特别新聞
關燈
小
中
大
。
這麼說，瑪麗亞已經記不起汽水粉來了。
可是，隻要我還在呼吸，還在擊鼓，對于我來說，汽水粉就不會停止發酵泛沫；因為正是我的唾液在一九四○年晚夏使車葉草和草莓獲得了生命，喚醒了感情，派我的肉身去尋找，把我訓練成香菇、羊肚菌以及其他我叫不出名字但仍可享用的蘑菇的收集者。
它使我成為父親，是的，父親，非常年輕的父親，收集和生育；因為到了十一月初已不存在任何疑問了，瑪麗亞懷孕了，瑪麗亞有了兩個月的身孕，我，奧斯卡，就是父親。
我今天還相信這一點，因為瑪麗亞同馬策拉特的那件事是後來晚得多的時候才發生的。
那是我在瑪麗亞那背上滿是傷疤的哥哥赫伯特的床上，面對着她的二哥、那位上士寄來的軍用明信片，然後在熄了燈的房間裡，在防空遮光紙和四壁之間，使熟睡的瑪麗亞懷了孕以後兩個星期，不，十天之後才發生的。
那時，我在我家的沙發榻上撞見了瑪麗亞。
她沒有睡着，而是張大了嘴忙着吸氣；她躺着，在馬策拉特下面，上面是馬策拉特。
奧斯卡從屋頂室來，他在那裡思考了一陣，下樓，脖子上挂着鼓，從門道裡走進起居室。
那兩個人沒有發現我。
他們兩個的頭都沖着瓷磚面火爐。
他們兩個沒有規規矩矩地脫掉衣服。
馬策拉特的内褲挂在他的膝窩上。
他的長褲堆在地毯上。
瑪麗亞的裙子和襯裙一直撩到胸罩以上、胳肢窩以下。
内褲纏在她的右腳上，右腿可憎地扭曲着，懸在沙發榻外。
左腿彎曲，擱在靠背墊上，好像不感興趣似的。
在這兩條腿之間的是馬策拉特。
他用右手把她的頭扭向一邊，另一隻手在做手腳。
瑪麗亞從馬策拉特叉開的手指間把呆滞的目光投向一側的地毯，仿佛跟蹤着地毯上的圖案一直望到桌子底下。
他咬住一隻絲絨套墊子，隻是當他們兩個說話時，他才松開牙齒不再咬那絲絨。
他們時而說話，卻沒有中斷。
隻是當時鐘敲響三刻鐘時，他們才停頓，直到時鐘敲罷，他又像敲鐘前那樣繼續下去，并說：“現在是三刻。
”接着他問她這樣行不行。
她連聲說行，還要他留點神。
他答應她，一定小心。
她吩咐他，不，她懇求他這次得特别注意。
接着他問她，是不是馬上到時候了。
她說，馬上就到了。
這時，她懸在沙發榻外邊的那隻腳抽搐了一下。
她一腳踢了個空，内褲仍挂在上面。
他又去咬絲絨套墊子，而她嚷：“滾開！”他也想滾開，但已經滾不開了，因為在他滾開之前，奧斯卡已經騎到了他們兩個上面，因為我已經把鼓放到他的腰上，掄起鼓棒敲鐵皮，因為我再也聽不見“滾J滾開！”的叫聲，因為我的鼓聲比她喊“滾！”的聲音響，因為我不能容忍他滾開，就像揚-布朗斯基過去總是從媽媽身邊滾開那樣；因為媽媽過去也總是說“滾”，對揚說“滾”，對馬策拉特也說“滾”。
接着，他們分開了，他們朝什麼地方甩鼻涕，甩在專用的毛巾上，如果毛巾不在手頭，就甩在沙發榻上，也有可能甩在地毯上。
但我看不下去。
不管怎麼說，我沒有滾開過。
我是頭一個沒有滾開過的人，因此，我是父親而不是那個馬策拉特。
他始終相信，直到最後也相信，他是我的父親。
但那是揚-布朗斯基。
我得到揚的遺傳，我搶在馬策拉特之前，但我沒有滾，我留下了，留在裡面了，出來的，那是我的兒子，不是他的兒子！他根本就沒有兒子！他根本不是真正的父親！哪怕他同我可憐的媽媽結婚十次，哪怕他娶了瑪麗亞！因為她已經懷孕了。
他想，公寓裡的和這條街上的鄰居肯定會這樣想的。
他們自然會這樣想，馬策拉特把瑪麗亞的肚子搞大了，他娶了她，她十七歲半，他呢，四十五歲。
就她這個年齡來說，她可真是個能幹人。
至于小奧斯卡，他會因為有了這麼個後娘而高興的，因為瑪麗亞對待這個可憐的孩子并不像後娘似的，倒像一個真正的母親，雖說小奧斯卡腦筋不那麼太清楚，本來是應當送進銀錘陸軍醫院或者送進塔皮奧療養院去的。
馬策拉特聽從格蕾欣-舍夫勒的勸告，決定娶我的情人。
如果我把他，我的假想之父稱為父親的話，我就不得不确定如下事實：我的父親娶了我未來的妻子，之後，我把我的兒子庫爾特叫做他的兒子庫爾特，他因此要求我承認他的孫子是我的同父異母的弟弟，要求我把我所愛的、散發出香草昧的的瑪麗亞認做繼母，容忍她躺在他
這麼說，瑪麗亞已經記不起汽水粉來了。
可是，隻要我還在呼吸，還在擊鼓，對于我來說，汽水粉就不會停止發酵泛沫；因為正是我的唾液在一九四○年晚夏使車葉草和草莓獲得了生命，喚醒了感情，派我的肉身去尋找，把我訓練成香菇、羊肚菌以及其他我叫不出名字但仍可享用的蘑菇的收集者。
它使我成為父親，是的，父親，非常年輕的父親，收集和生育；因為到了十一月初已不存在任何疑問了，瑪麗亞懷孕了，瑪麗亞有了兩個月的身孕，我，奧斯卡，就是父親。
我今天還相信這一點，因為瑪麗亞同馬策拉特的那件事是後來晚得多的時候才發生的。
那是我在瑪麗亞那背上滿是傷疤的哥哥赫伯特的床上，面對着她的二哥、那位上士寄來的軍用明信片，然後在熄了燈的房間裡，在防空遮光紙和四壁之間，使熟睡的瑪麗亞懷了孕以後兩個星期，不，十天之後才發生的。
那時，我在我家的沙發榻上撞見了瑪麗亞。
她沒有睡着，而是張大了嘴忙着吸氣；她躺着，在馬策拉特下面，上面是馬策拉特。
奧斯卡從屋頂室來，他在那裡思考了一陣，下樓，脖子上挂着鼓，從門道裡走進起居室。
那兩個人沒有發現我。
他們兩個的頭都沖着瓷磚面火爐。
他們兩個沒有規規矩矩地脫掉衣服。
馬策拉特的内褲挂在他的膝窩上。
他的長褲堆在地毯上。
瑪麗亞的裙子和襯裙一直撩到胸罩以上、胳肢窩以下。
内褲纏在她的右腳上，右腿可憎地扭曲着，懸在沙發榻外。
左腿彎曲，擱在靠背墊上，好像不感興趣似的。
在這兩條腿之間的是馬策拉特。
他用右手把她的頭扭向一邊，另一隻手在做手腳。
瑪麗亞從馬策拉特叉開的手指間把呆滞的目光投向一側的地毯，仿佛跟蹤着地毯上的圖案一直望到桌子底下。
他咬住一隻絲絨套墊子，隻是當他們兩個說話時，他才松開牙齒不再咬那絲絨。
他們時而說話，卻沒有中斷。
隻是當時鐘敲響三刻鐘時，他們才停頓，直到時鐘敲罷，他又像敲鐘前那樣繼續下去，并說：“現在是三刻。
”接着他問她這樣行不行。
她連聲說行，還要他留點神。
他答應她，一定小心。
她吩咐他，不，她懇求他這次得特别注意。
接着他問她，是不是馬上到時候了。
她說，馬上就到了。
這時，她懸在沙發榻外邊的那隻腳抽搐了一下。
她一腳踢了個空，内褲仍挂在上面。
他又去咬絲絨套墊子，而她嚷：“滾開！”他也想滾開，但已經滾不開了，因為在他滾開之前，奧斯卡已經騎到了他們兩個上面，因為我已經把鼓放到他的腰上，掄起鼓棒敲鐵皮，因為我再也聽不見“滾J滾開！”的叫聲，因為我的鼓聲比她喊“滾！”的聲音響，因為我不能容忍他滾開，就像揚-布朗斯基過去總是從媽媽身邊滾開那樣；因為媽媽過去也總是說“滾”，對揚說“滾”，對馬策拉特也說“滾”。
接着，他們分開了，他們朝什麼地方甩鼻涕，甩在專用的毛巾上，如果毛巾不在手頭，就甩在沙發榻上，也有可能甩在地毯上。
但我看不下去。
不管怎麼說，我沒有滾開過。
我是頭一個沒有滾開過的人，因此，我是父親而不是那個馬策拉特。
他始終相信，直到最後也相信，他是我的父親。
但那是揚-布朗斯基。
我得到揚的遺傳，我搶在馬策拉特之前，但我沒有滾，我留下了，留在裡面了，出來的，那是我的兒子，不是他的兒子！他根本就沒有兒子！他根本不是真正的父親！哪怕他同我可憐的媽媽結婚十次，哪怕他娶了瑪麗亞！因為她已經懷孕了。
他想，公寓裡的和這條街上的鄰居肯定會這樣想的。
他們自然會這樣想，馬策拉特把瑪麗亞的肚子搞大了，他娶了她，她十七歲半，他呢，四十五歲。
就她這個年齡來說，她可真是個能幹人。
至于小奧斯卡，他會因為有了這麼個後娘而高興的，因為瑪麗亞對待這個可憐的孩子并不像後娘似的，倒像一個真正的母親，雖說小奧斯卡腦筋不那麼太清楚，本來是應當送進銀錘陸軍醫院或者送進塔皮奧療養院去的。
馬策拉特聽從格蕾欣-舍夫勒的勸告，決定娶我的情人。
如果我把他，我的假想之父稱為父親的話，我就不得不确定如下事實：我的父親娶了我未來的妻子，之後，我把我的兒子庫爾特叫做他的兒子庫爾特，他因此要求我承認他的孫子是我的同父異母的弟弟，要求我把我所愛的、散發出香草昧的的瑪麗亞認做繼母，容忍她躺在他