排桌椅裡的人寥寥無幾。
由于缺乏汽油，寬闊的馬路上幾乎沒車輛來往。
象柏林一樣，這座獨裁統治下的都城在戰争中呈現出一片蕭條、暗淡的景象。
柯克烏德上校整天都有事外出。
他的文書遞給帕格一個鼓鼓的長信封。
他一打開，兩樣東西嘩啷一聲掉到桌上，這是兩隻帶别針的銀鷹，是上校軍銜的領章。
威廉-柯克烏德上校向維克多-亨利上校緻意，并盼于今晚九時駕臨大熊酒家便餐。
又，您穿的軍服不合适，請佩戴四條杠肩章。
和便條别在一起的還有一條金色的绶帶和美國海軍情報部的一封信，信裡開列了一張新晉升上校的名單，維克多-亨利的名字用紅筆畫了一個很深的紅圈，還畫着水波線。
文書有一張爽朗的、滿是雀斑的美國人面孔，總是咧着嘴笑。
“恭喜您，上校。
” “謝謝你。
我兒子來電話了嗎？” “來了，先生。
他來吃晚飯。
都安排好了。
我剛煮好咖啡，您願意在上校辦公室裡喝一杯嗎？” “那太好了。
” 帕格坐在武官的轉椅裡，一杯接着一杯地喝着海軍的醇咖啡，在德國喝過好幾個月代用品之後，這種咖啡顯得特别可口。
他把鷹、美國海軍情報部的名單和金色绶帶一樣樣擺在他面前的桌上。
當他悠閑地轉着轉椅、端詳着他晉升的這些表記時，他那帶傷疤的蒼白臉上顯得很平靜，有些厭倦的神情。
但是，他還是有些興奮、得意，而且最重要的是他總算放心了。
他長期以來一直擔心第一輪選拔會把他放過。
戰列艦和巡洋艦的艦長、潛艇和驅逐艦艦隊司令官以及艦船局和軍械局内部的人，都完全可能把一個武官輕易擠掉。
盡早晉升上校，是躍入将級軍官行列的先決條件。
少數軍官在晉升将級之前必須具備上校軍銜。
這次較早的晉級