第十五章
關燈
小
中
大
他的面孔。
“沒有。
一個字也沒有提到過。
” 斯魯特舒了一口氣，活躍起來。
“他把自己完全暴露在敵人的炮火之下，我不得不陪那位姑娘下車，給她找隐蔽的地方。
”斯魯特滿不在乎地從他的角度講述這件事。
然後他又講到拜倫去拖水，講到他熟練的修車技術，講到他如何不畏敵機和炮彈的情景。
“如果您覺得可以的話，我想把這些情況都寫到一封信件裡，”斯魯特說。
“我想，可以，”帕格愉快地說。
“現在，你講講那位姓傑斯特羅的姑娘的情況吧。
” “您想要知道些什麼呢？” 維克多-亨利聳了聳肩。
“什麼都可以。
我和我妻子對這位姑娘都有些好奇，她給我們的孩子惹下多少麻煩。
整個歐洲都總動員了，她還去華沙幹什麼，拜倫為什麼要跟她一道去？”斯魯特苦笑了一下。
“她是來看我的。
我們是老朋友了。
我想，她大概發瘋了，非要到這裡來。
我盡了最大的努力阻攔她。
這孩子任性慣了，想幹什麼，就幹什麼，她根本不理睬你那一套。
她叔父不願意讓她一個人旅行，同時也因為關于戰争的流言很多。
拜倫自告奮勇陪她一起去。
據我了解，就是這樣。
” “他陪她去波蘭是出于對傑斯特羅博士的禮貌嗎？實際情況就是這樣嗎？” “您最好還是問問拜倫。
” “她長得漂亮嗎？” 斯魯特若有所思地噴了一口煙，眼睛注視着前方。
“相當漂亮。
頭腦很聰明，很有教養。
”他突然看看表，站起來。
“我一定給您寫那封信，在我寫的正式報告裡，我也會提到您的兒子。
” “那好。
我也問問他布拉赫的那件事。
” “啊，不用問了，不用了。
我不過想舉個例子說明一下他合作得很好。
” “您沒有跟姓傑斯特羅的姑娘訂婚吧？” “沒有。
” “我本來不願意過問私人的事，不過您比拜倫年長，而且跟他不一樣，我簡直不能想象一個女孩子怎麼能跟各種年齡的人都合得來。
”斯魯特望着他，一句話也沒有說。
帕格于是接着說：“她現在在什麼地方？” “她跟我們大部分人一起到斯德哥爾摩去了。
再見，亨利中校。
” 近午時分，羅達給帕格來電話，打斷了他正在給羅斯福寫的信。
“這孩子已經睡了十四個小時了，”她說。
“我有點不放心，進去一看，他呼吸簡直跟嬰兒那麼均勻，一隻手托着腮幫。
” “那你就讓他睡吧。
” “他需要向什麼地方寫報告嗎？” “不用。
他最好是睡覺。
” 帕格為了應總統的要求，把信寫得随便些，他在最後寫了一小段關于拜倫在波蘭的冒險經曆作為結束。
他腦子裡産生了各種想法，把他兒子的經曆派了正式用場。
他把信投進外交郵袋。
回到家裡，他因為越過了正常的上下級關系，又耗掉了一個工作日感到不自在。
當然，他也因為能與總統直接聯系，沾沾自喜，但那不過是一種本能的反應。
他根據經驗判斷，認為這種聯系很糟糕。
拜倫躺在花園的躺椅裡，一邊吃碗裡的葡萄，一邊看一本“超人”滑稽叢書。
他旁邊草地上大概扔着二十多本這種滑稽書，都是七拼八湊的東西，封面很俗氣。
“嘿，爸爸，”拜倫說。
“這些寶貝怎麼樣？是弗朗茲收藏的。
”（弗朗茲是管家。
）“他說這是他多年來從遊客手裡讨來或是買來的。
” 帕格一看這情景吃了一驚，滑稽書始終是他們家庭引起風波的一個原因，直到拜倫去哥倫比亞大學才算完事。
帕格禁止拜倫看這種書，隻要一發現拜倫有這種書，他就把書撕毀或燒掉。
但是毫無辦法。
這孩子完全上了瘾。
帕格好不容易才克制住自己，沒有講出責備他的話來。
他已經二十四歲了。
“你覺得怎麼樣？” “餓了，”拜倫說。
“我的天，‘超人’叢書可真了不起呀。
看這些書，看得我都想家了。
” 弗朗茲用托盤給帕格端來一杯冰威士忌蘇打水。
帕格一直默默地坐着，等管家走開。
他等了好一會兒，因為弗朗茲揩完玻璃闆台面，摘了幾枝花，又擺弄了半天通往網球場的門上松弛的帷幔。
他總喜歡呆在能聽見談話的地方。
這時，拜倫隻管翻看他的“超人”叢書，把書都收到一起，然後百無聊賴地望着父親。
弗朗茲回到屋裡去了。
帕格松了一口氣，呷着冰威士忌，說：“勃拉尼，你昨天講給我們聽的可真有意思。
” 兒子笑起來。
“我想大概因為我又見到您和媽媽，有點暈頭轉向了。
而且柏林使我感到很滑稽。
” “你有機會接觸到一些很不平常的情報。
我想，自從戰争 爆發以來，大概沒有第二個美國人有機會從克拉科夫到華沙。
” “噢，我想報紙、雜志上早都登過了。
” “那你就錯了。
究竟誰在波蘭犯下了暴行，德國人與波蘭人之間一直争論得很厲害，有少數逃出來的波蘭人還有可能進行争論。
象你這樣的目擊記将是重要的見證。
”拜倫聳了聳肩，又拿起一本滑稽書。
“也許。
” “我希望你把這些寫出來。
我願意把你寫的材料送交海軍情報部。
” “唉呀，爸爸，您對它的評價未免過高了吧？” “沒有。
我希望你今天晚上就寫。
” “我沒有打字機，”拜倫說着，打了個哈欠。
“書房裡有一台，”帕格說。
“噢，那好，我見過。
那就這樣吧。
” 以前，拜倫經常随便敷衍兩句，逃避學校的作業。
可是，他父親這次沒有去管他，他傾向于相信兒子在德國人的炮火之下成熟起來了。
“斯魯特今天來過了。
說你在華沙幫了不少忙。
往使館運水，等等。
” “噢，不錯。
運水可運得我夠嗆。
” “還有跟瑞典大使上前線的事。
你冒着德方的炮火爬上-望塔，斯魯特把姓傑斯特羅的姑娘藏到農民家裡。
他好象對這件事印象很深。
” 拜倫打開一本恐怖漫畫，封面畫着一個獰笑的骷
“沒有。
一個字也沒有提到過。
” 斯魯特舒了一口氣，活躍起來。
“他把自己完全暴露在敵人的炮火之下，我不得不陪那位姑娘下車，給她找隐蔽的地方。
”斯魯特滿不在乎地從他的角度講述這件事。
然後他又講到拜倫去拖水，講到他熟練的修車技術，講到他如何不畏敵機和炮彈的情景。
“如果您覺得可以的話，我想把這些情況都寫到一封信件裡，”斯魯特說。
“我想，可以，”帕格愉快地說。
“現在，你講講那位姓傑斯特羅的姑娘的情況吧。
” “您想要知道些什麼呢？” 維克多-亨利聳了聳肩。
“什麼都可以。
我和我妻子對這位姑娘都有些好奇，她給我們的孩子惹下多少麻煩。
整個歐洲都總動員了，她還去華沙幹什麼，拜倫為什麼要跟她一道去？”斯魯特苦笑了一下。
“她是來看我的。
我們是老朋友了。
我想，她大概發瘋了，非要到這裡來。
我盡了最大的努力阻攔她。
這孩子任性慣了，想幹什麼，就幹什麼，她根本不理睬你那一套。
她叔父不願意讓她一個人旅行，同時也因為關于戰争的流言很多。
拜倫自告奮勇陪她一起去。
據我了解，就是這樣。
” “他陪她去波蘭是出于對傑斯特羅博士的禮貌嗎？實際情況就是這樣嗎？” “您最好還是問問拜倫。
” “她長得漂亮嗎？” 斯魯特若有所思地噴了一口煙，眼睛注視着前方。
“相當漂亮。
頭腦很聰明，很有教養。
”他突然看看表，站起來。
“我一定給您寫那封信，在我寫的正式報告裡，我也會提到您的兒子。
” “那好。
我也問問他布拉赫的那件事。
” “啊，不用問了，不用了。
我不過想舉個例子說明一下他合作得很好。
” “您沒有跟姓傑斯特羅的姑娘訂婚吧？” “沒有。
” “我本來不願意過問私人的事，不過您比拜倫年長，而且跟他不一樣，我簡直不能想象一個女孩子怎麼能跟各種年齡的人都合得來。
”斯魯特望着他，一句話也沒有說。
帕格于是接着說：“她現在在什麼地方？” “她跟我們大部分人一起到斯德哥爾摩去了。
再見，亨利中校。
” 近午時分，羅達給帕格來電話，打斷了他正在給羅斯福寫的信。
“這孩子已經睡了十四個小時了，”她說。
“我有點不放心，進去一看，他呼吸簡直跟嬰兒那麼均勻，一隻手托着腮幫。
” “那你就讓他睡吧。
” “他需要向什麼地方寫報告嗎？” “不用。
他最好是睡覺。
” 帕格為了應總統的要求，把信寫得随便些，他在最後寫了一小段關于拜倫在波蘭的冒險經曆作為結束。
他腦子裡産生了各種想法，把他兒子的經曆派了正式用場。
他把信投進外交郵袋。
回到家裡，他因為越過了正常的上下級關系，又耗掉了一個工作日感到不自在。
當然，他也因為能與總統直接聯系，沾沾自喜，但那不過是一種本能的反應。
他根據經驗判斷，認為這種聯系很糟糕。
拜倫躺在花園的躺椅裡，一邊吃碗裡的葡萄，一邊看一本“超人”滑稽叢書。
他旁邊草地上大概扔着二十多本這種滑稽書，都是七拼八湊的東西，封面很俗氣。
“嘿，爸爸，”拜倫說。
“這些寶貝怎麼樣？是弗朗茲收藏的。
”（弗朗茲是管家。
）“他說這是他多年來從遊客手裡讨來或是買來的。
” 帕格一看這情景吃了一驚，滑稽書始終是他們家庭引起風波的一個原因，直到拜倫去哥倫比亞大學才算完事。
帕格禁止拜倫看這種書，隻要一發現拜倫有這種書，他就把書撕毀或燒掉。
但是毫無辦法。
這孩子完全上了瘾。
帕格好不容易才克制住自己，沒有講出責備他的話來。
他已經二十四歲了。
“你覺得怎麼樣？” “餓了，”拜倫說。
“我的天，‘超人’叢書可真了不起呀。
看這些書，看得我都想家了。
” 弗朗茲用托盤給帕格端來一杯冰威士忌蘇打水。
帕格一直默默地坐着，等管家走開。
他等了好一會兒，因為弗朗茲揩完玻璃闆台面，摘了幾枝花，又擺弄了半天通往網球場的門上松弛的帷幔。
他總喜歡呆在能聽見談話的地方。
這時，拜倫隻管翻看他的“超人”叢書，把書都收到一起，然後百無聊賴地望着父親。
弗朗茲回到屋裡去了。
帕格松了一口氣，呷着冰威士忌，說：“勃拉尼，你昨天講給我們聽的可真有意思。
” 兒子笑起來。
“我想大概因為我又見到您和媽媽，有點暈頭轉向了。
而且柏林使我感到很滑稽。
” “你有機會接觸到一些很不平常的情報。
我想，自從戰争 爆發以來，大概沒有第二個美國人有機會從克拉科夫到華沙。
” “噢，我想報紙、雜志上早都登過了。
” “那你就錯了。
究竟誰在波蘭犯下了暴行，德國人與波蘭人之間一直争論得很厲害，有少數逃出來的波蘭人還有可能進行争論。
象你這樣的目擊記将是重要的見證。
”拜倫聳了聳肩，又拿起一本滑稽書。
“也許。
” “我希望你把這些寫出來。
我願意把你寫的材料送交海軍情報部。
” “唉呀，爸爸，您對它的評價未免過高了吧？” “沒有。
我希望你今天晚上就寫。
” “我沒有打字機，”拜倫說着，打了個哈欠。
“書房裡有一台，”帕格說。
“噢，那好，我見過。
那就這樣吧。
” 以前，拜倫經常随便敷衍兩句，逃避學校的作業。
可是，他父親這次沒有去管他，他傾向于相信兒子在德國人的炮火之下成熟起來了。
“斯魯特今天來過了。
說你在華沙幫了不少忙。
往使館運水，等等。
” “噢，不錯。
運水可運得我夠嗆。
” “還有跟瑞典大使上前線的事。
你冒着德方的炮火爬上-望塔，斯魯特把姓傑斯特羅的姑娘藏到農民家裡。
他好象對這件事印象很深。
” 拜倫打開一本恐怖漫畫，封面畫着一個獰笑的骷