第十五章
關燈
小
中
大
髅，把一個正在驚叫的半裸的少女抱上石階。
“噢，不錯。
那正是我們穿過無人區之前。
我畫了一張路線圖。
” “斯魯特為什麼念念不忘這件事？” “我想，大概因為那是我們離開華沙以前發生的最後一件事，因此他腦子裡就留下印象了。
” “他還打算給我寫一封信表揚你呢。
” “是嗎？那好。
他提到娜塔麗了嗎？” “他隻說她去斯德哥爾摩了。
你今天晚上就開始寫報告吧？” “一定。
” 拜倫吃過晚飯就出去，到早晨兩點才回家。
帕格一夜沒睡，他在書房工作，并且擔心兒子。
他兒子輕松愉快地告訴 他，說是跟另外幾個美國人聽歌劇去了。
他挾着一本新版《我的奮鬥》的英譯本。
第二天帕格離家的時候，拜倫已經穿好衣服起來了。
他穿着一件絨線衫，一條運動褲，在後門口散步，喝咖啡，看《我的奮鬥》。
晚上七點父親發現兒子還在原來的地方，坐在那張椅子上，喝冰威士忌蘇打水。
他完全陶醉在放在膝上的那本厚厚的書裡了。
他揉着惺忪的眼睛，懶洋洋地跟父親打了個招呼。
帕格說：“你的報告開始寫了嗎？” “我就開始寫，爸爸。
嘿，這本書可真有意思。
您看過嗎？” “看過，可是我并沒覺得有意思。
其實看上五十頁也就完全清楚了。
可是，我想我應該看完，就隻好硬着頭皮把它看完了。
”拜倫搖搖頭。
“實在太好了，”他說着翻了一頁。
夜裡拜倫又出去了，很晚才回來，和衣躺下，這是帕格嬌縱出來的老習慣。
約莫十一點拜倫醒來，發現自己衣服已經脫了，躺在被窩裡，衣服搭在一張椅子上，上邊擺着一張字條，寫道：快把你那份該死的報告寫出來。
當天下午，拜倫正挾着《我的奮鬥》在選帝侯大道閑逛，萊斯裡-斯魯特突然從他身邊擦肩而過，斯魯特停下腳步，轉過身來。
“啊呀，你原來在這裡！太幸運了。
我正想辦法找你。
你打不打算跟我們回美國去？我們星期四有飛機。
” “我還不一定。
吃點咖啡、點心，怎麼樣？咱們來當一對柏林人吧。
” 斯魯特噘起嘴。
“老實說，我還沒吃午飯呢。
好吧。
你為什麼看這種荒唐書？” “我覺得這本書了不起。
” “了不起！這真是一個不同尋常的評論。
” 他們在人行道上的一家大咖啡館的桌旁坐定，桌椅之間的空地上種着一叢叢鮮花，一支銅管樂隊在陽光下演奏着歡快的華爾茲舞曲。
“我的天，瞧瞧這生活，”當一個侍者滿面笑容，向他們鞠躬的時候，他們一邊吩咐侍者，拜倫一邊說。
“你看見這些漂亮、有禮貌、誠懇、幽默而又愉快的柏林人了吧？你可曾見到過比這更美好的城市？多麼幹淨！你看那些優美的雕像，巴洛克式建築，還有那傑出的劇院，以及第一流的現代化的新劇院，瞧瞧這些花園、樹木，我真是從來沒有見過象這樣蒼翠而又整潔的城市！柏林宛如建築在一片林海之中。
運河縱橫，多麼雅緻的小船，你看見那隻拖船了嗎？還有橋底下它那尖尖的煙囪？太迷人了。
但是，正是這些可愛的人剛剛在波蘭狂轟濫炸，用機槍從空中掃射居民，我留下的傷疤就是證明，正是他們把一座和柏林同樣美麗的城市夷為平地。
你也許會說，這叫人不能理解。
” 斯魯特搖搖頭，微微一笑。
“戰争時期，前後方的對比總是非常懸殊的。
毫無疑問，當拿破侖在國外進行屠殺的時候，巴黎的妩媚依舊不減當年。
” “斯魯特，你不能不承認德國人很奇怪。
” “是啊，德國人确實奇怪。
” “因此我才看這本書，為了對他們有更形象的了解。
這本書是他們的領袖寫的。
現在看起來，寫這本書的人簡直是個瘋子。
他說，猶太人正在秘密地毀滅世界。
這就是他的中心思想。
他認為猶太人既是資本主義者，又是布爾什維克，他們陰謀毀滅日耳曼民族，但隻有日耳曼人才真正應該統治世界。
看來，他将成為獨裁者，把猶太人趕走，摧毀法國，占領半個布爾什維克俄國，以便為德國取得更多的生存空間。
我理解得對嗎？” “有點簡單化，不過也相當不錯了。
”斯魯特頗感興趣，但他朝附近的幾張桌子瞟了一眼，顯得有些不自然。
“那好。
這些可愛的柏林人喜歡這個家夥。
對吧？他們投他的票，跟他走，向他緻敬，向他歡呼。
不是嗎？這是怎麼回事？這難道不奇怪嗎？他怎麼成了他們的領袖？他們難道沒有讀過他寫的那本書嗎？他們怎麼沒有把他送進瘋人院去？他們難道沒有精神病院嗎？要是不把這個家夥送進瘋人院，那該送什麼人呢？” 斯魯特一邊裝煙鬥，一邊朝他周圍的人張望。
他發現沒有人偷聽，才放下心來，然後小聲說：“你難道現在才發現阿道夫-希特勒的瘋病嗎？” “我被一個德國人在腦袋上打了一槍，這才引起我的注意。
” “你從《我的奮鬥》裡是學不到什麼東西的。
那隻是茶壺裡冒的氣泡，淺薄得很。
” “那你了解希特勒和德國人嗎？” 斯魯特點燃煙鬥，朝空中凝視了好幾秒鐘，然後露出學究式的謙遜的微笑說：“我有一種看法，這是經過一番研究得出的結論。
” “能講給我聽聽嗎？我很感興趣。
” “說來可就話長了，拜倫，而且很複雜。
”斯魯特又朝四下看了看。
“另外找時間，換個地方講吧，現在……” “那你能告訴我該讀哪些書嗎？” “你當真要看？你一定會覺得很枯燥。
” “凡你推薦的書，我一定都看。
” “那好，把你那本書給我。
” 斯魯特在《我的奮鬥》一書的扉頁上，用波蘭出産的紫墨水開列了一張作者和書名的名單，整整齊齊的斜體字寫滿了一頁。
拜倫順着名單溜了一遍，心裡不覺一沉，這些條頓作家都是他沒有聽說過的，接着是晦澀的書名，有些舉了兩本書：費希特、史雷
“噢，不錯。
那正是我們穿過無人區之前。
我畫了一張路線圖。
” “斯魯特為什麼念念不忘這件事？” “我想，大概因為那是我們離開華沙以前發生的最後一件事，因此他腦子裡就留下印象了。
” “他還打算給我寫一封信表揚你呢。
” “是嗎？那好。
他提到娜塔麗了嗎？” “他隻說她去斯德哥爾摩了。
你今天晚上就開始寫報告吧？” “一定。
” 拜倫吃過晚飯就出去，到早晨兩點才回家。
帕格一夜沒睡，他在書房工作，并且擔心兒子。
他兒子輕松愉快地告訴 他，說是跟另外幾個美國人聽歌劇去了。
他挾着一本新版《我的奮鬥》的英譯本。
第二天帕格離家的時候，拜倫已經穿好衣服起來了。
他穿着一件絨線衫，一條運動褲，在後門口散步，喝咖啡，看《我的奮鬥》。
晚上七點父親發現兒子還在原來的地方，坐在那張椅子上，喝冰威士忌蘇打水。
他完全陶醉在放在膝上的那本厚厚的書裡了。
他揉着惺忪的眼睛，懶洋洋地跟父親打了個招呼。
帕格說：“你的報告開始寫了嗎？” “我就開始寫，爸爸。
嘿，這本書可真有意思。
您看過嗎？” “看過，可是我并沒覺得有意思。
其實看上五十頁也就完全清楚了。
可是，我想我應該看完，就隻好硬着頭皮把它看完了。
”拜倫搖搖頭。
“實在太好了，”他說着翻了一頁。
夜裡拜倫又出去了，很晚才回來，和衣躺下，這是帕格嬌縱出來的老習慣。
約莫十一點拜倫醒來，發現自己衣服已經脫了，躺在被窩裡，衣服搭在一張椅子上，上邊擺着一張字條，寫道：快把你那份該死的報告寫出來。
當天下午，拜倫正挾着《我的奮鬥》在選帝侯大道閑逛，萊斯裡-斯魯特突然從他身邊擦肩而過，斯魯特停下腳步，轉過身來。
“啊呀，你原來在這裡！太幸運了。
我正想辦法找你。
你打不打算跟我們回美國去？我們星期四有飛機。
” “我還不一定。
吃點咖啡、點心，怎麼樣？咱們來當一對柏林人吧。
” 斯魯特噘起嘴。
“老實說，我還沒吃午飯呢。
好吧。
你為什麼看這種荒唐書？” “我覺得這本書了不起。
” “了不起！這真是一個不同尋常的評論。
” 他們在人行道上的一家大咖啡館的桌旁坐定，桌椅之間的空地上種着一叢叢鮮花，一支銅管樂隊在陽光下演奏着歡快的華爾茲舞曲。
“我的天，瞧瞧這生活，”當一個侍者滿面笑容，向他們鞠躬的時候，他們一邊吩咐侍者，拜倫一邊說。
“你看見這些漂亮、有禮貌、誠懇、幽默而又愉快的柏林人了吧？你可曾見到過比這更美好的城市？多麼幹淨！你看那些優美的雕像，巴洛克式建築，還有那傑出的劇院，以及第一流的現代化的新劇院，瞧瞧這些花園、樹木，我真是從來沒有見過象這樣蒼翠而又整潔的城市！柏林宛如建築在一片林海之中。
運河縱橫，多麼雅緻的小船，你看見那隻拖船了嗎？還有橋底下它那尖尖的煙囪？太迷人了。
但是，正是這些可愛的人剛剛在波蘭狂轟濫炸，用機槍從空中掃射居民，我留下的傷疤就是證明，正是他們把一座和柏林同樣美麗的城市夷為平地。
你也許會說，這叫人不能理解。
” 斯魯特搖搖頭，微微一笑。
“戰争時期，前後方的對比總是非常懸殊的。
毫無疑問，當拿破侖在國外進行屠殺的時候，巴黎的妩媚依舊不減當年。
” “斯魯特，你不能不承認德國人很奇怪。
” “是啊，德國人确實奇怪。
” “因此我才看這本書，為了對他們有更形象的了解。
這本書是他們的領袖寫的。
現在看起來，寫這本書的人簡直是個瘋子。
他說，猶太人正在秘密地毀滅世界。
這就是他的中心思想。
他認為猶太人既是資本主義者，又是布爾什維克，他們陰謀毀滅日耳曼民族，但隻有日耳曼人才真正應該統治世界。
看來，他将成為獨裁者，把猶太人趕走，摧毀法國，占領半個布爾什維克俄國，以便為德國取得更多的生存空間。
我理解得對嗎？” “有點簡單化，不過也相當不錯了。
”斯魯特頗感興趣，但他朝附近的幾張桌子瞟了一眼，顯得有些不自然。
“那好。
這些可愛的柏林人喜歡這個家夥。
對吧？他們投他的票，跟他走，向他緻敬，向他歡呼。
不是嗎？這是怎麼回事？這難道不奇怪嗎？他怎麼成了他們的領袖？他們難道沒有讀過他寫的那本書嗎？他們怎麼沒有把他送進瘋人院去？他們難道沒有精神病院嗎？要是不把這個家夥送進瘋人院，那該送什麼人呢？” 斯魯特一邊裝煙鬥，一邊朝他周圍的人張望。
他發現沒有人偷聽，才放下心來，然後小聲說：“你難道現在才發現阿道夫-希特勒的瘋病嗎？” “我被一個德國人在腦袋上打了一槍，這才引起我的注意。
” “你從《我的奮鬥》裡是學不到什麼東西的。
那隻是茶壺裡冒的氣泡，淺薄得很。
” “那你了解希特勒和德國人嗎？” 斯魯特點燃煙鬥，朝空中凝視了好幾秒鐘，然後露出學究式的謙遜的微笑說：“我有一種看法，這是經過一番研究得出的結論。
” “能講給我聽聽嗎？我很感興趣。
” “說來可就話長了，拜倫，而且很複雜。
”斯魯特又朝四下看了看。
“另外找時間，換個地方講吧，現在……” “那你能告訴我該讀哪些書嗎？” “你當真要看？你一定會覺得很枯燥。
” “凡你推薦的書，我一定都看。
” “那好，把你那本書給我。
” 斯魯特在《我的奮鬥》一書的扉頁上，用波蘭出産的紫墨水開列了一張作者和書名的名單，整整齊齊的斜體字寫滿了一頁。
拜倫順着名單溜了一遍，心裡不覺一沉，這些條頓作家都是他沒有聽說過的，接着是晦澀的書名，有些舉了兩本書：費希特、史雷